郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版 三十九、阿丹国

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

三十九、阿丹国

阿丹国（今也门亚丁Aden）

这个国家靠海而居，用石头垒砌城墙，用罗股石（当地一种坚硬的石头）砌成房屋，有三四层高，厨房和卧室都在楼上。

主要种植粟（小米）和麦子。风俗颇为淳朴，百姓生活富饶。（体现了当时亚丁作为国际贸易港的繁荣。）

亚丁最早的港口，位于一个死火山口

男女都长着拳曲的头发，穿长衫。女子如果外出，就用青纱遮蔽面部，用布幔兜住头部，不露出形貌，两耳垂挂着数枚金币，脖子上挂着璎珞（珠宝串饰）。（这是典型的伊斯兰妇女面纱习俗。）

当地出产九尾羖羊（传说中的九尾羊）、日行千里的骆驼、黑白花驴（斑马）、驼蹄鸡（鸵鸟）、金钱豹。

贸易时购买的货物有金银、彩色绸缎、青白花瓷器、檀香、胡椒之类。

诗曰：

阿丹城庙石盘罗，黑色滋肥粟麦多。

风俗颇淳民富贵，岁华常见日融和。

境无寸草千山接，羊有垂胸九尾拖。

纵目采吟人物异，还归稽首献銮坡。

译者注：亚丁是郑和下西洋航线最西端的港口之一（主要在第六、第七次航行中到达），位于阿拉伯半岛西南端，亚丁湾北岸。15世纪时为阿拉伯半岛南部的重要贸易王国，扼守红海与印度洋的咽喉，是连接中国、印度、阿拉伯和非洲的海上丝绸之路关键枢纽。郑和船队在此进行大规模香料、宝石和珍奇动物贸易，明朝视其为重要朝贡国。

亚丁如今仍是也门重要的港口城市，曾长期作为英国殖民地的重要据点。费信的记载是研究15世纪阿拉伯半岛南部社会、伊斯兰文化与明代印度洋贸易的最珍贵中文史料之一，与阿拉伯旅行家记载及《明实录》相互印证。

（未完待续）