卸磨杀驴？原缅军政府发言人佐敏吞被解除一切军政职务(缅译汉)

译者按：据缅语媒体报道，原缅甸军政府发言人、缅军公共关系与心理战部主任佐敏吞少将已被免除一切军政职务。佐敏吞已向敏昂莱提交了申诉和正式辩护，就看敏昂莱是否会接受。

译者认为，佐敏吞重返政坛的机会微乎其微，没有敏昂莱的首肯，他怎么可能被解除一切军政职务呢？

စစ်အာဏာသိမ်းမှုနှင့် မင်းအောင်လှိုင်ကို ကာကွယ်ပြောဆိုခဲ့သော အကြမ်းဖက် ဇော်မင်းထွန်းကို စစ်ဘက်နှင့် အရပ်ဘက် ရာထူးတာဝန်များအားလုံးမှ အနားပေး

佐敏吞被免除一切军政职务

ရန်ကုန်၊ ဧပြီ ၆

仰光4月6日消息

စစ်အာဏာသိမ်းမှုနှင့် မင်းအောင်လှိုင်ကို ကာကွယ်ပြောဆိုခဲ့သော အကြမ်းဖက် ဇော်မင်းထွန်း စစ်ဘက်နှင့် အရပ်ဘက် ရာထူးတာဝန်များအားလုံးမှ အနားပေး ခံလိုက်ရပြီဖြစ်ကြောင်း နေပြည်တော်စစ်ဘက်သတင်းရင်းမြစ်က ပြောဆိုသည်။

据内比都的军方消息人士透露，曾为军事政变和敏昂莱(Min Aung Hlaing)辩护、并被称为“恐怖分子”的佐敏吞，现已被免去其所有军职和文职职务。

ယခင်မတ်လအတွင်း အကြမ်းဖက်စစ်တပ်၏ ပြည်သူ့ဆက် ဆံရေးနှင့် စိတ်ဓာတ်စစ်ဆင်ရေးတပ်ဖွဲ့ ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်သော ဗိုလ်ချုပ်ဇော်မင်းထွန်းကို စစ်ဘက်ရာထူးတာဝန်မှ အနားပေးလိုက်သည့်အပြင် ပြန်ကြားရေးဒုဝန်ကြီး တာဝန်မှလည်း အနားပေးလိုက်ကြောင်း၊ လက်ရှိတွင် နေအိမ်တွင်ပင် အကြမ်းဖက် ဇော်မင်းထွန်းရှိနေပြီး ဖမ်းဆီးစစ်ဆေးခြင်းမရှိကြောင်း သိရှိရသည်။

今年3月，曾任军方公共关系与心理战部主任的佐敏吞(Zaw Min Tun)少将被免去军职。他还被免去新闻部副部长的职务。据悉，他目前居家休养，尚未被逮捕或接受审讯。

"စစ်ဘက်ရာထူးရော၊ အရပ်ဘက်ရာထူးရော သူ( အကြမ်းဖက်ဇော်မင်းထွန်း) မရှိတော့ဘူး။ Case ကတော့ တိုင်ကြားစာ တက်တာလို့ သိရတယ်။ ဘာကိစ္စ တိုင်ကြားစာလဲတော့မသိဘူး" ဟု နေပြည် တော်စစ်ဘက်သတင်းရင်းမြစ်ကဆိုသည်။

一位驻内比都的军方消息人士表示，“他不再担任任何军职或文职。至于案件，据我所知，已有人对他提出控告，但我不知道具体涉及什么。”

ထိုသို့ စစ်ဘက်နှင့်အရပ်ဘက်ရာထူးတာဝန်များမှ ဇော်မင်းထွန်းကို အနားပေးလိုက်သော်လည်း စစ်တပ်က အမိန့်နှင့် ပြန်တမ်းများကို အများပြည်သူသို့ တရားဝင် ထုတ်ပြန်ခြင်းမရှိကြောင်း သိရှိရသည်။

尽管佐敏吞已被解除军职和文职，但军方尚未通过正式命令或声明向公众公布这一决定。

ယမန်နေ့ နေပြည်တော်တွင်ပြုလုပ်သော စစ်အာဏာသိမ်းကာလ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော ဝန်ကြီး၊ ဒုဝန်ကြီးနှင့် စစ်တပ်ခေါင်းဆောင်များကို မင်းအောင် လှိုင်က ဂုဏ်ပြုဆုပေးအပ်သည့် အခမ်းအနားတွင် ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီး မောင်မောင်အုန်းနှင့် ဒုဝန်ကြီး ရဲတင့်တို့ကို မင်းအောင်လှိုင်က ဂုဏ်ပြုဆု ပေးအပ်ခဲ့သော်လည်း ဇော်မင်းထွန်းကိုမူ လုံး၀ မတွေ့ရပေ။

在昨日于内比都举行的授勋仪式上，敏昂莱向政变期间任职的部长、副部长及军方领导人颁发了荣誉勋章，新闻部部长貌貌翁(Maung Maung Ohn)和副部长耶丁(Ye Tint)均获颁奖章。然而，佐敏吞却明显缺席。

အကြမ်းဖက် ဇော်မင်းထွန်းသည် ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးလည်းဖြစ်၊ ယခု အကြမ်း ဖက်ပြည်သူ့လွှတ်တော်ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌလည်းဖြစ်သူ မောင်မောင်အုန်းနှင့်လည်း ဆက်ဆံရေး မပြေလည်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည်။

另有报道称，佐敏吞与貌貌翁关系紧张。貌貌翁身兼新闻部部长及军方任命的议会副议长两职。

အကြမ်းဖက်ဇော်မင်းထွန်း၏ စစ်ဘက်ရာထူးဖြစ်သော ပြည်သူ့ဆက် ဆံရေးနှင့် စိတ်ဓာတ်စစ် ဆင်ရေးတပ်ဖွဲ့ ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး အဖြစ် ဗိုလ်မှူးချုပ် ရဲရင့်အောင် အစားထိုးခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည်။

据报道，耶因昂(Ye Yint Aung)准将已接替佐敏吞，出任公共关系与心理战部主任。

အကြမ်းဖက် မင်းအောင်လှိုင်က သမ္မတအဖြစ် တာဝန်ယူပြီး ပြန်လည် ဖွဲ့စည်းမည့် အစိုးရသစ်တွင် ဇော်မင်းထွန်း ပြန်မပါရန် သေချာသလောက် ရှိသော်လည်း ဇော်မင်းထွန်းက အသနားခံစာနှင့် ထု ချေလွှာ တင်သွင်းထားကြောင်း၊ အကယ်၍ မင်းအောင်လှိုင်က ဇော်မင်းထွန်း၏ အသနားခံစာနှင့် ထုချေလွှာကို လက်ခံပါက အစိုးရအဖွဲ့သစ်တွင် ပြန်လည် ပါဝင်နိုင်ဖွယ်ရှိကြောင်း နေပြည်တော် စစ်ဘက်သတင်းရင်းမြစ်က သုံးသပ်ပြောဆိုသည်။

佐敏吞几乎肯定不会被纳入即将由总统敏昂莱组建的新政府，但内比都的军方消息人士指出，佐敏吞已提交了申诉信和正式辩护书。如果敏昂莱接受他的求情，他仍有微小的可能性重返新内阁。