土话‖杂说台州方言字

方言因为只是一个区域的人在说，所以很多字都是生僻字，甚至在现代的字典里没有收录。此文将我一段时间里收集的比较有意思的台州方言字做一汇总，既可以聊备一格，也可供需要的乡亲使用。

一、【塕】

这个字在普通话念weng，但在我们台州方言里念yong。“塕”的大概意思，是指由于扫地扬起大量尘灰或因风吹得漫天尘土。由这点也可以看出，保留在南方方言里的古汉语是多么言简意赅，不像白话一样拖泥带水。

塕wěng
〈方〉解释1：形容尘土飞扬。
解释2：尘土

我手里字典里的《浙江常用方言字》里，在“塳”字这一条，有“塳塕”一词。

浙江常用方言字

温岭一带有“廿四掸塳塕，廿五赶长工”的习俗：就是农历十二月末，临近新年打扫卫生，也给在家里帮着做了一年工的雇工放放假。

二、【抲】和【䑥】

这两个字现在一般用抓和驶。

抓的台州方言同义词写作“抲（音ko）”，驶的台州方言同义词写作“䑥（音sa）”。

“抲”是个多音字，普通话读qiā时，仍然还有抓握的含义。

浙江常用方言字

• hē
• 释义：1.指挥。
  
• hè
• 释义：1.古同“荷”，担负。
  
• qiā
• 释义：1.古同“揢”，扼，握，持。2.握，持。
  

“䑥”字也有两个音，分别是è和sà。查康熙字典，有“船动貌”的含义。在台州方言里，主动去开船说“䑥船”；船自己往外开，说“船䑥开了”。依此含义，开车也就说“䑥车”了。

䑥【未集下】【舟部】
康熙筆画：10画，部外筆画：4画
《廣韻》五合切《集韻》鄂合切，音。
《廣韻》船貌。《集韻》船动貌。

三、【釥】

“釥”字是个多音字，有两个音，分别是qiǎo和jiǎo。在台州方言里，东西便宜，说“釥”。

在我们台州的马路边，经常可以听到外地人卖水果蔬菜，放着录音或拿硬纸板写着：“西瓜一元钱很巧的”、“桔子巧卖”。这种“彩色普通话”会引来我们台州人的莞然一笑。外地人说台州话，就像本地的小孩子，说方言往往是从普通话倒着“译”回来，说着生硬听着可笑。

我们台州外来人口众多，那些人中的精明者，早已不满足于给人打工，要自做老板。卖蔬菜卖瓜果卖烧烤……，摆个地摊谋生。他们融入这个地方，首先是学习方言。虽然方言好多已无法书写，却不妨碍说，于是便有了这许多听起来生硬可笑的话语。

• [qiǎo]
• 解释：1.金之美者。 2.俊俏。 3.微。 4.净。
  
• [jiǎo]
• 解释：利。
  

四、【趒】

这个字是走的意思。临海人都说走路，下乡（一般指台州的灵江以南区域）人走路会说“趒路”。“趒”字也有两个音，分别是tiáo和tiào。

• [tiáo]
• 解释：1.跳跃。 2.逃，遁去。 3.高行阔步。
  
• [tiào]
• 解释：同“趠”。越。
  

五、【趵】

这个字其实不算生僻字，济南有名的泉水就叫“趵突泉”。但因为普通话都说“跳”，不说“趵”，这个字变得“生僻”了。

我们会说“气得趵起来”、“趵趵动”、“趵得忒高”。

“趵”也有两个音，分别是bào和bō。

• [bào]
• 解释：跳跃；涌动。
  
• [bō]
• 解释：踢。
  

六、【（勿+会）】

这就是一个会意字，意思“不会”。如“fèi”来、“fèi”吃。但台州人一般也当作“不”字来用，如不想吃，说“fèi”想吃；不想看电影，说“fèi”想望电影；不想玩，说“fèi”想嬉……

