网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

有关张雪峰“心源性猝死”的一些错误医学认知(汉英双语)

0
分享至

不管张雪峰的观点是什么,他41岁英年早逝还是令人不胜唏嘘。

No matter what people think of Zhang Xuefeng’s views, his death at just 41 is deeply tragic.

2018年4月27日,张雪峰在微博上发文说,“如果有一天,让我选择一种死法,我最希望的,是猝死。如果让我定个时间,我希望是,不久的将来。”

Back on April 27, 2018, he posted on Weibo: “If there ever comes a day when I have to choose how I die, I hope it will be sudden death. And if I could pick the timing, I hope it would be sometime in the near future.”

虽然我不是直接的医生,但作为医疗机构的从业者,经常要和医学知识打交道,对医学常识还是了解一些,发现非专业人士的普通国人医学知识真的太少了,以至于有关张雪峰去世的病因很多媒体都表达错误,甚至包括张雪峰自己的公司。

I’m not a doctor, but I work in healthcare and deal with medical information every day. From that experience, I know a bit about basic medical concepts, and what’s striking is just how limited the general public’s understanding of medical knowledge can be. Because of this, many reports on Zhang Xuefeng’s cause of death have been inaccurate, even those from his own company.

按理,张雪峰的公司在发布讣告前肯定会字斟句酌,但其公司发布的讣告中称,“亲爱的张雪峰老师,因心源性猝死全力抢救无效,于2026年3月24日15时50分在苏州逝世。”

You would expect his company to have been very careful with every word in their obituary. Yet their statement read: “Our beloved Zhang Xuefeng passed away in Suzhou at 3:50 p.m. on March 24, 2026, after unsuccessful resuscitation following sudden cardiac death.”

而其他的媒体,包括有重要影响力的媒体,也是如此报道的。当然,这主要是因为各大媒体是引用张雪峰公司发布的讣告而发布的新闻。

Other media outlets, including some with significant influence, repeated the same wording, mostly because they were quoting the company’s announcement.

心源性猝死中的“心源”是指“心脏原因引起”,“猝死”是指突然死亡,也就是说“心源性猝死”本身就是死亡结果了,而不是抢救无效病逝的原因。已经死亡了,何来“抢救无效”一说呢。

The issue is with the term “sudden cardiac death.” The word “cardiac” indicates a heart-related cause, and “sudden death” already describes an unexpected death. In other words, sudden cardiac death is itself the outcome—it is already a death. It doesn’t make sense to follow it with “unsuccessful resuscitation.” If someone has already died, what exactly is there left to “resuscitate”?

心源性猝死是指由心脏原因引起的突然自然死亡,通常在症状出现后1小时内发生。其本质是一种死亡方式,多由致命性心律失常(如室颤、室速)引起,导致心脏无法有效泵血,大脑迅速缺氧而死亡。常见基础病包括冠心病、心肌梗死、心肌病等,也可能发生在此前无明显症状的人群中。发作时往往表现为突然倒地、意识丧失、呼吸停止。若不能在几分钟内进行心肺复苏和除颤,死亡几乎不可避免。

Medically, sudden cardiac death refers to a natural death caused by heart-related factors, usually occurring within an hour of symptom onset. It is essentially a way of describing how death happens, most often triggered by fatal heart rhythm disturbances such as ventricular fibrillation or ventricular tachycardia. These arrhythmias prevent the heart from pumping effectively, causing the brain to lose oxygen rapidly, which leads to death. Common underlying conditions include coronary artery disease, myocardial infarction, and cardiomyopathy, although it can also occur in people who previously showed no symptoms. Sudden cardiac death typically presents as a sudden collapse, loss of consciousness, and cessation of breathing. Without immediate cardiopulmonary resuscitation and defibrillation within minutes, death is almost inevitable.

所以在讣告中最好用上位概念,把“因心源性猝死”改成“因突发心脏疾病”。

For this reason, in an obituary it is more accurate to use a broader term. Instead of saying “due to sudden cardiac death,” it would be better to say “due to a sudden cardiac event” or “due to acute heart disease.”

