《西方遇见东方：在华美国人的故事》纽约首发

中国日报3月25日电 (记者 邹硕）近日，"超越新闻：在华美国人的故事"——West Meets East: Stories of Americans in China（《西方遇见东方：在华美国人的故事》）新书发布会暨作者对谈在纽约举行。厦门大学美籍教授潘维廉博士携英文新作与近百名读者、学者及故事亲历者见面。

《西方遇见东方：在华美国人的故事》并非一部聚焦宏大叙事的政治或外交著作，而是将目光投向了那些在历史长河中被忽略的平凡个体。书中记录的人物时间跨度长达百余年：有19世纪末在福建扎根，迄今已延续了四代的田纳西州考德威尔家族；有在抗日战争中与中国人民并肩作战的飞虎队队员；也有耗尽毕生积蓄研究甲骨文的普通美国人。

潘维廉教授在发布会上分享了自己的创作历程。1988前，他举家来到厦门，从一位对东方好奇的美国青年，成长为深谙中国文化的"不见外"的老潘。三十年间，他两次踏上环游中国的旅程，亲眼见证中国的发展变化，同时也在这个过程中搜集和了解到无数美国人在中国的故事。他通过寻找书信、照片与口述记忆，真实还原了20位曾与中国有着不解情缘的美国人故事，在创作过程中也让自己得到了一次情感上的升华。"真正打动我的，不是这片土地本身，而是这片土地上的人。"

新航道国际教育集团董事长胡敏在发布会开场发言中回忆，多年前他第一次听到潘维廉讲述"鼓岭故事"：美国加州大学教授密尔顿·加德纳曾在福州鼓岭度过10年快乐的童年时光，回到美国后，重返鼓岭成为他毕生心愿，直至弥留之际仍在喃喃念叨着"Kuliang, Kuliang"。这个故事深深打动了胡敏，也让他意识到，这些民间记忆若不记录，便会随一代人逝去而消失。于是，他鼓励潘维廉把这些动人的故事写下来，让更多人知道，"在政治波澜之外，中美人民之间还有这样朴素而深厚的情感。" 胡敏说，这本书像一把钥匙，打开了通往过去的门。透过这些真实的故事可以看到，身处不同文化、不同政治背景的人们，依然可以成为朋友，甚至家人。

哥伦比亚大学教育学院人类学教授Hervé Varenne表示，自己曾数次到访中国高校进行学术交流，也接触过不少远渡重洋来到哥大求学的中国学生。而潘维廉的新书则为他提供了另一面观察中国的镜子，让他对这片土地有了更深入的认识：原来美国人在中国也能过上美好的生活。书中一个个故事也说明，中美之间纵然存在语言与文化的巨大差异，但人与人的相遇可以催生意想不到的美好。正如中国著名社会学家费孝通所言："各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。"

纽约大学教授Robin Harvey则通过自己在中文教育领域的实践，强调跨文化理解中讲述故事的重要性，这一理念也正契合了潘维廉书中的讲述视角。书中的故事跨越历史，既有上个世纪美国人在中国的经历，也讲诉当代美国人在中国的故事。Harvey 说，很多不了解中国的美国人认为中国是遥远、落后的国家。但实际上，以她个人多次前往中国的亲身感受，中国在过去几十年已经历了翻天覆地变化。"甚至可以说，中国梦在很多方面已超越了美国梦。"

当天对谈由Amplify出版集团首席执行官Naren Aryal主持，多位书中主人公来到场分享自己的中国故事。

Gracie Burgess五岁随父母赴华时，仅会的中文词是"西瓜"。从抵触学中文，到进入中国普通小学学习、融入校园生活，甚至后来加入少先队，被评为优秀班干部和学雷锋标兵……童年在华学习的经历让Gracie至今难忘。当天，她还把珍藏的红领巾带到现场展示佩戴，博得大家热烈掌声。

Ana Jordan带来的是一本荣誉册，记录着她在中国做志愿者的点滴。她与中国的缘分始于2004年——先生在厦门经商，此后十余年她每年访华一两次，2018年退休后常住中国。她从零开始学中文，后受邀到学校、幼儿园、医院做志愿者，渐渐感受到中国人民的开放、包容与友善，深受感动，爱上中国。Gracie和Ana的经历证明，许多美国人对中国的误解源于未曾亲至、未曾真正相处——想了解真实的中国，一定要亲自去看看。

当天活动吸引了近百位观众参与，既有研究中美关系的学者，也有对东方文化感兴趣的普通纽约客。飞虎队（Flying Tiger）成员Art Dustman的孙子Robert Kringe专程从费城赶来。他说，潘维廉书中的故事令他感动，祖辈曾与中国有这样深的联系，希望自己未来也能成为下一段故事的一部分。

正如潘维廉在新书前言中引用的孔子经典名句："君子和而不同"，当中美两国人民真正走进彼此的生活，便会发现，尽管存在诸多文化或政治上的差异，但相似之处远多于不同。那些关于家庭、梦想、和平与友谊的共同追求，终将跨越山海，代代相传。

来源：中国日报