《麋鹿大王》多语种交流会在博洛尼亚国际童书展成功举办

2026年4月13日上午，第63届意大利博洛尼亚国际童书展首日，江苏凤凰少年儿童出版社（以下简称“苏少社”）在中国馆举办了“刻出生命的力量——《麋鹿大王》多语种交流暨僧伽罗文版签约会”。意大利世界中国出版社社长胡兰波、总编辑莱雅，意大利阿科玛出版社社长西尔维亚，苏少社社长谷建亚率编辑和版权团队，以及海内外出版同行、媒体代表出席了活动。英国新经典出版社顾问托尼·卡普林，知名翻译家汪海岚、斯里兰卡悦读服务有限公司社长普拉迪·甘姆奇、《麋鹿大王》作者通过视频参加活动。活动由苏少社《东方娃娃》期刊有限公司总编辑余丽琼主持。本次活动以《麋鹿大王》的版权输出为契机，聚焦中国生态文明建设的艺术表达，邀请中外出版、创作界专家代表共同探讨生态主题童书创作以及国际传播路径。

《麋鹿大王》是苏少社“金山银山·我和自然”书系的最新力作。该书系立足新时代生态文明观，从儿童的视角出发，以绘本的形式，通过文学性、艺术性兼具的故事，向儿童传递时代精神，向世界讲好中国故事。此前，书系已推出《村庄变了》《大运河送来爷爷的车》《那里有条高高的河》《湿地的秘密》等七部作品，从人与自然、生态环境、动物保护等角度，图文并茂地讲述中国大地上的绿色故事，引导孩子树立正确的生态文明观。

活动开始，一段《麋鹿大王》的创作花絮视频展示了该书的创作过程和艺术技法，现场的中外观众被画家李小光的木刻版画创作过程深深震撼。

谷建亚社长代表苏少社分享这本书的出版理念与愿景。他在致辞中指出，当前全球正面临气候变化、生物多样性减少等共同挑战，中国近年来坚持“绿水青山就是金山银山”的生态理念，生态文明建设取得了显著成效。作为出版人，苏少社一直在思考如何用孩子们听得懂、喜欢看的方式，讲好中国大地上的绿色故事。为此，精心打造了“金山银山·我和自然”绘本系列，以“小切口”呈现“大叙事”，让生态文明的种子在孩子们心中生根发芽。他表示，《麋鹿大王》将目光投向江苏大丰麋鹿国家级自然保护区，聚焦中国特有物种麋鹿，讲述的不仅是一个动物成长的故事，更是一曲对自然力量的礼赞，让孩子在阅读中感受生命的勇气，领悟保护生态的重要意义。

文字作者沈习武先生表示，麋鹿是中国特有的珍稀动物，把它们的生存故事写下来是一件很有意义的事。他曾多次前往麋鹿自然保护区，看到麋鹿按照自己的方式幸福生活，与当地居民和谐相处，这给了他创作的灵感。创作时，他重点抓住麋鹿争霸的瞬间来写，希望读者能感受到野生动物的蓬勃生命力、力量和勇气，也希望麋鹿身上的美好品质能带给读者思考和启迪。

图画作者李小光先生谈到，他选择用木刻版画的形式来呈现这个故事，是因为木刻独特的刀痕和木痕与故事所体现的力量、原始感和野性非常吻合。同时，他采用套色木刻，通过四个颜色的叠加，来营造出既强烈又丰富的视觉效果。他希望读者在阅读时能感受到，夏日阳光下，在中国东部沿海的湿地上奏响的生命交响曲。一段四色套印过程的演示视频，让现场观众更直观地了解该书独特的套印技法，大家都惊叹套印“魔法”的神奇。

斯里兰卡悦读出版社社长普拉迪·甘姆奇，回顾了苏少社与其公司在生态文明图书领域的合作历程。此前在伦敦书展期间，双方共同见证了苏少社“童心筑梦·美丽新时代”书系僧伽罗文版的首发，苏少社用儿童视角讲述生态文明中国故事的巧思，与斯里兰卡珍视自然、守护家园的文化理念高度契合。此后双方顺利合作“金山银山·我和自然”系列，这些绘本在斯里兰卡小读者中引发了共鸣，为引进《麋鹿大王》奠定了信任基础。最后，他从《麋鹿大王》内容价值、艺术特点、未来合作三个方面分享了合作的意义。

本书英文版译者，知名汉学家、童书译者汪海岚表示，她很高兴能受邀翻译这本书，这本书的版画手法非常适合这个故事，李小光的版画作品非常精美，笔触有力、刻痕有力，用色恰到好处。她还介绍了麋鹿这一物种的历史，分享中英合作让麋鹿重新引入中国，放归江苏大丰自然保护区。她认为，能够把一个物种从濒危边缘拉回来，让它们重新繁衍生息，是一件非常了不起的事，这对当下的孩子和成年人都是振奋人心的消息。她表示，这些书契合联合国可持续发展目标，希望《麋鹿大王》未来能被列入联合国可持续发展目标儿童书单。

英文版出版方，英国新经典出版社顾问托尼·卡普林说，他第一次读到这本绘本时就被生动的故事和精美的插画深深吸引。这本书既展现出野生动物蓬勃的生命力，也传递出勇气与坚持这一普世的精神力量，一定能引发全世界孩子们的共鸣。更可贵的是，孩子们能在阅读故事的同时，直观了解麋鹿的生长周期与行为模式，实现趣味与科普的完美融合。他祝贺苏少社《麋鹿大王》英文版出版，希望这个美好的故事能让每个孩子都感受到成长的力量与自然的美好。

活动最后，谷建亚社长向意大利世界中国出版社代表胡兰波社长赠送《麋鹿大王》中文样书，与斯里兰卡悦读服务有限公司代表签署了《麋鹿大王》僧伽罗文版图书授权协议。

据悉，苏少社将继续拓展“金山银山·我和自然”绘本书系的影响力，在融合开发、营销推广等方面加大力度，多维度、立体化打造该书系。同时，将依托凤凰集团的海外战略和海外版权贸易平台，持续推动该书系版权的推介和输出，向世界讲好中国生态故事，展现中国生态文明之美。

现代快报/现代+记者 王子扬

（出版社供图）