李世勣去世-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

很多人读《隋唐演义》，都会对当时瓦岗寨的军师徐茂公印象深刻。而历史上徐茂公的原型就是李唐的大将 李世勣。

李世勣是一个非常聪明的人，在隋末乱世时投奔了瓦岗寨，辅佐翟让，在李密夺权时，李世勣差点被杀。

而之后李世勣又跟随李密，并誓死效忠。在李密降李渊后，李世勣执掌瓦岗大片土地，没有献给李渊邀功，反而交给了李密。而其忠心反而得到了李渊的认同。

之后李世勣参与了李唐最能打的将军，虎牢关决战窦建德，到平定刘黑闼、徐圆朗、辅公祏，李勣几乎参与了唐初所有重大战役。而之后平东突厥，灭高句丽，李世勣成为大唐的定海神针。

公元669年，在灭掉高句丽之后，李世勣在长安病逝，终年七十六岁。

该如何看待李世勣的一生呢？司马光又是对李世勣如何评价呢？

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的李世 勣去世的这段历史。

《资治通鉴》原文

总章二年己巳，公元六六九年

秋，八月，丁未朔，诏以十月幸凉州。时陇右虚耗，议者多以为未宜游幸。上闻之，辛亥，御延福殿，召五品已上谓曰：“自古帝王，莫不巡守，故朕欲巡视远俗。若果为不可，何不面陈，而退有后言，何也？”自宰相以下莫敢对。详刑大夫来公敏独进曰：“巡守虽帝王常事，然高丽新平，馀寇尚多，西边经略，亦未息兵。陇右户口凋弊，銮舆所至，供亿百端，诚为未易。外间实有窃议，但明制已行，故群臣不敢陈论耳。”上善其言，为之罢西巡。未几，擢公敏为黄门侍郎。

　　甲戌，改瀚海都护府为安北都护府。

　　九月，丁丑朔，诏徙吐谷浑部落就凉州南山。议者恐吐蕃侵暴，使不能自存，欲先发兵击吐蕃。右相阎立本以为去岁饥歉，未可兴师。议久不决，竟不果徙。

　　庚寅，大风，海溢，漂永嘉、安固六千馀家。

　　冬，十月，丁巳，车驾还京师。

　　十一月，丁亥，徙豫王旭轮为冀王，更名轮。　

　　司空、太子太师、英贞武公李勣寝疾，上悉召其子弟在外者，使归侍疾。上及太子所赐药，勣则饵之；子弟为之迎医，皆不听进，曰：“吾本山东田夫，遭值圣明，致位三公，年将八十，岂非命邪！修短有期，岂能复就医工求活！”一旦，忽谓其弟司卫少卿弼曰：“吾今日小愈，可共置酒为乐。”于是子孙悉集，酒阑，谓弼曰：“吾自度必不起，故欲与汝曹为别耳。汝曹勿悲泣，听我约束。我见房、杜平生勤苦，仅能立门户，遭不肖子，荡覆无馀。吾有此子孙，今悉付汝。葬毕，汝即迁入我堂，抚养孤幼，谨察视之。其有志气不伦，交游非类者，皆先挝杀，然后以闻。”自是不复更言。十二月，戊申，薨。上闻之悲泣，葬日，幸未央宫，登楼望轜车恸哭。起冢象阴山、铁山、乌德鞬山，以旌其破突厥、薛延陀之功。

　　勣为将，有谋善断；与人议事，从善如流。战胜则归功于下，所得金帛，悉散之将士，故人思致死，所向克捷。临事选将，必訾相其状貌丰厚者遣之。或问其故，勣曰：“薄命之人，不足与成功名。”闺门雍睦而严。其姊尝病，勣已为仆射，亲为之煮粥。风回，爇其须鬓。姊曰：“仆妾幸多，何自苦如是！”勣曰：“非为无人使令也，顾姊老，勣亦老，虽欲久为姊煮粥，其可得乎！”勣常谓人：“我年十二三时为亡赖贼，逢人则杀。十四五为难当贼，有所不惬则杀人。十七八为佳贼，临陈乃杀之。二十为大将，用兵以救人死。”勣长子震早卒，震子敬业袭爵。

