丁建华73岁：从《茜茜公主》到《当你老了》的声音

“她是《天涯歌女》里的‘叶丽雅’，是《廊桥遗梦》里的‘弗郎西斯卡’，也是《茜茜公主》里的‘茜茜’。”

配音演员丁建华，为配音服务的一生。

就在4月18日下午，梅派系列活动之“梅派声音”，在上海图书馆举办。

这次的主题是“从阅读开始——我的人生感悟”，充满回忆和哲理。

令人惊喜的是，已经73岁的配音艺术家丁建华，居然也出现在了现场。

而且她朗诵的作品，还是《当你老了》。

当她的声音在现场响起，台下观众纷纷恍然，曾经的“茜茜公主”，如今也都73岁了。

在大家的记忆中，她仿佛还是那个充满魅力的女性，奈何还是难以抵挡岁月。

不过，她的声音退化的并不严重，现场的观众当中，也有大批喜欢她的粉丝。

说起丁建华能走上配音这条路，或许在天赋之外，更有一份责任心和持之以恒的毅力。

1953年出生的她，是上海人。

父亲是部队干部，母亲则是优秀青年。

这样的家庭，有着寻常家庭没有的优越，所以小时候的丁建华，几乎没吃过什么苦头。

轻松的成长环境，让丁建华不需要担心家计，有了更多心思追求自己的爱好。

最主要的是，她普通话比同龄人要强许多，每每朗诵起来都是声情并茂。

身边是吴侬软语，偏偏丁建华操着一口流利的普通话，倒也是一种“异类”。

当时没有电视机，大家接触外界的途径，都是通过电台。

在一次又一次的收听中，丁建华对讲故事燃起极大的兴趣。

孙敬修讲的那些故事，她早就熟记于心。

还有一些广播剧目，以及小说阅读等等，都让丁建华深深沉浸其中。

上海本地，则有一位名叫陈醇的配音演员，他也给丁建华留下了深刻的印象。

但入团也是相当曲折，毕竟她母亲身份上出现了问题，导致“成分不明”。

军旅生涯，是丁建华人生中最关键的时期。

一方面，能够参与到话剧当中，开始担任演员，积攒了大量的表演经验。

另一方面，则是通过艰苦的部队训练，磨练出了艰苦的意志和责任感。

后来无论是表演，还是在个人生活当中，她总是尽职尽责，付出力所能及的一切。

但她真正的人生巅峰，是从离开部队开始的。

23岁那年，丁建华成为了上海电影译制片厂的一员。

她开始在配音行业深耕，曾拜师于刘广宁和邱岳峰等老一辈的配音艺术家。

早期最出名的作品，莫过于电影《追捕》里的“真由美”。

这个角色，让她一夜爆红，配音界的众人也终于意识到：来了一尊大神。

打开了配音的窗户，丁建华开始一发不可收。

华表奖、金鸡奖等等，尽数被她收入囊中，还曾多次成为“最喜爱的女配音演员”。

到了80年代，得益于老前辈陈叙一的提携，她又开始成为译制导演。

虽然作品方面并无太多出彩的，但她却帮助译制片厂培养了许多优秀的后辈。

所以丁建华对于配音界的贡献，不单单留下了《天涯歌女》《悲惨世界》和《廊桥遗梦》等优秀的作品，也在于培养了不少新人。

是她让配音行业变得壮大，也是她让配音行业变得多元化。

在朗诵领域上，丁建华的贡献依旧不小。

像是冰心写出的《纸船》，安徒生写出的《茅屋》，还有普希金写出的《我曾经爱过你》，都有丁建华朗诵的版本。

即便到了晚年，她也从未想着彻底退出。

去年年底的时候，还曾受上海芭蕾舞团的邀请，担任舞蹈剧《百合花》的画外音配音。

另外值得一提的是，她的女儿也继承了衣钵。

当年怀上女儿的时候，丁建华也是很少休息。

孕期6个月，恰好要为《追捕》配音，结果在她大喊“救命”的时候，女儿在肚子里也是踢个没完，似乎是感受到了母亲的情绪。

女儿降生的那一刻，更是用一声响亮的啼哭，让医生们都惊讶不已。

有这先天条件，确实也能像丁建华一样当一名配音演员了。

据她所说，女儿不但声音响亮，还非常动听，有着得天独厚的嗓音条件。

有母亲言传身教，女儿顺顺利利走上了这一行当，早就为多部影视剧做过配音，如今也算是一名“配音老戏骨”了。

当然，丈夫在教育女儿方面，也帮了丁建华许多忙。

尽管丈夫是个严父，偶尔也会对女儿动用“棍棒教育”，可打小时候起，女儿就最亲近父亲。

搞得丁建华这个慈母会生气：“你爸天天揍你，你跟他比跟我这个妈还要亲。”

听母亲这么说，女儿就嘿嘿笑。

配音多年，母女俩也合作过许多次，有时候女儿不认真对待，丁建华也会劝诫两句，母女俩甚至会爆发争执。

好在母女俩的感情在那摆着，每次都是吵完立马和好。

时至如今，丁建华依旧会出现在公众面前，对于这位优秀的配音艺术家，大家也乐于见到她能以饱满的精神状态，继续让大家聆听到好声音。

而在看过她的故事之后，大家还有什么想说的呢？