网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

外媒最近在说的“TACO”是什么意思?

0
分享至

最近,“TACO”一词再次进入公众视野。

别误会,这并不是指墨西哥卷饼,而是一个英文缩略词——“Trump Always Chickens Out”(特朗普总是临阵退缩)。

这一说法最早由《金融时报》专栏作家罗伯特·阿姆斯特朗提出,原本用于形容特朗普在关税政策上的反复——先强硬加码,再推迟、降级甚至撤回。

"TACO trade", which stands for "Trump always chickens out", was coined by Financial Times columnist Robert Armstrong but has since spread across Wall Street and the internet, mocking the president's back-and-forth on tariff policies.

有记者当面向特朗普提及这一说法,他显然颇为不满:“哦,我退缩?这说法可真有意思,我从没听过。”他随后反问:“你管这叫退缩?”并批评这是一个“恶毒的问题”。

"Oh, I chicken out? Isn't that nice? I've never heard that," Trump said.

"You call that chickening out?" Trump asked, appearing visibly agitated by the question, which he called "nasty".

如今,这一带有讽刺意味的标签,似乎也开始被用于解读当前的伊朗局势。

4月6日,特朗普在白宫向伊朗发出一项极为具体的威胁:如果伊朗未能在美东时间7日20时前达成协议以重新开放霍尔木兹海峡,他将发动一场历时4小时的空袭()。

这一表态迅速引发外界猜测:如果伊朗未作出回应,特朗普是否真的会采取军事行动,还是会再次出现所谓的“TACO时刻”?

澳大利亚《世纪报》援引澳大利亚美国研究中心高级研究员布鲁斯·沃尔普的分析称,特朗普有高达90%的可能性会兑现其威胁。

Given all of that, Bruce Wolpe, a senior fellow at Australia's United States Studies Centre, believes there is a 90 percent chance Trump will follow through with his threat to strike Iran's civilian infrastructure, in what would be a significant escalation of the war.

特朗普一向倾向于保留“出其不意”的空间,其授权军事行动时通常缺乏明确预告。而此次不同,他将条件与时间表完全公开。这种高度具体化的表态,也在一定程度上压缩了其政策回旋空间。

一旦未能达成协议却又选择收手,外界很可能将其视为特朗普本任期内最典型的一次“TACO时刻”,并在象征意义上为伊朗带来一场重要胜利。

When he authorises attacks, it tends to be with little direct warning. In this case, it's all out in the open.

That's awfully specific, and it gives him little room to move if there is no deal.

If he were to back down from the ledge, it would be the biggest TACO moment of this term, and hand Iran a huge symbolic victory.

值得注意的是,在伊朗问题上,特朗普“强硬表态—随后收缩”的情况已多次出现。

美联社报道称,特朗普最早将最后期限设在3月23日,但此后数周内不断反复,在强硬威胁、宣布延期以及声称谈判“进展顺利”等表态之间来回摇摆,甚至有时在同一段讲话中同时释放相互矛盾的信号。

Trump's previous deadline was for March 23, but that shifted several times over the ensuing weeks as Trump oscillated between heated threats, announced delays and proclamations that the negotiations were going well, sometimes in the same statement.

ensuing /ɪnˈsjuːɪŋ/ 随后的

oscillate /ˈɒsɪleɪt/ 动摇

那么,这一次,局势将如何发展?

来源:世纪报 美联社 哥伦比亚广播公司

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
真是毁三观!释永信21年前与刘立明在郑州发生关系的笔录曝光

真是毁三观!释永信21年前与刘立明在郑州发生关系的笔录曝光

魔都姐姐杂谈
2025-07-28 14:35:36
APEC重要会晤敲定,中方等到最后一刻才官宣,传递清晰外交信号

APEC重要会晤敲定,中方等到最后一刻才官宣,传递清晰外交信号

古史青云啊
2026-11-17 16:50:22
投资110亿!北京首座万象城 主塔楼成功封顶!

投资110亿!北京首座万象城 主塔楼成功封顶!

