黄涛：只要不放弃，就会有希望

“黄大夫，多亏了你！我老伴儿视力好多了，昨天站在阳台上，老远都能看清‘北京站’的牌子。”一个寻常的周二，中国中医科学院针灸研究所黄涛主任医师正在出诊，老张一进诊室就兴冲冲地报喜讯。黄涛笑着点点头说：“您看，只要坚持治疗，不放弃，就会有希望。”

“不放弃，就会有希望”，是黄涛坚守的初心。前不久，黄涛荣获2025年度全国三八红旗手称号。黄涛说：“无论是否获得荣誉，我都会以平常心做好本职工作。”

诊室里总是充满笑声

每周二、周四、周六，是黄涛出门诊的日子。她的诊室门前总是排着长队，治疗床也一刻没有空过。对于自己是如何取得患者信任的，她直言：“针灸的核心就是疗效，有了疗效，患者自然会源源不断地前来就诊。”

她的诊室里也总是充满笑声，前来复诊的患者会欣喜地分享症状缓解的好消息。“我有偏头痛引发的眼痛，在黄大夫这坚持治疗2年了。起初，我几乎每周都会复发一次；如今已经间隔20天没有发作了。”患者张女士对记者说。

在这份医患相伴的坚持里，黄涛也收获着属于自己的成长与感悟。她说，患者面对病痛时积极治疗的韧劲，让自己也学到了很多，“她们教会我，生命可以如此坚韧、美丽”。

闻着草药香长大

黄涛说，自己是闻着草药香长大的。

“小时候，我的左邻右舍多是中医世家。我最爱在药房里玩耍。邻居医生问诊时，我总在一旁静静观摩。”黄涛回忆道。

这份耳濡目染，让她从小便萌生了学习中医的想法。黄涛的母亲是一名西医，得知黄涛这个梦想时，表示了支持：“学中医很好，能学中西医结合就更好了。”

1985年，黄涛考入大学。大学毕业后，在母亲的建议下，黄涛选择报考针灸专业的研究生，继续深耕岐黄之术。“随着学习不断深入，我发现做医生不能只会看病，更要勤于钻研、做好科研。”黄涛表示。

几年后，她迎来了一次出国深造的机会。常有人问她，学中医为何要出国学习。黄涛总笑着回应，出国不是为了学中医，而是为了把国外先进的理念和方法学过来、用起来，更好地促进中西医结合。

她抓住一切机会拓宽视野，主动旁听各类讲座，感受西方课堂的教学模式和思维逻辑。她还先后走访华人创办的针灸学校和外籍人士开办的针灸院校，对比两者在教学体系、知识传递等方面的不同特点。

这些所见所闻，让她在后续的临床与科研工作中有了更广阔的思路和更明确的方向。

架设连接古今中外的桥

回国后，黄涛在承担临床与科研任务之余，也积极参加国际学生的教学及临床带教。在与外国友人的日常沟通中，黄涛发现了一个有趣的问题：面对同一件事物，大家的英文表达往往不尽相同。这不仅容易造成理解偏差，甚至还可能闹出笑话。

“有位外国朋友从国外寄了张便条，托朋友来找我买一样东西。他的朋友跟我转述，说他想买一个‘子午线小人’。”黄涛回忆，自己听完十分困惑，没有明白这位外国朋友到底想要买什么，于是让他的朋友把用英文写的便条拿给她看。

“便条上写着‘meridian figure’（经络小人）。‘meridian’这个词原意为经线、子午线，在中医的语境下，往往被翻译为人体的经络。”黄涛说，“原来，这位外国朋友想买带经络线的人体模型，也就是我们古代有名的医学教学模型针灸铜人。”

自此，推进针灸术语翻译的规范化，成了黄涛心里的一件要紧事。2002年的一天，黄涛在路上偶遇中国中医科学院中国医史文献研究所的一位教授，对方提及其团队正开展中医术语研究工作，针灸领域的内容还没有人接手，便问她是否愿意参与。黄涛立刻抓住了这个机会。

真正开始做这件事后，黄涛才发现许多未曾设想过的困难。中医历史悠久、体系庞大，需要系统梳理各类古籍和专著，仔细品味词语间的微妙差异。那段时间，她一有空，就会钻进书本里。

“中医术语和普通科技名词不一样。”黄涛解释，“比如冶金术语中的‘铁’，解释清楚铁是什么、有哪些特征就行了。但中医不行，我们得让完全不懂的人也能真正理解背后的中医概念和逻辑。”

黄涛以老百姓常说的“穴位”举例。“人都有自己的大名和小名，针灸术语也一样。例如，‘穴位’只是针灸术语中30多个小名之一，其规范的大名叫‘腧穴’。”黄涛进一步解释，“‘腧’字本义是人体穴道，‘腧穴’既是疾病的反应点，能用于诊断疾病，又是治疗所选取的部位，传统中医认为它是经络之气聚集、转输出入的地方。”经这样清晰的名词界定与解读，无论是医学从业者还是公众，都能精准理解“腧穴”的核心内涵。

令她印象最深的，还是翻译“经络”一词。当时，几位资深老专家围坐在桌前讨论了许久。“长期以来，‘经络’最常见的两种翻译方式，一是‘meridian’，二是‘channel’（运河/通道）。经过商榷，我们把两种翻译都保留，但是推荐大家优先使用‘channel’。”黄涛介绍，“经纬线是人类为度量方便而假设出来的辅助线，但是运河及其奔流不息的水流却是真实存在的，使用‘channel’一词，能更加形象地诠释出经络作为人体输送气血的‘通道’这一深层含义。”

功夫不负有心人，经过课题组的考证溯源、统一释义，精准英译、剔除误解，2005年，全国科学技术名词审定委员会组织审定的《中医药学名词》正式发布。其中，针灸学作为该书的重要组成部分，系统收录了708个针灸术语。

“这不仅为针灸术语的规范化、标准化奠定了坚实基础，也让中医针灸在国际交流中拥有了统一、精准的‘语言’。”黄涛表示，“中医和西医其实并不矛盾，它们的研究对象都是人体，只是用了不同的术语体系。我们的工作，就是在古代和现代、中国和外国之间架一座桥。桥架好了，就可以连接古今中外，让中西医共同保障人类健康。”

从2005年至今，术语的修订工作一直在进行。黄涛表示，今年，该书的修订版即将出版，针灸领域的708个术语会扩展至3000多个，新增针刺麻醉、电针麻醉、贺氏三通法等中医领域的新术语。

文：健康报记者 郭蕾 张丹 实习记者 苏醒

编辑：肖琰（实习）

校对：杨真宇

审核：李明炫 徐秉楠