郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版 二十五、东西竺

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

二十五、东西竺

东西竺（今印度尼西亚廖内群岛Riau Islands中的东西两座小岛，或统称林加Lingga群岛东部与西部岛屿）

这两座山岛与龙牙门（今新加坡海峡入口）隔海相望。山势分立对峙，崖壁高峻幽深，就像传说中蓬莱、方丈两座仙岛一样清幽。（东西竺位于新加坡海峡南口、马六甲海峡东端。）

林加群岛的峭壁

田地贫瘠，不适合耕种庄稼，每年都要依靠邻国淡洋（今新加坡或廖内地区某港）的米谷来维持食用。

气候变化无常，靠煮海水制盐，用椰子酿酒（tuak）。男女都剪短头发，腰间系着稍布（当地腰围布，是15世纪马来-南岛民族的典型简朴服饰）。

当地出产槟榔、木棉、椰心席（用椰子纤维编织的席子）。贸易时购买的货物有花锡（花纹锡块）、胡椒、铁器之类。

诗曰：

东西分海境，民物异于常。

果啖槟榔实，酒倾椰子浆。

贸椒知价值，织簟货经商。

动我遐观意，吟哦记短章。

译者注：东西竺是郑和下西洋航线上的重要航海地标和中转补给点，是船队从马六甲继续南下或返回途中的必经之地。明代航海文献（如《郑和航海图》）常将其作为针路（罗盘航线）参照点，船队在此补充淡水、薪柴或进行小规模贸易，体现了郑和船队对季风航线的精准掌握。

东西竺如今仍是印尼廖内群岛的一部分，保留原始热带岛屿风貌，是研究15世纪马六甲海峡航线与小型岛屿经济的最珍贵史料，与《郑和航海图》及印尼当地传说相互印证。

（未完待续）