郑和下西洋随员回忆录《瀛涯胜览》现代白话文版 二十八、阿丹国

编者按：《瀛涯胜览》是明代通事（即译员）马欢编著的海外闻见录，始撰于永乐十四年（公元1416年），成书于景泰二年（公元1451年），历时35年修订定稿。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国的航路交通、海潮、地理方位、国王、政治宗教、治国特色、风土人情、服饰、建筑、珍禽异兽、货币、物产及语言文字等状况。

虽然马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

二十八、阿丹国

阿丹国（今也门共和国亚丁）

从古里国开船，向正西兑位方向（兑卦象征西方）航行，顺风一个月就能到达。这个国家濒临大海，离山较远。国富民饶，国王和国人都信奉伊斯兰教，说阿拉伯语。人们性格强悍刚毅，拥有步骑精锐部队七八千人，因此国势强盛，邻国都畏惧它。（亚丁（Aden）位于阿拉伯半岛西南端、亚丁湾北岸，印度洋进入红海的曼德海峡咽喉要冲，自古就是世界著名的天然良港和国际贸易枢纽。15世纪时，亚丁属于也门地区的塔希尔王朝，国王和民众均为阿拉伯人、逊尼派穆斯林。）

当代亚丁港

永乐十九年（1421年），朝廷钦命正使李太监（李兴）等人，携带诏书、敕令和衣冠，赏赐给该国王。船队到达苏门答剌国后，分派内官周某率领宝船数艘前往阿丹。国王听说宝船到来，立即率领大小头目到海滨迎接诏书和赏赐，到了王府行礼时非常恭敬谦卑。（郑和第六次下西洋期间派分舰队正式访问亚丁，使者从亚丁港到塔伊兹城觐见也门国王篾力纳昔尔，带给他上好的礼物，有麝香鹿、麝香猫制品、彩色珍珠、中国香木、高级瓷器、衣服、坐垫、新奇蚊帐等奢侈品。这是明朝与也门地区直接官方往来的重要记录。）

诏书宣读完毕后，国王随即通告全国百姓，凡有珍宝的都可以拿出来交易。郑和船队在当地买到了重约二钱的大块猫眼石、各色雅姑（宝石）等奇异珍宝、大颗珍珠，还有高二尺的珊瑚树数株，以及珊瑚枝五柜、金珀、蔷薇露、麒麟（长颈鹿）、狮子、花福鹿（斑马）、金钱豹、鸵鸟、白鸠等物带回。（郑和船队在此大量采购宝石、珊瑚、香料，并带回很多非洲珍奇动物，这些“祥瑞”后来在明朝宫廷引起轰动，被视为“麒麟现世”的吉兆，载入《明史》和《瑞应图》。）

国王的装束：头戴金冠，身穿黄袍，腰系宝妆金带。每逢礼拜日（周五）前往礼拜寺礼拜，就换上细白番布缠头，上面再加金锦顶饰，身穿白袍，乘坐车子，列队而行。头目的冠服各有等级不同。

国人日常穿着：男子缠头，身穿撒哈拉毛织品、锦绣紵丝等衣服，脚穿靴鞋。

妇女的装束：身穿长衣，肩颈佩戴宝石、珍珠、璎珞，像观音的装扮，耳朵戴四对金镶宝耳环，手臂缠金宝钏镯，脚趾也戴指环。另外用丝嵌手巾盖在头顶，只露出面部。

国人打造的金银首饰等细活，非常精妙，天下无双。城里还有集市、澡堂，以及熟食、丝帛、书籍、各种什物的店铺，一应俱全。国王用赤金铸造钱币行使，名叫“甫噜嚟”，每个重官秤一钱，底面都有花纹。又用红铜铸造小钱，名叫“甫噜斯”，用于零用。

当地气候温和，常年如同中国的八九月。历法没有闰月，一年只以十二个月计算。月份不分大小，只要头天夜晚看到新月，第二天就是月初。四季的划分也不固定，自有阴阳师（天文历算家）推算：比如某日定为春季之首，后来果然花草盛开；某日定为初秋，果然树叶凋落。至于日月交食、潮汐早晚、风雨寒暖，无不准确应验。（这是伊斯兰历，为十二月纯阴历。也门当时已是伊斯兰天文学的重要中心。）

人们的饮食有米粉、麦面等各种食品，多用乳酪、酥油、糖蜜制作而成。米、粟、豆、谷、大小麦、芝麻以及各种蔬菜都有。果子有万年枣（椰枣）、松子、把担（巴旦杏）、干葡萄、核桃、花红、石榴、桃、杏之类。象、骆驼、驴、骡、牛、羊、鸡、鸭、猫、犬都有，只是没有猪和鹅。当地绵羊毛色雪白，无角，头顶有两团黑毛，像中国儿童的顶搭，颈下像牛的垂皮一样，毛短如狗，尾巴大如盘子。

民居房屋都用石头砌成，上面用砖盖顶，或用泥土覆盖。有三层石砌楼房，高四五丈。也有人用木头起架建楼居住，所用木材都是本地出产的紫檀木。当地还出产蔷薇露、栀子花、无核白葡萄，以及斑马、青花白鸵鸟、大尾无角绵羊。斑马样子像骡子，白身白面，眉心隐隐有细细青条花纹，从全身一直到四蹄，细条如间道，像画出来的一样。青花白鸵鸟身上也有青花，和斑马一样。长颈鹿前两足高九尺多，后两足约高六尺，头颈抬起共长一丈六尺。头高颈长，人无法骑乘。头上有两个肉角，在耳边，牛尾、鹿身，蹄有三瓣，嘴巴扁平，吃粟、豆、面饼。狮子身形像虎，黑黄色无斑点，头大口阔，尾尖毛多又黑又长如缨穗。吼声如雷，百兽见了都伏地不敢动，是兽中之王。

国王感念天朝圣恩，特地制作金镶宝带两条、窟嵌珍珠宝石金冠一顶，以及雅姑等各种宝石地角二枚，还有用金叶写的表文，随同进贡中国。

译者注：今天亚丁仍是也门最大港口和经济中心，虽历经近代殖民、战乱，但其作为海上丝绸之路关键节点的地位从未改变。马欢的记录是研究15世纪红海-阿拉伯海贸易、伊斯兰文化传播以及郑和远航非洲航线的珍贵一手文献。

（未完待续）