“我不知道什么”的背后，究竟隐藏着哪些真相？

nothing在日常口语交流中经常用到，既可以用以回复别人对自己的感谢，又可以回答别人的提问，它就像单词里的万金油，可以和多个单词组合，组成新的短语。

nothing

I don't know nothing：我什么都不知道

一般情况下，我们说双重否定表肯定，但也有例外的，比如I don't know nothing这个句子中，并不是表示我无所不知，其实它相当于I don't know anything 我什么都不知道，前者是常用于口语中，后者用于书面语。

例句

I don't know nothing about English. [=I don’t know anything about English.]

我对英语一无所知。

Surprise nothing：根本不是

这个短语不是表示没有惊喜的意思，而是用于强烈地表示相反看法，意为根本不是这样。

例句

This is a surprise. Surprise nothing.

这是意料不到的事。

sweet nothings：浪漫情话

大家都爱听的话肯定少不了甜言蜜语，这种浪漫的话用英语表示为sweet nothing，没有什么实质性内容的甜蜜便是用以哄人的浪漫情话。

例句

He whispered sweet nothings in her ear.

他在她耳边低声说甜言蜜语。

关于know的短语

in the know了解内幕的；知道内情的

In the know指得知某事信息，尤其是独家的秘密程度的知道，因此这个短语不仅仅指单纯的知道，还是知道内情的了解程度。

例句

For those of you not in the know, Jane is the person who founded this organization.

对于你们当中不知内情的人来说，简是这个组织的创造者。

for all I know说不定；不知道

For all I know不是据我所知，据我所知的英语为as far as I know，因此for all I know有另外的意思，是（强调不知道对自己无关紧要的事）不知道，说不定。

例句

For all I know, he left last night. [=I don't know when he left; it's possible that he left last night]

说不定他昨晚就走了。

It could be you, for all I know.

说不定就是你干的。

know better有头脑，明事理（而不至于…）

前段时间全网玩梗的“Nobody knows it better than me——没有人比我更懂”，被人调侃为“懂王”。那么“没人比我更懂”的英文其实就是know better，什么都懂因而指这个人有头脑，明事理。

例句

You walked home alone? Don't you know better (than that)?

你独自走回家的？难道你没脑子吗？

She'll know better than to trust them again. [=she will not trust them again]

她不会再相信他们了。

know your way around熟悉；擅长

Know your way around是指可以对一个熟悉的，特定的地方或地区在那里游刃有余。同时它也有另一个意思，就是擅长；今后说到擅长，就不要只能想到good at啦！

例句

He knows his way around Boston.

他对波士顿很熟悉。

She really knows her way around a sailboat. [=she knows how to sail; she is a very good sailor]

她确实擅长驾驶帆船。

not know your ass from your elbow愚蠢之极；屁都不懂

这是一个粗鲁的短语，意思是愚蠢，不能理解非常简单的事情，这个短语是作为不礼貌的用语，含贬义，因此知道意思即可。

例句

Don't take his word for it——he doesn't know his ass from his elbow.

别信他那一套他屁都不懂。

拓展

no one, nobody, nothing, nowhere

实际上，像我们开头说到的短语是英语中的个例，一般来说，像nobody, no one, nothing, nowhere等等都不会跟在否定词（hardly，seldom...）之后的，一般是用anyone，anybody，anything，anywhere等。

例句

I can’t do anything.

Not: I can’t do nothing.

我什么都做不了。

She talks to hardly anyone.

Not: She talks to hardly no one.

她几乎不和任何人说话。

no one, nobody, nothing, nowhere都是用来指代人，物或者地方的缺席，其中no one和nobody的意思是一样的。no one比nobody更正式,在写作中用no one比nobody多。

例句

No one knows her better than I do.

没人比我更了解她。

nobody could answer my question.

没有人能回答我的问题。

而这些词语的语气比在前面加not...更强烈，比如看下面这个例子对比

She told no one, not even her mother. > She didn’t tell anyone …

留给友友们一个小作业：

I don't know nothing 在口头交流中代表什么意思呢？

A、我无所不知

B、我什么都不知道

C、我任何事都知道

正确答案应该是选哪个呢？友友们可以在右下角留言区写下你的答案哦~