《汉语方言大词典》

我们台州当地还有一个俗语：懒惰媳妇“fèi”惠，饼挂头颈下“fèi”旋。与之相关的民间故事是：一个女人很懒。有一天，她老公要出远门，便做了一个超大的饼挂在她脖子上。结果等她老公回来，她还是饿死了。因为她只吃自己脖子底下张口能咬到的地方，连转也懒得转一下。

方言用字。
拼音：fèi（《汉语方言大词典》）；
拼音：fò（《中华字海》）。“不会”的意思（闽南、吴方言）。

七、【覅】

这个不用过多解释，勿要二字的合音。fiào这个拼音，只有这个字，非吴语区的人估计读出来都有点困难。

覅，方言用字。
拼音：fiào
方言，不要

八、【（足+耒）】

我们台州把转动的东西。叫“lei”或“旋”。不过，这两个近义词，在用法上还是有区别的。陀螺转动，叫“旋”；轮胎往前，叫“lei”。前者有转动的意思，如螺丝开叫“旋凿”，拧螺丝叫“旋”螺丝；后者带点滚动的意思，如从山上“lei”落来。但是跌倒，也可以用“lei”。叫“lei”倒。外面滚上红糖、豆黄粉的糯米圆叫“lei圆”。

因此，我们把转头看看后面叫：头“lei”转望望相。

这个字，我们读lei。就像开读kei。这个应该是吴语系都一样的吧。可是，我们临海的大石山区（现河头镇）一带，却刚刚相反。不但开读kai，连这个字也读lai的。在大石，“朱”是个大姓。我一直有个想法，就是大石的这些朱姓一族，是明末跑进山里的皇室遗民。所以，才带着北方话才会有的这个ai音。而这个音，可能就是一个证据。

这个字，已经不属于常用汉字了，但却是我们浙江的常用方言字。

浙江常用方言字

这个字在《康熙字典》里面有，表示“足跌”，也就是现在说的“跌倒”。

【酉集中】【足部】
康熙筆画：13画，部外筆画：6画
《集韻》盧對切，音耒。《類篇》足跌。
——《康熙字典》

九、【徛】和【（立+亥）】

“徛”是企的异体字。“企”做站解释，是古汉语里有的，如：

鸟企山峙。——三国 魏· 何晏《景福殿赋》。
“企”，会意。从人，从止。甲骨文字形，上面是一个人，下面是“止”（脚）表示这个人在踮起后脚跟，有企立、企足的意思。本义：踮起脚跟。

原以为，企的这个古意，只在我们南方方言里才保存着，其实现代汉语里也在用。比如股市新闻里，经常会用到用到一个词：“止跌企稳”。

浙江常用方言字

• “止跌企稳”是个股市术语，是指股价前期保持下跌趋势，经过一段时间，做空动能释放，到有止跌或横向整理的迹象，很可能在此稳住，后市股价可能上扬的一种现象。

确实，“企”的古意在普通话里并未完全消亡，仔细想想，如企盼、企望等词，也还是带点这个意思的。

我们台州，把人站着，叫“徛（企）”。如“徛（企）直”、“徛（企）好”、“徛（企）端正”……

“徛”普通话读作“jì”，作名词时，意为：石桥，放在水中用来渡水的石头。作动词时，意为：站立。这里取的是站立的意思。应该是“企”字的异体字，如“股票企稳”、“经济企稳”。

（立+亥）

读如“kei”，浊音。台州话意为：靠。

浙江常用方言字

• hài
• 1.[豎]也作“亥”。神人名。
  2.起。
  

有一个台州话的成语，是讲人游手好闲的意思，写作“徛徛keikei”。台州话读如“qiqikeikei”。这个成语的意思也很明白，干活都要弯下腰去的，如果这里靠一靠那里站一站，用书面语来说就是游手好闲。

例句：望你一日到黯徛徛keikei，像勿像样子，大了怎生办办？

普通话的意思：看你一天到晚游手好闲的，像什么样子，长大以后怎么办？

外语无法准确翻译，方言也一样难于用普通话准确表达。所以说，方言必须好好保存，要不然带地域特色的独特文化便会逐渐消亡了。

其中有几个带括号，写作X+X的字，在其他平台可以显示，在头条无法显示，有点遗憾。——陈记