一支球迷和球员都恨主席的穷鬼球队，离欧战决赛只差半步 | 足球译站

文章来源：ESPN

原文标题：Why Rayo Vallecano's European run is the miracle of the season

从欧洲三大杯到如今的欧冠、欧联、欧协联，欧足联旗下的全球最高水平的俱乐部赛事已经走过了70年的历史，在这70年里，一共产生了大约350场半决赛。

参加过半决赛的球队不仅有皇家马德里、AC米兰、利物浦、巴塞罗那和拜仁慕尼黑等强大的豪门球队，也有阿伯丁、马尔默、兰斯、圣埃蒂安、布鲁日、标准列日和布拉格杜库拉等黑马球队。

但是，这些球队中没有任何一支球队与本赛季打进欧协联半决赛的巴列卡诺队有相似之处。这家“叛逆”的俱乐部来自马德里的工人阶级聚居区巴列卡斯区，那里的人们生性强硬，却拥有无比宽广的胸怀。

1

巴列卡诺的球迷恨透了俱乐部主席，连球队在赛季中途都公开谴责了俱乐部老板。因为他们的主场场破旧不堪，淋浴的水通常是冷的，客队更衣室里的毛巾看起来像是廉价货，而球场草坪看上去比月球背面还要凹凸不平。巴列卡诺的球票也不在线上出售，这让想看球的球迷买票十分不便。唯一值得欣慰的是，队员和球迷的关系还算不错，老队员们在赛后还会和热情似火的球迷一起去喝啤酒。

巴列卡诺队最优秀、最重要的球员曾一度不得不靠摘水果为生，因为他没有认真对待自己早期的职业生涯；而他们的明星前锋——一位西班牙国脚竟然在一个只有92位居民的村庄长大。

你可能听说过巴列卡诺。或许你会想起他们标志性的红色“闪电”图案，“闪电”横跨在他们白色的主场球衣上。如果你是位时髦的行家，你可能还会对他们那种以弱胜强的足球风格情有独钟，并为他们在欧协联半决赛第一回合中1∶0击败“财大气粗”的法甲球队斯特拉斯堡而高兴。

巴列卡诺的处境的确非同寻常，考虑到这家俱乐部种种令人匪夷所思的矛盾之处，“奇迹”一词都不足以形容他们只差半步就能杀入本赛季欧协联决赛的表现。

上周日，在伊尼戈·佩雷斯教练的率领下，巴列卡诺在西甲联赛中主场3∶3战平国王杯新科冠军皇家社会，场面惊心动魄。比赛中，巴列卡诺俱乐部主席马丁·普雷萨与皇家社会队的一位董事发生了激烈的争吵，赛后巴列卡诺和普雷萨不得不道歉。与此同时，现场球迷拍到了一只老鼠沿着球场和广告牌之间的边线奔跑的照片。

上周四，巴列卡诺同样在主场1∶0战胜西班牙人 ，下半场比赛因助理裁判朱迪特·罗马诺发现球门右上角出现一个大洞而暂停。

巴列卡诺俱乐部的场地工作人员一个也找不到，于是球队的守门员丹尼尔·卡德纳斯跑去拿了一些胶带，请一位摄影师帮忙扶住他的腰，站在一个比赛用球上（否则他够不着）小心翼翼地将球网重新固定在门框上，直到官员们认为符合国际足联的规定。

2

欢迎来到巴列卡斯球场，这里有些不寻常。

但请不要被上面两件抽象的事干扰了心神，毕竟足球本身才是大家关注的重点。那么巴列卡诺在球场的表现如何？

他们最近五次在巴列卡斯球场对阵巴塞罗那的战绩是2胜2平1负，其中一场胜利直接导致时任巴萨主帅罗纳德·科曼下课。他们最近六场在巴列卡斯球场对阵皇家马德里的战绩2胜3平1负，那真是乞丐与王子的较量，偏偏乞丐占了上风。

除了球队目前表现出色之外，究竟是什么因素让巴列卡诺的球迷如此忠诚？

答案显而易见：巴列卡诺是一家名副其实的“社区”俱乐部。他们所在的巴列卡斯区特色鲜明：工人阶级为主、价值观传统、居民居住平价或廉价公寓中。

西班牙足球广播员、评论员兼巴列卡诺球迷菲尔·基特罗米利德斯解释道：“俱乐部是‘街区（社区）’的延伸——它代表着一个不断有球迷组织各种游行、庆祝、展览和派对的社区。所以，俱乐部的意义远不止于‘赢得比赛’。巴列卡诺队打进欧洲赛事的半决赛甚至决赛，就是将这个社区，这种街区认同感带到了世界舞台。”

或许正因如此，尽管普雷萨主席带领俱乐部走过了102年历史上最辉煌的时期，他仍然不受欢迎。而且，用“不受欢迎”这个词一点也不为过，普雷萨决心将俱乐部迁至郊区一座新建的专用体育场，但巴列卡诺球迷根本不接受这个想法。对他们来说，这简直是不可饶恕的。

