为什么马年不能说“Horse Year”？知道原因的人并不多

本文导读

1.为什么马年不能说“Horse Year”？

2.“属马”英文怎么说？

3.“本命年”英文怎么说？

春节期间，小V收到很多条马年英文祝福，不乏有人对小V说Horse Year。

为什么马年不能说“Horse Year”？为什么大家认为“Horse Year”是中式英语？错在哪？

因为老外说新年快乐“Happy New Year”时，没有习惯在中间插入动物名称，即没有“Happy (动物名如 horse) Year”这种表达用法。

再者，当老外提及中国的十二生肖（Chinese Zodiac/ Animal Sign）年份时，英语里的正式（规范）的表达是 “the year of the ＋ 生肖名”，所以，“马年”就是“The Year of the Horse”。

需要注意的是，

1. horse前要加the，因为它是指特定的年份。

2. horse无复数形式，是个抽象概念，不是指具体的一群马。

3. 做标题、或者单独拎出来用时，第一个the要大写，因为它是专有名词，以体现其独特性和重要性。

于是，“马年快乐”的英文是“Happy Year of the Horse”！

或者干脆点，不带生肖，直接说“Happy Chinese New Year”！并且，这句话每年都适用。

想一想，“羊年”英语怎么说？

“属马”英文怎么说？

中国有生肖，西方有星座（Zodiac Sign 或Star Sign）。于是，我们的生肖可以借鉴西方的星座来表达。

经常看美剧、英剧的小伙伴们，应该听过这句表达：I'm a + 星座名，如

我是双鱼座（Pisces），

I'm a Pisces.

在正式场合时，就说完整表达：

My zodiac / star sign is ____.

在上面的横线上填上相应的星座名即可。

用英语表达生肖时，就可以借用上句的表达，说：

My Chinese zodiac / animal sign is the Horse.

我属马。

更口语化的是

I'm a horse.

我属马。

注：这种口语化的表达最好是在有上下文背景的情况下使用。

这里的马horse可以换成虎tiger，蛇snake，狗dog，猴monkey等。需要注意的是，牛是ox（不是cow），鼠是rat（不是mouse），猪是pig（不是swine），鸡是rooster（不是hen，也不是cock），而羊既可以是goat，也可以是sheep。

“本命年”英文怎么说？

第一种直译法：birth year。很多人喜欢这种译法，但它更多地指你出生的那一年。

第二种译法：zodiac year / animal year，为避免与西方的星座混淆，建议在前面加上Chinese以便区分，即Chinese zodiac year, Chinese animal year。

第三种译法：the year of one's Chinese zodiac sign，上面讲过到，Chinese zodiac sign是中国生肖，全句的字面意思是“某人的中国生肖年”。

第四种译法：one's year of birth considered in relation to the Twelve Terrestrial Branches。这句应该是最完整的表达了，字面意思是“某人的出生年份与十二地支的对应关系”。

对于属马的人来说，

2026 is my Chinese zodiac / animal year.

2026是我的本命年。

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）