郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版 三十八、大㖵喃国

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

三十八、大㖵喃国

大㖵喃国（今印度喀拉拉邦坎纳诺尔Cannanore/Kannur及其周边地区）

这个地方与都栏礁（今印度喀拉拉邦代利杰里市Tellicherry）相近，土地是黑色肥沃的壤土，也适合种植稻谷和小麦。居民懒于耕作，每年都要依靠乌爹国（可能指奥里萨Odisha或印度东海岸某地）的米粮来供应食用。（反映了当地以贸易为主的经济特点。）

坎纳诺尔的古老蓄水池

商船如果遇到季风来得较迟，就会碰到波涛猛烈冲击沙滩的情况，不能满载货物就得离开，因为不敢长时间停泊。如果风向相反，则会遇到巫里洋（东印度洋）的险阻，还要提防高郎阜（今斯里兰卡科伦坡）水下的暗礁的危险。（体现了费信对季风航行风险的重视。）

风俗颇为淳朴。男女都缠头巾，穿长衫。（这是当时马拉巴尔地区典型的南印度服饰风格。）

当地出产胡椒、椰子、海鱼、槟榔。贸易时购买的货物有金币、青白花瓷器、布匹之类。（马拉巴尔海岸是世界著名胡椒产区。）

诗曰：

大㖵喃方险，都栏与结盟。

土肥宜稻麦，民懒不耘耕。

但有乌爹济，须防罗股惊。

此邦风俗异，舟舶恣吟行。

译者注：大㖵喃国是郑和下西洋航线在印度西南海岸的重要停靠点之一。它与前文的“小㖵喃国”（奎隆）相邻，同属马拉巴尔海岸贸易网络。明朝船队在此主要进行胡椒等香料贸易，体现了郑和时代和平的朝贡与商业并重的模式。

坎纳诺尔如今仍是印度喀拉拉邦的重要港口城市，历史上长期是香料贸易中心。费信的记载为研究15世纪印度西南海岸贸易网络与明代航海风险提供了珍贵史料。

（未完待续）