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
4年睡19个男人,16岁已是人间尤物,嫁给老实人后收心安分做老婆

4年睡19个男人,16岁已是人间尤物,嫁给老实人后收心安分做老婆

新一说史
2026-11-10 16:12:55
沙特主导的联军称摧毁胡塞武装60个军事目标

沙特主导的联军称摧毁胡塞武装60个军事目标

界面新闻
2026-11-18 16:39:30
养老金若不再大幅上调,真正承压的,可能不是已经退休的老人

养老金若不再大幅上调,真正承压的,可能不是已经退休的老人

你在偷看谁
2026-10-31 19:07:37
美国满大街流浪汉的根源,就是美国的房产税制度,在美国你买了房,房子是你的不假,房屋产权永久也不假,但你每年都得交,一大笔房产税

美国满大街流浪汉的根源,就是美国的房产税制度,在美国你买了房,房子是你的不假,房屋产权永久也不假,但你每年都得交,一大笔房产税

回京历史梦
2026-11-13 10:28:50
突发!无对抗受伤!马刺要有大麻烦了?

突发!无对抗受伤!马刺要有大麻烦了?

篮球实录
2026-11-18 23:50:56
两性关系:发现了没,寿命长的男人,大多都有这五个好习惯

两性关系:发现了没,寿命长的男人,大多都有这五个好习惯

荔子言
2026-11-03 10:32:30
马克龙私密谈话流出,48岁仍未“断奶”,73岁布丽吉特成最大牺牲品

马克龙私密谈话流出,48岁仍未“断奶”,73岁布丽吉特成最大牺牲品

恒星文娱
2026-11-17 23:01:29
60年康生会上宋任穷大放厥词,毛主席听后讽刺道:要不你去当部长!

60年康生会上宋任穷大放厥词,毛主席听后讽刺道:要不你去当部长!

老崔生活故事
2026-11-17 20:25:03
太接地气!墨西哥卫生部部长现身华强北“扫货”

太接地气!墨西哥卫生部部长现身华强北“扫货”

贝壳财经
2026-11-18 20:20:05
道教的正一、全真、茅山,都有哪些区别?

道教的正一、全真、茅山,都有哪些区别?

爆史君带你读历史
2026-11-17 18:55:51
调查发现:若晚餐经常吃太早,用不了半年,胰腺或迎来7个改变

调查发现:若晚餐经常吃太早,用不了半年,胰腺或迎来7个改变

人间颂
2026-11-11 16:25:07
和合共生|APEC观察:亚太自贸区愿景如何落实为共同行动

和合共生|APEC观察:亚太自贸区愿景如何落实为共同行动

上观新闻
2026-11-17 20:25:35
大家发现问题没有,美国想揍哪一个国家,如果俄罗斯不插手,或者不帮助,这个国家大概率会被揍。

大家发现问题没有,美国想揍哪一个国家,如果俄罗斯不插手,或者不帮助,这个国家大概率会被揍。

回京历史梦
2026-10-06 16:50:48
上海大学出手了!一名研究生被拟退学,校方公布的原因值得引起重视!

上海大学出手了!一名研究生被拟退学,校方公布的原因值得引起重视!

凯旋学长
2026-11-18 22:22:41
与大38岁刘晓庆同居6年月薪一万,住千万豪宅,现连房租都掏不起

与大38岁刘晓庆同居6年月薪一万,住千万豪宅,现连房租都掏不起

仙味少女心
2026-11-18 23:58:27
所有冠军晋级,周五抽签,哈兰德绝杀,英格兰冲首冠,意大利保级

所有冠军晋级,周五抽签,哈兰德绝杀,英格兰冲首冠,意大利保级

嗨皮看球
2026-11-18 17:16:54
英媒:阿森纳本赛季英超已3次被漏判点球,但球队全部取胜

英媒:阿森纳本赛季英超已3次被漏判点球,但球队全部取胜

懂球帝
2026-11-18 20:36:46
13轮不败!差一点拿到亚军,郑智遭多家球队争抢,西海岸留不住了

13轮不败!差一点拿到亚军,郑智遭多家球队争抢,西海岸留不住了

老牛体育解说
2026-11-18 06:21:05
一场2-2验出国足头号庸才,6.1分全队垫底,仅踢半场被邵佳一换下

一场2-2验出国足头号庸才,6.1分全队垫底,仅踢半场被邵佳一换下

小火箭爱体育
2026-11-18 08:38:09
“没人活得比我更爽了!”女孩炫耀从小玩到大,网友:毕业薪资多少?她沉默了

“没人活得比我更爽了!”女孩炫耀从小玩到大,网友:毕业薪资多少?她沉默了

蝴蝶花雨话教育
2026-11-18 00:05:17
2026-11-19 01:11:00
翻译大傻
翻译大傻
通过翻译了解世界
17文章数 3关注度
往期回顾 全部

健康要闻

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
教育
健康
数码
时尚

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

无障碍浏览 进入关怀版