美媒：两个月精心策划准备 最终选择开战

美国AXOIS 官网3月1日发表了题为《两个月，两条轨道：特朗普如何选择与伊朗开战》(Two months, two tracks: How Trump chose war with Iran)的报道，作者是 巴拉克·拉维德(Barak Ravid)和马克·卡普图(Marc Caputo)。报道细描述了美国和以色列如何在”外交谈判”及”军事打击”两条线上做准备的内幕，对深入了解美以最终决定联合打击伊朗的决策过程，有所帮助，值得一读。

现全文翻译如下，仅供读者参考：

周六（2月28日—译者注)上午，当以色列炸弹投向德黑兰最高领袖的官邸时，阿亚图拉·阿里·哈梅内伊正在地面与几位高级顾问会面。

报道截图

他从未预料到会发生此事。美国和以色列联手击毙哈梅内伊的行动，是特朗普总统两个月来在外交和战争两条轨道上同时推进的顶点。周五(2月27日—译者注)，特朗普选择了战争。

这场始于去年12月底伊朗公众抗议的危机，完全符合特朗普的一贯作风——充满了曲折、最后一刻的逆转和蓄意散布的虚假信息。最终，这种模棱两可的态度本身成了一种战略资产，使伊朗领导层在以色列军方发动的有史以来最大规模的空袭中，变得脆弱不堪。

周六行动的种子早在12月底就已播下，当时以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在海湖庄园拜访了特朗普。那时伊朗的反政府抗议活动刚刚爆发，尚不清楚其规模会有多大。

特朗普在听取美以联合打击行动简报

内塔尼亚胡利用此次会面讨论了去年联合打击的后续行动：主要集中在伊朗的弹道导弹能力上，且暂定于5月左右实施。

几天之内，局势发生了变化。伊朗政权全力镇压示威者，导致数千人死亡。“救援即将到来”，特朗普在真实世界(Truth Social)上写道，敦促抗议者接管政府机构。

1月14日，特朗普几乎就要下令发动袭击，但最终还是收回了命令。相反，他下令在中东大规模集结军队，并开始秘密策划与以色列的联合行动。

在接下来的几周里，摩萨德(以色列情报机构—译者注)的主管两次访问首都华盛顿，随后是以色列军事情报局局长和以色列国防军参谋长，这帮人都参与了协调之后的、代号为“史诗般的愤怒”和“咆哮的狮子”打击行动。

与此同时，特朗普探索了是否可以通过军事手段迫使伊朗按照他的条件达成协议可能性。自去年6月发生为期12天的战争以来，美国和伊朗于今年2月初在阿曼举行了首次会晤。

几天后，内塔尼亚胡紧急前往华盛顿，讨论以色列和美国在谈判中的红线，以及如果谈判失败，美国和以色列是否会发起联合军事行动。

从一开始，特朗普的特使贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫就对达成协议的可能性持怀疑态度，但三名美国和以色列官员都强调，最初日内瓦的核谈判并非完全是骗局。

一位美国官员表示，特朗普希望尝试达成协议，伊朗人也被明确告知，”如果我们不能很快看到真正协议的真正进展”，军事打击”就会发生”。

在日内瓦会议前一周，美国和以色列就发动袭击的潜在窗口达成一致，也就是在即将到来的周六，当哈梅内伊会在政府大院与他的高级助手举行例行会议时动手。

但他们面临着一个具体的挑战：不让哈梅内伊怀疑任何事情，并撤退到他的地下掩体。

哈梅內伊死后有徳黑兰市民上街哀悼

一名以色列情报官员表示，Axios的一篇报道曾提到了暗杀哈梅内伊的可能性，这引起了军事规划者(指美国和以色列军方—译者注)的焦虑。然而，这位伊朗领导人却没有改变他的计划。

库什纳和威特科夫周四(2月26日—译者注)前往日内瓦时，他们已经怀疑不会达成任何协议，但还是举行了会谈。这是让伊朗人相信外交还有机会。

一位美国官员说过，”交易规则之一是，你必须很快知道是否有交易要做”。在会议室里，伊朗人甚至连美国最灵活的立场都达不到。第一轮会谈结束后，库什纳和维特科夫通过安全线路给副总统万斯打了电话，告诉他分歧仍然很大。当晚的第二轮会谈也没有任何改变。

一位美国高级官员表示：“库什纳和维特科夫认为，伊朗的提议纯属无稽之谈，只是为了争取时间”，”根本没有任何可以合作的‘契合点’”。

另一位官员从一开始就将伊朗的战略总结为“游戏、算计、拖延战术”。这位官员说：“我们向总统报告了这一点，显然他权衡了不同的选择”。

美国官员表示，有三个领域他们无法与伊朗达成一致：

—— 核计划和浓缩活动：美国无限期地为伊朗的民用核计划提供免费核燃料，以换取伊朗放弃铀浓缩。伊朗人拒绝了。“这是一个很大的消息”，一位官员说。

—— 弹道导弹计划：伊朗“在任何情况下”都拒绝讨论其导弹能力。一位官员说：“我们不能继续生活在这样一个世界里，这些人不仅拥有导弹，而且有能力每月持续不断地制造100枚导弹，以压倒任何潜在的防御”。

—— 为地区代理人提供资金：伊朗还拒绝解决其为该地区激进组织提供资金的问题。美国和以色列则称，这些组织几十年来一直破坏中东的稳定。

在会谈之前和期间，美国官员表示，情报表明，伊朗已经在重建特朗普声称在去年6月的”午夜之锤行动”中“被摧毁”的核设施。

当库什纳和维特科夫要求提出具体建议时，伊朗人拿出了一份七页的文件，概述了他们声称用于民用目的的铀浓缩需求。

特朗普的团队与联合国核监督机构核实了这些数字。一位官员表示：“这将导致浓缩能力大约是2015年核协议中规定的五倍”。

官员们还表示，伊朗一直在打着医学研究的幌子，在德黑兰反应堆研究所秘密储存浓缩材料。

一位官员说：“他们从未使用过那里的任何可裂变材料来制造任何一种药物”，”这一切都是为了欺骗”。

而这一说法主要基于美国及其盟友官员在袭击后的声明，无法立即得到独立消息来源的证实。

最后几个小时：日内瓦会谈结束后，阿曼外交部长紧急飞往华盛顿，并于周五(2月27日—译者注)会见了万斯，这是推迟特朗普决定的最后一搏。

但总统已经下定决心了。

周五，当一名阿拉伯官员问维特科夫是否即将发生袭击时，白宫特使回避了这个问题。

周六上午，哈梅内伊果然召集了他的助手，正如美国和以色列的规划者所预料的那样。伊朗安全和情报官员的另外两次会面，也同时是在德黑兰地面举行的。几分钟后，三人同时被击中。

被导弹击中的住宅

一名以色列情报官员表示：“如果伊朗人来到日内瓦，给特朗普他想要的东西，他就会在军事轨道上踩刹车。但他们很傲慢，认为他不会采取行动”，”但他们错了”。

（完）