陈持平：我画我说李商隐和他的「锦瑟」

我画我说李商隐和他的「锦瑟」

陈持平

李商隐，晚唐诗人，和杜牧合称「小李杜」，与温庭筠合称为「温李」，与同时期的段成式、温庭筠风格相似。在（唐诗三百首）中，李商隐的诗作占廿二首，数量之多排名第四。 他生于唐宪宗元和七年 (812)，死于唐宣宗大中十二年(858) ，英年早逝，只活到四十七岁。

他早年丧父,小时候跟着饱学的叔父李房读书。奠下深厚的文学基础。他在十八岁那年遇到了生命中的贵人，令狐楚。令狐楚爱其才，亦师亦父地在生活和学识上给予李商隐指导，因此李商隐终其一生对他感激。他廿六岁时又获得王茂元赏识，和王茂元女儿结婚。.

李商隐又考上进士，自此便以一个清寒书生踏入官场。但是他介于牛李党争无法脱身。因为他的恩师令狐楚是牛党，而岳父王茂元则属于李党，因此即使他曾考中进士，仍然在官场沉浮不甚得志。李商隐时年四十七岁，退出官场，告老还乡，不久便卧病不起，抑郁不得志，结束其一生。他把自己怀才不遇的悲哀，写作于怨恨中，因而成就了他无数作品，深植人心。李商隐爱用冷癖的典故、含蓄的语言。去描写凄艳的情感，常常使人只觉得其诗词很美，却不知所云。

李商隐以自己的性格，为自己的一生写了（锦瑟）这首流传千古的诗词。

锦瑟无端五十弦

一弦一柱思华年

庄生晓梦迷蝴蝶

望帝春心托杜鹃

沧海月明珠有泪

蓝田日暖玉生烟

此情可待成追忆

只是当时已惘然

白话文翻译如下：

锦瑟这个乐器无端竟然有五十条弦，每一条弦每一个节，都会令我怀念我过去将近50年经历的黄金年华。我的心像庄子一样为蝴蝶晓梦而迷惘，人生如梦啊！又像望帝一样化成杜鹃，把春心寄托其上。我心哀怨啊！沧海上明月高照，鲛人泣泪皆化成了珍珠。蓝田上太阳和暖，可看到良玉生出了烟。我就是这些没有被人重视的珍珠和宝玉。我用情于世却怀才不遇，这种事迟早会成为回忆，只是当年在我身上发生仕途上的不幸，实在是一个遗憾。

此情可待成追忆 ，只是当时已惘然。（唐．李商隐）

This passion eventually will become a remembrance. However what happened in the old times was a pity.(Li Shangying of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 压克力颜料 2021 CP Chen 陈持平

此情可待成追忆 ，只是当时已惘然。（唐．李商隐）

This passion eventually will become a remembrance. However what happened in the old times was a pity.(Li Shangying of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

落霞与孤鹜齐飞，

秋水共长天一色。

The falling sunset glow flies along with the lonely bird ,and the autumn’s water shares the same color with the vast sky.

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2026 CP Chen 陈持平

望庐山瀑布

(唐．李白)

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

Looking at a waterfall of Lushan mountain

(A Tang poem by Li Bai)

The sun shines Censer Peaks and generates incenselike purple clouds.

From a long distance,I take a look at the waterfall hanging in front of the river.

Its torrent directly dashes down three thousand feet .

I wonder whether the Silver River has fallen from the blue sky.

画布 acrylic paint丙烯颜料 2025 CP Chen 陈持平