深山里的书法神作！张即之《论书帖》全文+译文+背景一次看懂！

一纸深山书札，藏尽南宋书魂：张即之《论书帖》全文、译文与创作始末！

张即之，南宋书法一代大家，笔墨雄劲、意态奇逸，其《论书帖》虽以“论书”为名，实则是一封情真意切的私人书信。

它并非刻板书论，而是隐居空山的文人，与知己相交的心声流露，文辞、书法、心境融为一体，堪称南宋文人墨迹中的珍品。

一、《论书帖》原文

即之比留空山中。临风玉树，与米家书画船俱来，山川之神为之荣观。区区欣荷，概可想也。还舍衮衮又沐□记，慰感慰感。

梁武帝评书云：王子敬书如河朔少年，皆充悦，举体沓拖，而不可耐。黄长睿题河南王氏所藏《子敬帖》韵语，其间两句云：“虽云沓拖如少年，岂至拘挛同饿隶。”盖用梁帝评语也。

见法帖智果书辈讳帖。失记字画不敢指以为曾为王也。

刘抒山自称许，对客作书，忘其所出。它日专意录呈熙宁奏对录，已凑得七十余卷，尚欠后段也。

遣赐笼饼盐柿。感刻。柿最佳，得之它处者皆不逮也。桃花流水四撰辄附还示，轻渎。皇恐无地。即之代劄申禀。

二、白话译文

我近来闲居在寂静的深山之中。您气质清雅，如同临风玉树，还带着如同米芾当年那般满载书画的船只前来探访，连山川神灵都为之增添光彩。

我内心的欣喜与感激，可想而知。回到居所后，又接连收到您的来信，心中倍感安慰与感动。

梁武帝曾评价书法说：王献之的字，就像河朔地区的少年，看上去饱满悦目，可整体显得拖沓，让人难以忍受。黄伯思在河南王氏所收藏的王献之法帖上题诗，其中两句写道：“虽说如少年般略显拖沓，又怎会像饿瘦的隶人那样拘谨僵硬。”这正是化用了梁武帝的评语。

我曾见过法帖之中智果等人书写的《辈讳帖》，因记不清具体字迹，不敢断定它曾经是王献之的作品。

刘抒山自视甚高，当着客人的面书写，却忘了笔法的出处。过些时日，我会专心为您抄录《熙宁奏对录》，如今已经集齐七十多卷，还差后面一部分没有完成。

您派人送来馒头与盐渍柿子，我感激至极。其中柿子味道绝佳，在别处得到的都比不上。《桃花流水》四篇文稿，一并随信奉还，多有冒犯打扰，惶恐万分。张即之亲笔敬上。

三、创作背景：深山知己，一纸情深

这封《论书帖》，写于南宋淳祐年间，是张即之六十余岁、辞官归隐之后的作品。

张即之出身名门，早年仕途，后厌倦南宋官场纷扰，辞官归隐于明州鄞县翠岩山，在此隐居修身、写字抄经，不问世事。这封信，正是他写给知己好友——两度拜相、状元出身的吴潜。

吴潜曾亲自入山，携书画雅器探访张即之，二人谈书论艺、风雅相聚。

张即之写此信，

一是感念知己入山探访之谊，

二是随手与友人探讨历代名家对王献之书法的评价，交流书道心得，

三是告知友人，自己正在为其抄录《熙宁奏对录》，已完成七十余卷，同时感谢友人赠送笼饼、盐柿等日常食物，并奉还文稿。

全帖无官场客套，只有深山隐居的闲逸、文人相交的真诚，以及对书法艺术的真切体悟。

张即之笔墨粗细跌宕、骨力强健，又意态自在、不拘成法，正是南宋“尚意”书风的极致体现。

一纸书札，不仅是书法杰作，更是一段南宋文人风雅生活的真实写照，字里有笔墨，纸上有岁月，行间有知己情深。