童童聊娱乐啊
2026-11-18 06:21:29
詹姆斯:我真搞不明白,为什么我职业生涯罚球命中率上不了80%

詹姆斯:我真搞不明白,为什么我职业生涯罚球命中率上不了80%

懂球帝
2026-11-18 01:07:43
郑丽文:不放弃武力保台,洪秀柱直言:两岸和平,统一不可或缺?

郑丽文:不放弃武力保台,洪秀柱直言:两岸和平,统一不可或缺?

天气观察站
2026-11-18 06:38:58
畜生父亲虞天华被执行死刑,押赴刑场前高喊:这辈子值了!

畜生父亲虞天华被执行死刑,押赴刑场前高喊:这辈子值了!

纸鸢奇谭
2024-12-04 21:37:57
焦点大战!江苏女排vs山东谁能赢?吴梦洁扛大旗,李晨萱需帮手

焦点大战!江苏女排vs山东谁能赢?吴梦洁扛大旗,李晨萱需帮手

骑马寺的少年
2026-11-18 08:20:17
开了一年插混,没充过十次电!终于明白,买插混根本不为了省油钱

开了一年插混,没充过十次电!终于明白,买插混根本不为了省油钱

生活魔术专家
2026-11-17 13:59:19
有人大胆预测:新一波房价上涨至少2倍,幅度比09年、16年还要大

有人大胆预测:新一波房价上涨至少2倍,幅度比09年、16年还要大

职场资深秘书
2026-11-17 16:49:20
哈萨克斯坦也没想到,跟着中国混来混去,结果也混成了个“霸主”

哈萨克斯坦也没想到,跟着中国混来混去,结果也混成了个“霸主”

共工之锚
2026-11-17 00:29:44
蒙古一夜变天,总统不到24小时被赶下台,换个总统邻国还是这个样

蒙古一夜变天,总统不到24小时被赶下台,换个总统邻国还是这个样

影孖看世界
2026-11-17 22:57:04
周鹏降薪300万回归才两个月再次离队,广东队3胜5负外教已经下课

周鹏降薪300万回归才两个月再次离队,广东队3胜5负外教已经下课

生活新鲜市
2026-11-17 09:00:00
缅甸水牢里那句"做鬼也不放过你",喊的不只是仇人,是我们所有人

缅甸水牢里那句"做鬼也不放过你",喊的不只是仇人,是我们所有人

迷世书童
2026-11-06 10:51:33
8年前,马哈蒂尔叫停了中马铁路合同转向日本,拒绝赔付中国361亿,2026年这条铁路进度达93%,最后结局反转得连狗血剧本都不敢这么写

8年前,马哈蒂尔叫停了中马铁路合同转向日本,拒绝赔付中国361亿,2026年这条铁路进度达93%,最后结局反转得连狗血剧本都不敢这么写

扶苏聊历史
2026-10-22 14:37:54
有现成答案不抄,非要自己考砸!邵佳一为什么不学安东尼奥?

有现成答案不抄,非要自己考砸!邵佳一为什么不学安东尼奥?

曹老师评球
2026-11-17 22:37:00
特朗普表示可能会在中国与金正恩会面,外交部回应

特朗普表示可能会在中国与金正恩会面,外交部回应

政知新媒体
2026-11-17 15:24:36
台北101点灯,力挺黄仁勋

台北101点灯,力挺黄仁勋

芯智讯
2026-11-17 12:23:23
“儿媳,你休产假了,回来伺候我”儿媳:找你女儿,她也休了产假

“儿媳,你休产假了,回来伺候我”儿媳:找你女儿,她也休了产假

清水家庭故事
2026-10-12 17:18:32
雷霆、奇才交易方案:雷霆送出杰伦威+两首轮,得到安东尼.戴维斯

雷霆、奇才交易方案:雷霆送出杰伦威+两首轮,得到安东尼.戴维斯

半壁胭脂色
2026-11-18 03:59:50
这俩,早晚要离?

这俩,早晚要离?

毒舌一姐
2026-11-17 20:30:31
2026-11-18 10:44:49
中国日报 incentive-icons
中国日报
中国日报官方网易号
26794文章数 371707关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
数码
房产
旅游
本地

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

无障碍浏览 进入关怀版