普雷萨对将俱乐部的门票销售（或其他任何销售）放到网上毫无兴趣，所以球迷们只能像上世纪70年代那样，风雨无阻地在体育场内的小售票窗口排队购票。普雷萨的态度既令人愤怒又令人难以置信。

本赛季早些时候，他们正式谴责了俱乐部主席，并得到了西班牙职业足球运动员协会的支持。这份谴责维护了巴列卡诺极端球迷的权益，并猛烈抨击了训练设施和球场草皮的状况。声明总结道：“雪上加霜的是，我们日常使用的设施也存在诸多缺陷，例如淋浴间热水不足、清洁工作时常不到位，以及设施陈旧，无法满足顶级俱乐部进行专业比赛所需的标准。”

普雷萨放任巴列卡诺的训练场破败不堪，以至于一线队的训练不得不借用附近一支业余球队巴列卡斯的场地——巴列卡斯参加的只是西班牙低级别的业余联赛，但他们的设施却远胜于巴列卡诺。

本赛季早些时候，在巴列卡诺的训练场地，巴列卡诺女足与波苏埃洛女足进行了一场西班牙皇后杯女足比赛。赛后，裁判报告写道：“场地状况不佳，可能对球员造成伤害——部分区域没有草皮，且遍布坑洼。”随后，波苏埃洛女足俱乐部主席伊萨克·卡多佐表示：“这场比赛是在一片破损不堪、到处都是补丁、而且没有照明的土豆地上进行的。这样的场地存在严重安全隐患——应该关闭。”

至于与斯特拉斯堡这场欧协联半决赛第一回合的比赛场地，在去年11月初的欧协联第三轮比赛中，它已经完美地体现了巴列卡斯球场当时的荒诞处境。客队波兹南莱赫的装备管理员觉得客队更衣室的装潢滑稽又过时，于是拍摄了一段“欢迎来到巴列卡斯球场”的视频。这段视频发布到社交媒体后迅速走红，也让巴列卡诺俱乐部主席普雷萨勃然大怒：“任何人因为别人穷就嘲笑他们，我都觉得这种行为令人愤慨！”

视频中的波兰语解说使用了诸如“我从未见过这样的景象”和“更衣室是过去的遗迹，散发着昔日足球的真正魅力”之类的短语。

其他一些精彩语录包括：“我当然不是在笑：这算得上是一个传奇。但这些更衣室反映出岁月流逝，正如我们常说的。它们有点伤感，有点令人不安。”

“我们当时正在琢磨教练会议室里的灯该怎么开……谜底很快就揭晓了……这里根本没有灯，没有任何电灯！不过好在还有几把塑料花园椅——这倒是个令人愉悦的点缀。”

那一刻显得格外重要，因为在波兹南公开嘲笑更衣室的简陋之后，他们在球场上取得了2∶0的领先优势，但巴列卡诺奋起直追，在最后半小时内连进三球，其中制胜球是在补时阶段才打入的。

所有人都心知肚明。巴列卡诺非常非常渴望成为欧洲冠军，他们不喜欢被人嘲笑——不管他们的客场更衣室毛巾看起来像不像是从“一元店”里淘来的。

3

4月30日战胜斯特拉斯堡的比赛是巴列卡诺本赛季的第13场欧协联比赛（包括两场资格附加赛），这超过了他们队史所有欧战场次的总和。此前两轮他们分别淘汰了土耳其和希腊的对手，他们38岁的主教练伊尼戈·佩雷斯原本应该在过去三年里担任英超伯恩茅斯队主教练安多尼·伊劳拉的助理教练，但英国政府拒绝了佩雷斯的工作许可申请。

佩雷斯的手下有一群特别的球员。例如，横冲直撞的右后卫安德烈·拉蒂乌、曾经当过水果采摘工的伊西·帕拉松、来自只有92位居民的小村庄塞戈维亚的西班牙国脚豪尔赫·德·弗鲁托斯，以及射门势大力沉的弗洛里安·勒琼。

俱乐部足球总监、巴列卡诺前门将大卫·科贝尼奥在如此奇特的情况下将这支队伍聚集在一起，他理应获得一枚奖章或一座雕像。

本赛季欧洲征程开始时，科贝尼奥说：“随着资格赛的临近，你会开始担心球队无法发挥出最佳水平，我们可能会让球迷失望，因为有很多因素会影响比赛：紧张情绪、参加我们从未梦想过的比赛等等，所以希望这些都不会影响到我们！”

好吧，事实并非如此，整个赛季都是如此。4月30日的比赛是这场史诗级半决赛的第一部分：财力雄厚的斯特拉斯堡对阵桀骜不驯、不按常理出牌、却又惹人喜爱的巴列卡诺。

正如他们所说，“灯光、摄像机、开拍！”只要有人往电表里投了钱，灯亮着，球门网挂好了，还有人放出他们的虎斑猫去抓那只老鼠就行了。