“不值得”，爱泼斯坦遗书被公布

亚太日报 丹玮

一名联邦法官周三公布了一份据称由杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）撰写的遗书，该遗书作为其狱友刑事案件的一部分被密封多年。

“他们调查了我一个月——什么也没发现！”简短的字条说道，有些地方很难辨认。纸条继续说，“能够选择”“说再见的时间”是一种享受。“你们到底要我怎么做——哭出来！！”

纸条的结论是“毫无乐趣”，并在这句话下划了线。“不值得！！”

2019年8月10日，爱泼斯坦被发现死于曼哈顿联邦监狱大都会惩教中心的牢房内，当时他正在等待性贩运指控的审判。

法医裁定其为自杀，当局指出监狱工作人员犯了一系列失误，包括在应该检查爱泼斯坦的时候浏览互联网和睡觉，导致他自杀成功。

爱泼斯坦的狱友尼古拉斯·塔尔塔廖内（Nicholas Tartaglione）表示，他于2019年7月发现了这张纸条，当时爱泼斯坦被发现脖子上缠着一条布条，失去了知觉。爱泼斯坦在那次事件中幸存下来，但几周后他被发现死在曼哈顿下城现已关闭的大都会惩教中心，享年66岁。

纽约州怀特普莱恩斯联邦地方法院法官肯尼思·M·卡拉斯（Kenneth M. Karas）于周三公开了这份便条，他负责该狱友的案件。上周四，《纽约时报》请求法院解封该文件，并发表了一篇文章，塔尔塔廖内在文中描述了这张纸条以及它是如何被他拥有的，法官随后采取了行动。

《泰晤士报》尚未对这份周三晚间列入法庭备审记录的纸条进行认证。这张便条重复了爱泼斯坦在电子邮件中写下的一句话——“大声哭出来”。其中包括另一句话——“没有乐趣”——爱泼斯坦先生也在电子邮件中以及在他去世时在他的牢房中发现的另一张纸条中使用了这句话。

尽管司法部按照新法律的要求公布了数百万页与爱泼斯坦有关的文件，但周三启封的文件仍然隐藏在公众视线之外。

塔塔廖内是纽约州布里亚克利夫庄园的一名前警官，在等待四人谋杀案的审判期间，他与爱泼斯坦同住一间牢房。他最近在加利福尼亚州一所监狱接受《泰晤士报》电话采访时表示，在爱泼斯坦明显企图自杀后被带出牢房后，他在一本图画小说中发现了这张纸条。

“我打开书来读，它就在那里，”塔塔廖内先生说。他说，它写在一张从便笺本上撕下来的黄纸上。

纽约市法医裁定爱泼斯坦的死亡为自杀。此后的几年里，监狱内安全漏洞的曝光引发了关于爱泼斯坦如何死亡以及他是否被谋杀的无数猜测。

7月份事件发生后，当监狱官员询问爱泼斯坦脖子上的红痕时，他首先说塔塔廖内袭击了他，而且他没有自杀倾向。但塔塔廖内长期以来一直否认袭击了爱泼斯坦，爱泼斯坦后来告诉监狱官员，他与狱友“从来没有任何问题”。

注：本文为亚太日报原创内容，未经授权不得转载。