越南后悔，韩国挣扎，日本庆幸：废除汉字，是三国最后悔的决定？

“全世界都在学中国话”不单单是一句歌词，而是成为了现实。

但中国周边的三个国家，越南、韩国、日本，当年都曾跟风废除或限制汉字，走了一条他们认为能快速融入世界的“捷径”。

如今越南满心后悔，韩国左右为难；只有日本，精明地留了一手，如今暗自庆幸。

汉字在这三个国家的历史上，可不是“外来文字”那么简单，而是贯穿了上千年的文化根基。

越南是三国中废除汉字最彻底的国家，当年推动这项改革，核心初衷其实很现实。

法国殖民越南期间，强行推广拉丁字母书写的国语字，再加上当时越南文盲率极高，超过九成百姓都不识字。

独立后的越南政府为了快速扫盲、普及基础教育，干脆直接废除汉字，全面改用拉丁化的国语字。

这套文字确实好学易上手，普通人花几个月就能学会基本读写，也确实在短时间内把越南的全民识字率提了上去，这也是当年废除汉字唯一能看到的现实好处。

只不过谁也没料到，几十年过后，丢掉汉字带来的文化断层问题越来越突出。

这也直接成了现在越南从上到下都深感后悔的关键缘由。

越南上下几千年的历史，所有的史书、地方志、家族族谱、寺庙碑刻、传统典籍，全都是用汉字书写的。

当年废除汉字后，新一代越南人从小只学国语字，完全没接触过汉字。

如今全国能熟练读懂汉字古籍的学者，人数很少，他们还都是七八十岁以上的老人，等这批老人离世，越南的大量历史史料就会变成没人能看懂的天书。

普通越南年轻人更是如此，去自家祠堂祭祖，看不懂墙上的汉字对联和族谱；

去古迹游玩，看不懂碑刻上的文字记载；

甚至研究自己国家的历史，还要先学外文，再通过外文翻译转译汉字史料，相当于把自己的历史根脉切断了。

近些年越南国内的反思声音越来越多，多位知名学者曾公开呼吁重视汉字教育。

越南教育部已将汉语纳入主要外语教学体系，国内汉语班、汉字书法班场场爆满，中资企业里懂汉字的员工薪资普遍更高。

这种主动重拾汉字的举动，恰恰印证了越南对当年废除汉字的后悔。

当初为了快速扫盲丢掉汉字，如今要花更多精力弥补文化断层的损失，得不偿失的感受越来越明显。

和越南一刀切彻底废除汉字不同，韩国的去汉字化走的是逐步缩减、慢慢废除的路线。

它没有一下子断绝汉字使用，却也没能妥善平衡文字使用与文化传承的关系，最终陷入了左右为难的长久挣扎，进退都找不到合适的解决方案。

朝鲜半岛使用汉字的历史超过两千年，近代韩国实现独立后，开始逐步减少汉字在官方和日常场景的使用。

上世纪70年代它更是全面废除中小学阶段的汉字教育，只保留纯韩文也就是谚文作为主流书写文字。

谚文本就是表音文字，只标注读音不表达具体含义。

这一特性直接导致大量同音不同义的词汇无法精准区分，这个问题慢慢渗透到韩国社会的方方面面，成了至今都没法彻底解决的顽疾。

最直观的是日常层面，同一个韩文发音，能对应好几个不同的汉字词汇，比如读音相近的词，既能表示防水，也能表示放水，日常交流容易闹误会。

为了避免歧义，韩国的身份证至今必须标注汉字姓名，因为韩文没法区分柳、俞、郑、丁这些同音不同字的姓氏，婚礼请柬、官方公文、古籍整理也不得不重新混用汉字。

教育层面的问题更突出。

近年来多项调查显示，韩国二三十岁的年轻人平均掌握的汉字数量已不足300个，不少大学生甚至无法书写自己姓名对应的汉字。

当年轻人翻开家中族谱时，大多数都表示看不懂祖辈留下的汉字笔迹。

韩国留存的古代典籍，几乎全是汉字版本，因为年轻人不懂汉字、专业译介人员稀缺，大量古籍没能整理翻译成韩文，普通民众想了解本国古代历史，很难找到易懂的资料，文化断层的问题越来越严重。

韩国国内现在明显分成两派，一派呼吁恢复中小学汉字教学，补上文化和实务的缺口；另一派坚持纯韩文专用，要维护文字独立性。

两派争执多年，相关政策来回摇摆，年轻人处境格外尴尬。

他们没系统学过汉字，却要应对日常工作生活里的汉字需求，整个社会一直陷在进退两难的挣扎里。

想彻底摆脱汉字做不到，想坦然接纳汉字又有阻力，始终找不到平衡的办法。

对比越南的彻底废除、韩国的摇摆两难，日本在汉字改革这件事上，走出了一条更务实的折中路线，也是三国里最特殊的一个。

近代时期日本也曾跟风掀起过废除汉字的讨论，甚至出现过全面改用假名或是英文的激进提议，但最终并没有落实彻底废除汉字的政策，而是结合自身语言使用习惯，选择保留并规范汉字使用。

如今回头梳理这段历史，日本各界都格外庆幸，当年没有做出彻底废除汉字的草率决定。

日本使用汉字的历史同样悠久，他们没有盲目跟风推行去汉字化，而是将汉字与假名结合使用，还专门制定了通用常用汉字表，从最初的1945个汉字逐步调整到现在的2136个，数量刚好适配日常使用、文化传承和社会运转的多重需求，不多不少，实用又高效。

日本保留汉字的好处，在几十年里体现得淋漓尽致。

首先是没有文化断层，日本的古代典籍、历史文献、寺庙碑文、传统民俗相关的文字，年轻人都能轻松读懂，文化传承一直没有断档。

每年清水寺举办的年度汉字评选，更是成了全民关注的文化活动，汉字早已融入日本的文化肌理。

其次是文字使用效率高，汉字表意清晰，能避免纯假名的同音歧义，报纸、书籍、公文里用汉字，能大幅精简篇幅，阅读起来更快捷，不管是日常交流、学术研究还是商业办公，都没有文字带来的阻碍。

对比越南和韩国的困境，日本没有文化断裂的焦虑，没有文字歧义的麻烦，也没有政策摇摆的内耗，社会运转和文化传承都很顺畅。

日本的语言学者和民众都普遍认为，当年没有废除汉字，是非常明智的选择，汉字不是外来的负担，而是提升语言效率、传承文化的重要工具。

其实汉字本身不只是一种书写符号，更是承载历史、文化、民族记忆的载体。

当年越南、韩国、日本推动去汉字化，大多是出于近代民族独立、快速现代化、摆脱文化依附的初衷，初衷本身没有对错，但几十年的现实结果说明，割裂文字传承，必然会付出文化断层的代价。

越南的后悔，是因为丢掉汉字后，连自己的历史都看不懂了；韩国的挣扎，是因为半废半留，既要承受文字歧义的麻烦，又要面对文化断根的问题；日本的庆幸，是因为理性保留汉字，兼顾了现代化发展和文化根脉的传承。

这三国的不同处境，也让我们看清一个事实，文字的传承从来不是小事，盲目废除承载千年文化的文字，看似是追求独立，实则会丢掉民族的根。

参考文献： 1.观察者网-2025-12-18——《李在明：这汉字还是得学啊》 2.澎湃新闻-2018-10-08——《访谈姜建强：汉字在日本的命运》 3.齐鲁壹点-2025-12-19——《透视东瀛|日本年度汉字出炉，得票前三的都与民生息息相关》