“奶茶插吸管”的最佳方式，是哪种？

屏幕前爱喝奶茶的你，真的会插吸管吗？

请看题：以下四个选项，评论区做出你的选择！

Are you inserting your bubble tea straw the wrong way? Here's a quick test. Which way do you insert your straw?

这里，以珍珠奶茶为例，若从杯盖正中间插入吸管，如上图B、C、D所示，在饮品满杯的情况下，吸管戳破封口的一瞬间，你很可能会遭遇奶茶“飙出”的攻击！

If you pierce the center of the lid on a full cup of bubble tea (options B, C, or D), you risk an immediate tea splash.

如果你侥幸躲过了，并且选择D项，将吸管垂直竖立于杯中，此时，奶茶内部空间被一分为二，杯中的珍珠也随之进入两侧，最后想要彻底将杯内的珍珠吃完，恐怕只能借助摇动杯身或转动吸管来完成了。

而对于B和C选项，它们的不同之处在于吸管切口的位置，若是直接将吸管切口处对准杯底（如C选项）可谓“天崩开局”！若不尝试多次转动吸管，怕是很难“捕捉”杯内的全部珍珠。

而B选项相比之下，则略胜一筹！

Option D (straw straight down) splits the drink in two, making it hard to get all the pearls without shaking or rotating the straw.

Option C (cut end facing the bottom) is even worse — you'll struggle to catch the pearls. Option B is slightly better.

当然，最佳方式还是A选项！

The best method? Option A.

具体做法：

倾斜杯身，选择上面留有空隙的地方将吸管紧贴一侧杯壁插入，吸管切口朝向另外一侧杯壁，这时候，吸管切口与另一侧杯壁之间形成一个最大的间隙，此刻，流体流动阻力小，珍珠随奶茶能更顺畅进入吸管。

Option A is tilting the cup and inserting the straw close to the side wall, with the cut end facing the opposite wall. This creates the largest gap for pearls to be sucked up smoothly.

你选对（学会）了吗？

可能也有网友会想：“有时候，奶茶吸管也不是我想插哪里就插哪里的啊？有的奶茶盖开口孔都已经固定好了。”

像上图这种情况，别担心，文中的B选项就是你的最佳做法示例哦。

But what if the lid has a fixed hole? Then go with Option B — it's your best practical choice.

不久前，“奶茶杯盖正确用法”登上热搜，引发网友热议。

你知道吗，奶茶杯盖不止是防漏设计，上面的小孔小凸起，全是设计师们的小巧思！

"The right way to use a bubble tea lid" went viral in recent days. And those lids are smarter than they look.

日常生活中，我们常见的奶茶杯盖大多设计有3个大小不同的孔——大圆孔用于插粗吸管，方便吸入珍珠、芋圆，不易卡壳；椭圆孔用于直饮防烫，喝奶盖茶时还能喝出分层口感；针尖小孔则是透气阀，避免产生负压真空，也可以防洒漏。

Three holes serve three purposes:

- Large round hole → for thick straws (pearls, taro balls)

- Oval hole → for sipping (prevents burns, keeps cheese foam layered)

- Tiny pinhole → air vent (stops vacuum, reduces spills)

还有一些奶茶杯盖在设计上带有“字母孔”（如下图），这是为了方便店员在出餐时标记饮料用的：比如A是奶茶，B是热巧克力，把杯盖上相应的字母按下去，那么即便杯盖不透明，店员也知道要制作和传递的是哪种饮料了。

Some lids also have letter-shaped perforations (A for milk tea, B for hot chocolate) so staff can mark drinks without opening the lid.

值得一提的是，很多冷饮杯的透明杯盖，其实反扣还能当临时杯垫，可以防止杯子上冷凝水的滴落。

And one more trick: Take a clear cold-drink lid and flip it upside down. This makes the lid double as a coaster for condensation.

不少网友直呼：天啊！“哑巴设计师”终于出了说明书！想不到，奶茶杯盖竟藏有这么多“小心机”！

看到这里，是不是生活小技巧又多了一个？快转发给你那个买一送一的奶茶“搭子”！

一起解锁“杯盖”相关的实用英文表达吧！

lid 盖子、杯盖

Put the lid back on the cup when you're done.

喝完后记得把杯盖盖回去。

cup cover 杯盖

The cup cover keeps the drink from spilling.

杯盖可以防止饮料洒出来。

cap盖子、瓶盖

Thecap of my water bottle is broken.

我的水壶盖坏了。

leak-proof lid 防漏杯盖

This travel mug has aleak-proof lid, perfect for taking on the go.

这款旅行杯有防漏杯盖，非常适合外出使用。

来源：外研社UNIPUS

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！