只有四川人才听得懂的方言密码

对四川地区方言的一些收集与归纳。

——今天的编辑 门牙

“想听四川人说扎克伯格”

“四川话guy base啥子意思”

“落叶儿童节是四川哪个地方的节日”

社交平台上关于四川话的问题和需求尤其多，四川人天天回了这个回那个，嘴巴里头打转的，永远都是那些跟外地人讲多久，都不见得别个理解得到的方言专用词汇。

像是一种仅流通于本地境内的密码，讲出来，又自成一则来自地域专属的笑话。

本期四川话方言教学，我们就找了几个有且仅有川渝地区的土著才听得懂的方言密码。

它们或许没有形成正式、标准的汉字，却是大家约定俗成并口耳相传的语言典范。

这些“内部梗”，不求外地朋友秒懂，但只要你学会了，足够在四川地区以假乱真。

01

yellow

【户口所在地】：大邑、宜宾

【释义】：一楼

【造句】：

-你家住yellow啊？

-birthday

-say yellow

“英语的母语在四川”

这道题我们很早就证明过

四川人告诉你

此“yellow”非彼“yellow”

我们说的是：一楼

一说成椰

在大邑、宜宾地区非常常见

不是“一二三四”的“一”

而是“椰子”的“椰”

恰好这两个地区的朋友说话

在音调上也很有特色

所以“不是得”

都不用空耳都会听成birthday

而“四”“十”不分的四川人

在此也为自己正名

四就是四

十包括但不限于：

se、say、shir

02

1982

【户口所在地】：乐山

【释义】：鸭脚板，多见于川渝地区的一种卤鸭脚

【造句】：

-老板，来只噜12！

-再来改啥？

-再称噜元钱的1982！

在乐山除了要全文背诵

“噜三的噜不是噜三的噜”之外

1982算是入门级的通关谜语了

关键它出现得很自然——

一个成都人给一个乐山人说

“我说不来你们那儿的鸭脚板儿”

乐山人不语

在成都人手板儿上写了一串数字

让成都人念快点儿

1982大功告成

不过乐山人的“鸭脚板儿”

最难攻克的一点

在于它的儿化音

一定要是舌面紧贴在上颚

发出的一种阻音

一定记住

在乐山莫得鸭子

只有鸭儿，简写为12

乐山人的甜皮鸭

就是铁皮椰

03

细细

【户口所在地】：宜宾、泸州、眉山、乐山

【释义】：谢谢，表示感谢

【造句】：

-细细几几

-细细一一

-细细噗噗

-感细感细

有一次让洪雅的@小拐

教我们说洪雅话

她很自然地来了一句：

细细几几

可以说嘴巴都没张

但传递出家乡方言的精髓

据说“细细”是由

梳分分头的王宝器发扬光大的

咧嘴且上扬的发音

又为这一表示感谢地词语

平添一丝永久性的嬉皮笑脸

这几个地方的朋友都喜欢闭到嘴巴说话

“e”“ie”为韵母的词

统一按“i”为韵母处理

“o”为韵母的词

统一按“u”为韵母处理

所以爷爷不是爷爷

是一一

婆婆也不是婆婆

而是：噗噗

04

擦鼠

【户口所在地】：大邑、新津、邛崃

【释义】：厕所

【造句】：

-他们两块接上擦鼠了

看字面意思

总会反复抠脑壳

这到底是动物百科全书

里的哪一种鼠

结果人家就是四川人的“茅厮”

多年不回老家的朋友脱口而出：

好久没听到壮juer土的四川话了！

例句：他们两块接上擦鼠了

意思就是：

他们两个人去上厕所了

再走几步走到眉山

又变成：

拉们两拐接上拆所老

四川境内的朋友相继起立认领

四川境外的朋友接连昏头转向

05

五绝盐

【户口所在地】：成都

【释义】：五毛钱

【造句】：

-耙牛牛儿五绝盐一包！

成都人特别是老成都

说话没有太多在发音上天壤之别的口音

很多都是因为语言习惯

慢慢形成的一种本土化的表达

比如好久没说的“五绝盐”

要是哪个来问我啥意思

我只会让TA说慢一点，再慢一点

答案自然浮现：五角钱

老成都话里面就是有很多连音

比如大家很熟悉的

今天=尖明天=棉

而“五角钱”还有一种

更懒一点的说法：

五卷

例句里的“耙牛牛儿”也很有点儿年代了

九十年代初期小卖部卖的

那种软装的五牛牌香烟

我们喊的“耙牛牛儿”

五角钱

是它一包（也可能是一杆）的售价

所以晓得“五绝盐”的成都人

多半都听过“耙牛牛儿”

06

number

【户口所在地】：成都

【释义】：瘦弱的人或动物；专指小指头

【造句】：

-你个小number！

《四川方言词典》里

是有“number”这个词的

标准适配汉字的

一个身体的身

右边一个大小的小

权威字典注音：lóng

四川话读：láng

láng巴儿

可以指瘦弱的人或动物

也可以专指小拇指

比如四川地区常见的一段儿歌：

大指姆儿，二指弟

中三娘，王伙计

请你láng巴儿吃个屁

也有四川人的家庭

用这个词来专指

家里排行老幺的兄弟姊妹

比如：

我是老大，她是láng巴儿

有人问：四川到底哪个地方的口音最轻？

绵阳人、德阳人、南充人、自贡人接二连三地起立自证。特别遇到有些评论区可以发语音，大家一开口，身份证简直是一张接一张地掉到地上，抠都抠不下来。

所以以上的四川方言密码你都学会了吗？你还有什么类似的字、词很久都没说出口过了？欢迎评论区留言，我们边学边用，活学活用！

*本文部分用词参照

2014年3月第二版《四川方言词典》

灵魂画手 | VV

今日编辑 | 成都话专八的门牙少女

本文系谈资“成都Big榜”官方稿件

未经授权，不得转载文章、不得使用文中图片

否则将追究法律责任

@海

一抹蓝

@ZS机器猫

一缕香

@有仙森

一幅画