《资治通鉴》译文

　总章二年己巳，公元六六九年

秋季，八月，丁未朔日，唐高宗发诏令，定于十月去凉州。当时陇右空虚，朝中议事的人多认为皇帝不宜巡行该地。唐高宗知道后，于辛亥（初五）来到延福殿，召集五品以上官员，对他们说：“自古以来的帝王，没有不去各地巡视的，所以我想巡视边远地区的风俗。若真的不可行，为何不当面表达，却在背后议论，这是什么原因？”自宰相以下谁也不敢答话。只有详刑大夫来公敏进言说：“巡行境内虽是帝王常事，但高丽最近才平定，残余敌对分子还不少，西边的治理，军事行动还未停止。陇右户口零，天子所到之处，需供应的东西繁多，实在不易办到。外间确有私议，只因圣明的命令已下达，所以群臣才不敢面陈意见。”唐高宗赞赏他的话，因此西巡的计划作罢。不久，提升来公敏为黄门侍郎。

点评：高句丽问题解决，东边的局势稳定了下来，这时西边吐蕃对李唐的威胁才提上议事日程。这里所提到李治要西巡，个人觉得应该是想要解决西边的问题。但遭到了大臣们的否定。

甲戌日，唐朝改瀚海都护府为安北都护府。

九月，丁丑朔日，唐高宗下诏令，迁移吐谷浑部落到凉州南山。议事的人恐怕吐蕃侵犯，使他们不能生存，想先发兵攻打吐蕃。右相阎立本以为去年歉收发生饥荒，不可动兵。议论长时间没有结果，终于没有迁移吐谷浑部落。

点评：打仗背后还是财政，当时刚刚打完高句丽，李唐确实没有财力再吃撑和吐蕃的大面积作战，所以才被搁置。

庚寅日，刮大风，海水外溢，永嘉、安固县冲没六千余家。

冬季十月，丁巳日，唐高宗回到京师长安。

十一月，丁亥日，唐朝改封豫王李旭轮为冀王，改名李轮。

点评：李旭伦就是李旦，武则天最小的儿子。

司空、太子太师、英贞武公李勣病重，唐高宗将他在外地的子弟全部召回京师，让他们服侍他。唐高宗和太子赏赐的药物，李勣就服用；他家子弟为他请医生，他都不让看病，说：“我本是崤山以东的种田人，遇到圣明君主，位至三公，年纪将近八十岁，这难道不是命运的安排吗！寿命长短有定期，哪能再向医生求活命！”一日，李勣忽然对他弟弟司卫少卿李弼说：“我今天稍好些，可以设酒席共同高兴一番。”于是儿孙全都聚齐。酒席将散时，他对李弼说：“我自己知道病好不了，所以想与你们决别。你们不要悲伤哭泣，听我的安排。我看房玄龄、杜如晦平生勤苦，才能树立门户，但被不肖子孙把家业败尽。我这些子孙现在全都托付给你。我的葬事完毕，你即搬进我家居住，抚养儿孙，仔细监察他们，凡有心志不端，结交行为不正之人的，都先打死，然后报我知道。”此后便不再说别的话了。十二月戊申日，李勣去世。皇上听闻死讯之后悲痛哭泣，下葬那天，又来到未央宫，登楼目送灵车痛哭。埋葬后所建造的墓冢像阴山、铁山、乌德鞬山，以表彰李勣击破突厥、薛延陀的功劳。

点评：李勣的一生是比较传奇的一生，作为瓦岗体系出身，在李唐的军队里备受器重，跟他的忠诚和低调的态度密切相关。可惜最终还是没有管住子孙。

李勣作为将领，有谋略，善于决断；和人讨论事情，能从善如流。打胜仗，则把功劳归于下属，所获得的金帛等财物，全部分给将士，所以人人愿出死力，战无不胜。临战时选派将领，必选择相貌丰满的人。有人问他这样做的原因，他说：“薄命的人，不值得与他成就功名。”家内和睦而严肃。他姐姐曾患病，李勣虽已任仆射，还亲自为她煮粥，风向逆转，烧焦了头发胡须。他姐姐说：“仆人和婢妾不少，何必这样自己吃苦！”李勣说：“不是因为没有人使唤才这样做的，看着姐姐年老，我自己也老了，虽想长久为姐姐煮粥，办得到吗！”李勣常对人说：“我十二三岁时是个蛮横的贼，逢人便杀。十四五岁时是个难对付的贼，遇到不愉快即杀人。十七八岁成为好贼，到了战场上才杀人。二十岁成为大将，带领军队以挽救他人的性命。”李勣长子李震早逝，李震之子李敬业继承李勣的封爵。

点评：李敬业就是徐敬业，恢复了本名。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