杀死那只不听话的狗---美国边境女沙皇被炒

美国土安全部部长克里斯蒂·诺姆被川普炒了。

过去的一年里，这可是一个风头无两的风云人物，美国边境女沙皇，带着一群ICE把美国搅了一个天翻地覆。

2011年时候的诺姆，还没有医美成川式厚唇白女

诺姆，一个农民的女儿，1971年出生在南达科他州，前南达科他州州长，一度是川普第二竞选时副总统的热门提名人，但是在那个当口上，她发布了一本自传《绝不回头：美国政治出了什么问题，以及如何让美国继续前行》。其中一段文字引发了很大的争论。诺姆在其第六章中写了一个自己毙了自家不听话的狗和“让人生厌”的老山羊的故事。她大概是用这种故事竖立自己“无孩爱猫女”的反面人设。很多人认为是这一段描写让她失去了副总统的提名，而是换得了国土安全部部长的职位。早上，看到她被川普甩包袱的消息，我找来那本书看了一眼。哎呀，文字水平实在是很有针对性。。与万斯那本《乡下人的悲歌》进行比较阅读倒是很有意思。

我让Ai把那一段翻译了一遍，做了一些校对和润色，供大家学习和批判。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

山羊的倒霉日子

在美国，夏天就像农民的超级碗。这是几个月辛苦工作的最终结果，如果一切顺利，你会庆祝自己完成了一件大事。当然，长时间的体力劳动并不是什么轻松的事。我们所在的地方地势起伏，是非常漂亮的农田。经营一家狩猎旅馆，同时又赶上收获季，是一件非常疯狂的事情。稍有差池，就可能无法养家糊口。

那一年尤其压力很大。有两组住在我们狩猎旅馆的客人来自芝加哥。他们是多年好友，每年都会来这里打猎。我已经提前为他们做好了准备，修整了猎道，清理了田地，希望能给他们创造好的狩猎环境。

作为向导和主人，我希望他们能有一个收获满满的早晨，在回家之前打到很多雉鸡。我希望那会是一个极其成功的狩猎日。

那天我带了一些经验较少的猎犬，其中有一只年轻的狗叫 蛐蛐。她是一只大约十四个月大的德国刚毛指示犬，是那年才来到我们家的。她性格很冲，我本来觉得她和那些老猎犬一起出去会表现不错。

农场屠杀

我们在田地里走了不到一个小时，蛐蛐 就冲得太远了。她兴奋得失去了控制，到处追逐被惊飞的鸟。她玩得不亦乐乎，但问题是附近还有很多猎人正在射击那些被她惊起的鸟。

我试图把她叫回来。我按了电子项圈的按钮，给她一个震动警告，让她回来。但她完全不理会。结果数百只雉鸡从草地里炸开一样飞起，四散而去。那天的狩猎在开始之前就已经结束了。

猎人们后来赶飞机离开，我开始把狗带回卡车准备回家。我把其他狗都安顿好，只好让蛐蛐坐在卡车后座，希望她在回家路上能冷静一点。

途中，一个刚从我们这里买了割草机的邻居请我去她家看看农田。我把车开进他们的院子，夫妻俩正站在那里等我。我刚把车停好，下车开始查看机器。

突然之间，我听到动静——蛐蛐 从卡车后座跳了出来。

她立刻冲过院子。我一边追一边大喊：“蛐蛐！回来！”

但她还是不回来。

我听到那位女主人在后面大喊：“她在咬我的鸡！”
我们三个人开始追着蛐蛐 在院子里转圈。她抓住一只鸡，一口咬死，然后又丢下去，再去追另一只。到处都是血和羽毛。

邻居们也出来看发生了什么。地上到处都是死鸡。

最后我终于抓住了她的项圈，把她拖回卡车。我拿出支票本，对邻居说：

“这些鸡要赔多少钱？”

那位女主人一边哭一边说他们多么喜欢这些鸡，说这些鸡是“无法替代的”。我不停道歉，写下赔偿金额，帮他们把鸡的尸体处理掉。

当我回到车里时，蛐蛐 还在舔着身上的血，看起来像中了大奖一样开心。

诺姆家同款的刚毛指示犬
就在那一刻，我做了决定。

在回家的路上，我意识到，这只狗已经变得危险。她对任何东西都会攻击。如果你的工作需要和人、动物打交道，这样的狗是无法接受的。而作为猎犬，她也已经毫无价值。

那一刻我知道，我必须把她安乐死。

回到家后，我决定自己处理这件事。那是我的狗，是我的责任。我不会让别人替我收拾残局。我把车停在院子里，拿上枪，把 蛐蛐 带到土坑旁。

这不是一件愉快的事，但必须要做。

事情结束后，我意识到还有另一件早就该解决的问题。

我们家有一只公山羊，多年来一直是个麻烦。没有阉割的公山羊会把尿撒在自己身上，那味道极其难闻。而这只山羊还特别喜欢顶孩子，把他们撞倒。有时候我会看到孩子们爬到树上或设备上躲它。

于是我决定今天也把这个问题解决。

我把山羊抓住，拖到土坑旁。就在我准备开枪的时候，它突然跳了一下，我第一枪打偏了。我回去拿了子弹，再回来，第二次才把它解决。

当我从土坑走回院子时，我才发现有人在看。

我们家正在建房子，施工队正坐在那儿喝下午咖啡。他们从头到尾看到了整个过程，一个个目瞪口呆。

当他们看到我走过来时，立刻放下咖啡杯，赶紧回去干活。

没过多久，校车到了，孩子们下车。女儿 Kennedy 看了看周围，然后问：

“嘿，蛐蛐 去哪了？”

那天晚上，负责建房子的承包商给我打电话说：

“你今天到底怎么了？”

我说：“没什么，怎么了？”

他说：“工人们说，你开车冲进院子，拿着枪和一只狗走到山后面。听到一声枪响，你一个人回来。然后你又抓着山羊上山，又听到枪声。大家都不知道接下来你还要处理什么，所以赶紧回去工作了。”

我没有解释。

但我一直相信一件事：问题必须被解决，即使这很困难、很不愉快。我犯过很多错误，但从不逃避问题。

做领导从来都不是一件轻松的事。有时候，你必须面对那些没人愿意面对的现实，并亲手解决它们。