“黑眼圈”英语怎么说？可不是black eyes！

周末不用早起，口语君就追了新剧，狠狠熬了个大夜。

健康的作息固然健康，但玩命的熬夜实在精彩。结果今天早上一起来就毫无悬念的收获了两个黑眼圈~

那大家知道“黑眼圈”的英语表达是啥吗？可千万别说成black eyes❌

快和口语君一起来学习正确的表达吧~

01

“黑眼圈”的英语表达

既然大家一提到“黑眼圈”就立马联想到black eyes这个表达，那我们就先来搞清楚这个black eyes到底该怎么理解？

这个词组的含义很多，但没一个表示黑眼圈，它比较常见的解释是“乌青眼”，即被打得发青的眼圈，看下英文释义：

举个例子

You could give them black eyes.

你可以揍到他们眼圈发黑。

另外，在美国口语中black eye，还表示“坏名声、耻辱丑事”等意思：

举个例子

That kind of behavior can give us all a black eye.

那种行为会对我们的名声不好。

那问题来了，熬夜造成的“黑眼圈”到底该咋说呢？

黑眼圈说白了其实就是眼睛下边肤色较暗，所以，可以用：dark circles

这里的dark表示“颜色深的、暗的”，circles还可以换成“rings”。

举个例子

What are those dark circles under your eyes from?

（你）这些黑眼圈从那儿来的呀？

口语君为什么喜欢熬夜呢？因为白天我要忙工作，忙生活，忙学习，只有深夜的时间才真正属于我自己

那么，像口语君一样经常熬夜的伙伴们，你知道“熬夜”用英文怎么说吗？夜不能白熬，学到一点是一点啊~

02

“熬夜”的英语表达

01、stay up (late)

stay up指的是保持不睡觉，醒着的状态，那不就是熬夜嘛！后面还可以加上late表示程度。

举个例子

Don't stay up late. It's bad for your health.

别熬夜太晚，这对你的身体有害。

如果“熬夜”的程度再深一点，就是熬通宵，英语可以说：stay up all night

02、night owl

我们先来《上海日报》里面的一段报道：

Shanghai police yesterday reassured the city's resident and visiting night owls that legal bars and clubs were not facing mass closures or raids.

上海警方昨日宣布，世博期间合法酒吧和夜店将不会关闭。

上面这篇报导中所用的“night owl”一词就是我们所说的“夜猫子”：

在英语的表述中，猫变成了猫头鹰，因为人们觉得猫头鹰就是那种很晚都不睡觉的动物

举个例子

My brother is a real night owl.

我哥哥是个标准的夜猫子。

与night owl相对应，早睡早起的人被称为“early bird”，人们常说“The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。”

03、pull an all-nighter

这个表达方式源于美国校园文化，意为“通宵达旦”，通常用于指熬夜工作或学习。

举个例子

We pulled an all-nighter to get ready for the exam.

我们熬夜准备考试。

在学生时代，每当final week临近，就意味着考不完的exam、写不完的essay、做不完的team work和熬不完的夜

04、burn the midnight oil

中文有句俗语是“开夜车”，比喻为了工作或学习熬夜，那么英文中就可以用burn the midnight oil来表达同样的意思：

举个例子

As the deadline approached, the team had to burn the midnight oil to finish the project on time.

随着截止日期的临近，团队不得不熬夜加班，以便及时完成项目。