郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版 三十四、假里马丁国

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

三十四、假里马丁国

假里马丁国（今印度尼西亚卡里马塔群岛的主岛卡里马塔岛Pulau Karimata）

这个地方与交栏山隔海相望，位于海洋之中。（卡里马塔岛与交栏山即塞鲁图岛之间有一水道，其最深处超过35米。）

岛上山峦层叠，如翠绿的屏风。虽然有溪流和田地，但稻米收成很少。气候常年炎热。（卡里马塔岛拥有丰富的生态系统，从低地的红树林和热带雨林到海拔千米的山顶山地灌木丛，最高点海拔为1039米。）

卡里马塔岛卫星地图

风俗非常轻薄浮躁（可能是费信对当地民风较为开放或不守中原礼法的批评）。男女都把头发剃得很短，用竹布做衣服穿。他们种植芭蕉，采摘芭蕉果实来代替粮食。煮海水制盐，用甘蔗酿酒。

当地出产玳瑁（海龟壳）和黑山羊。贸易时购买的货物有爪哇布、烧炼的珠子、印花布之类。（玳瑁在当时是重要的奢侈品贸易材料，常用于制作梳子、装饰品等。）

诗曰：

假里山环翠，民风丑不知。

羖羊行作队，玳瑁最为奇。

答应呢喃语，生成嚣薄姿。

田收佳谷少，热候不相宜。

译者注：假里马丁国是郑和下西洋航线上的一个小岛国。费信对当地风俗的评价较为负面，这在《星槎胜览》中并不多见，反映了明代士大夫对某些“蛮夷”习俗的文化优越感。

这是研究15世纪婆罗洲西南部小岛社会经济与民俗的重要史料。虽然费信的评价带有一定中原文化偏见，但仍为我们提供了当时该地区生活的珍贵一瞥。卡里马塔群岛至今仍是印尼重要的海洋生态区和渔业区域。

（未完待续）