湖人需要全力詹最后一搏！41岁的他能带队撑到东契奇回归吗？

译者注：本文原发表自CBS体育，作者是萨姆·奎因，文中数据均截至原文发稿前（4月7日），文中观点与译者及平台无关。

如果湖人想要在近期的伤病潮中挺过去，他们将需要勒布朗·詹姆斯再一次创造奇迹。詹姆斯能让时光倒流，为队友争取到康复的时间吗？

周日发生的事情是他职业生涯的常态。历史性的表现。人手不足的阵容。令人沮丧的失利。这些正是詹姆斯本该逃离的处境。他本已完美地融入了湖人的辅助角色，湖人在三月份只输了两次，似乎已经为真正的季后赛冲刺做好了准备。这套阵容是围绕控球手来设计的。卢卡·东契奇和奥斯汀·里夫斯本该占据大量的球权。但既然他们受伤了，詹姆斯在职业生涯大部分时间里所承担的重担，突然又回到了他的身上。

无论湖人在首轮对阵谁，他们都将处于下风，这里没有任何幻想的余地。在目前的状态下，他们无法赢得总冠军，除非他们碰巧遇到一支和他们一样伤痕累累的球队，否则他们连一轮系列赛都赢不了。里夫斯的恢复时间表是四到六周，他可能至少要缺席到首轮结束。东契奇正在进行康复的二级腿筋拉伤，通常也需要大致相同的恢复时间。他目前正在西班牙寻求实验性治疗，以加快康复速度。这样做带来的风险可能远大于回报，但他正在努力，而湖人抱有的任何真正的季后赛希望，都依赖于他的最终回归。

指望詹姆斯凭借一己之力赢下一轮系列赛似乎不太现实。他以前确实做到过，但不是在40多岁的时候。现在的目标是争取时间，赢下几场比赛，让首轮系列赛打得足够长，给东契奇一个复出的机会。在没有里夫斯的情况下，这意味着要么超级英雄般的勒布朗降临，要么彻底出局。考虑到他花了多长时间来努力避免这种完全相同的场景，这真是一个讽刺的困境。

詹姆斯在过去一段时间里一直希望减少自己的球权使用率。早在2017年，他就曾表示准备将骑士的车钥匙交给凯里·欧文。魔术师约翰逊有意围绕控球手来打造詹姆斯在湖人的第一套阵容，而拉塞尔·威斯布鲁克的交易也是基于詹姆斯本人的推荐。他不断尝试退居次席。但这始终行不通。只有里夫斯令人惊叹地成长为全明星，以及更令人难以想象的东契奇交易，才让他得以扮演他多年来一直渴望的更轻松的角色。詹姆斯在球场上是一个出了名的持球者。在41岁的年纪，当湖人在三月份高歌猛进时，他似乎非常乐意退居次席。

这也是这些伤病如此令人痛心的部分原因。詹姆斯终于适应了他多年来一直在寻找的角色，并可能在上个休赛期得到了他想要的争冠黑马阵容。这一切在对阵雷霆的一个夜晚化为乌有。然后在周日，他又回到了原点：试图凭借一己之力带领一支残破不堪的阵容去争取一场最终证明无法触及的胜利。如果他脑海中闪回了2015年总决赛的画面，在没有欧文或凯文·乐福的情况下独自带队，那也是情有可原的。

詹姆斯在对阵独行侠时出手的22次，是他自12月对阵快船（那场比赛里夫斯缺阵）以来出手最多的一次，而他的15次助攻也创下了赛季新高。这是一个很有价值的提醒，表明詹姆斯体内仍然蕴藏着这种能量。一年前的季后赛中，他提升了自己的水平，最引人注目的是在首轮输给森林狼的第三场比赛中砍下38分。但在整个系列赛中，他主要像绝缘胶带一样，将原本分崩离析的防守紧紧粘合在一起。他再也无法在82场比赛中做到这一点了。他甚至可能无法在七场比赛中做到这一点。但如果他能做到几次，也许他就能让球队勉强支撑足够长的时间，直到援军到来。

这是这些灾难性伤病中的一线希望，与其说是对詹姆斯而言，不如说是对我们这些篮球观众而言。我们正在接近勒布朗传奇职业生涯的终点，这个终点可能会在几周后到来，可能会在一年后到来。但他几十年来对时间老人的统治即将结束，每个人都知道这一点。在整个三月份，这种衰退似乎将是渐进而优雅的，接受一个长期寻求的角色削减，这将使他能够在他认为合适的时间内继续为胜利做出贡献。这条路对他来说仍然可行，希望我们能看到他在下个赛季及以后尽可能地走下去。

但由于知道我们看勒布朗的比赛看一场少一场了，看到他再次回到这个境地，反而有一种特殊的感觉。从纸面上看，湖人已经陷入了绝境。他们没有机会存活足够长的时间来等待东契奇和里夫斯回归，他们将在首轮被迅速淘汰。但23年来，我们一直看着詹姆斯将不可能变为可能。我们曾见过他赢下本不该赢的比赛和系列赛。现在我们将看到他尝试最后一次这么做。在他永远脱下超级英雄披风之前，最后一次尝试我们几十年来已经习以为常的英雄壮举。

他几乎肯定会失败，这本不该成为可能。但当谈到勒布朗时，我们早已经超越了通常的期望范围。对于一个已经创造了如此多奇迹的球员来说，再来最后一次奇迹又算得了什么呢？