广东
这两天，华为外网新年祝福用Lunar New Year，引发全网争论，有人说小题大做，有人评价小米也发了为啥审判华为，还有人表示标准可以参考央视网的说法。其实这事很简单：这不是翻译问题，是文化归属问题。
Lunar New Year看似中立，却被大家在弱化春节的中国底色；Chinese New Year直白明确，守住起源与主权。
网友较真不是玻璃心，是见过太多“文化模糊化”的操作，怕说着说着根就没了。霸王茶姬的前车之鉴就在眼前，同样是Lunar New Year，同样被骂上热搜，最后道歉整改，说明大家对这件事的底线很一致。
对比之下，苹果作为外企反而大大方方用Chinese New Year，被评价尊重中国市场，两边都讨好。
不难看出，华为作为中国科技龙头，外网选择更“保守”的表述，但难免让国人失望。大家期待的，是大国品牌敢亮身份和敢守立场，而不是先自我弱化。
华为的商业考量可以体谅，但文化立场不能含糊。全球化不是丢掉自己，而是带着文化走出去。一个词虽小，却代表态度：我们欢迎世界共享春节，但必须承认它来自中国。
这次翻车，给所有出海国产品牌提了醒：文化自信不是口号，体现在每一次发声、每一个文案细节里。稳市场很重要，守初心更重要，别让稳妥变成妥协。
对此你怎么看？@顶尖广告
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
