汝阳明代古碑：《创修砖城碑记》

《创修砖城碑记》

　　国之有城，盖取诸易王公设险守国之义，自国都以及郡邑未有不须城以为保障者也。况伊阳东有紫逻映带，南有岘山接连，西有八盘，北有凤山，四面高峻，犹多矿趾，而城池之险更不可缺。成化丁酉，巡抚郧阳阳城原公杰，因贼猖獗，山圹邈辽，难以控驭。奏请于朝，添设县治以专治之。遂简丹阳韦公坚，领符首尹是邑，建土城以为民卫。然其制作卑陋，且隘且颓盖八十年于兹矣。继尹伊邑者或苦予政冗不暇理，或病于民穷不能理，或阻予避嫌不敢理，凡遇倾颓随葺随补，所费不赀。至嘉靖辛酉夏六月，黔南安公，以汉阳郡学擢为邑侯，严明精谐，政务聿新，因各矿窃发，巡视城池，见其卑陋可援而攀，乃汗然警惕，集耆民而谕曰：“斯城危矣！地方告急矣，可筑城凿池以为固守乎？”人皆以为难，或有背议其假公营私之非者。公慨然筹略无所以顾忌。於是命升任典史赵子应元，督同四门保正副执度，度地得城垣六百六十九丈三尺，高则丈二尺也。基砌以石，则有二尺五寸之高。石上瓷砖则用四十二层；一面四铺，而四面十六铺，复有四阁之楼焉；一面垛墙四百个，四面一千六百，犹各铺之围焉。此则全城所计之数也。安公督都赵子并工房吏，集群议而估理其物料，砖用二十四万六千，皆值七百六十八两零；灰用二十四万斤，皆值九十二两零；至于自用曰石工，曰土工、曰服役，则每日共用五十名，每工给二分，又皆银三百六十两有零焉；土墙之外，砖石之内，填其隙，实以土坯，其数不可胜计。总共用费一千四百有零之金，皆安公心上经纶。筹划已定，方请命于巡抚。今升兵部侍郎原公曰石批云：“包城工多费广，其设处人情是否稳便，务使不扰于民，公私两便可也。再速议申夺。”安公曰：“伊阳地瘠民贫，若用民财，则民心散矣。”又请命于巡按御史李公东和，批云：“修理城池所费不赀，恐非设处能给也，夫工浩繁难，节不用乡夫，惟在督理者不至科扰之为善耳，仰速再查的确申夺。”安公曰：“伊邑差烦赋重，若用民力则民力竭矣！”于是安公会议士夫乡民人等，得四百一十六两有零，而僚采属吏得七十五两之数，安公首捐俸资百金，官帑请支百两。余者，取之公家，处之皖役，借之冗费，罚之豪强，不征不扰，料理而百雉之城宛然在目矣！涓吉兴工，以四门保正副分任其事。前任典史赵应元董其工，继任典史魏良臣代其劳，而赞襄其事者判簿王公玺，聿观厥成，教谕彭公灿也。至于总理经营措置财用，则安公持独断之权，操不拔之志，立恒久之规。经始于嘉靖四十一年八月十二日，告成于四十三年九月望日。卑者以高，隘者以广，浅者以深。嵯峨层垒若阵营展布，有以震慑睥睨之奸心；粉饰炳蔚若锦绣文身，有以耸动瞻视之美观。以之壮观文风，则如奎壁联络而人才将辈出矣！以之护卫警虞如屯营坚壁，而太平之有象矣！诚哉干城！保障金汤之固。前日难其事而议其非者，莫不警讶踊跃，心悦诚服而有得所欢矣！于是伊之士夫张时庆、耿璋、乡民张七政等，属予为记。予乃进众而扬言曰：“君子建一时一世之功固难，而况盖安公以明经科第，经纶妙算；牛刀小试，寐治伊邑。他以政冗不暇者，安公处之裕如也；以民穷不能者，安公治之易易也；以避嫌不敢者，安公行所无事也。是以巡抚胡公有本贞固以干事势不能摇之奖；河道侍郎王公有修城保障之奖；巡监御史熊公有保障见于城池之缮之奖。交奖荐至，不暇悉数。意实大者声必宏，有所新誉者有以试，由是而荐之，当宁以为万里长城北门锁钥而天下永享太平矣，岂止小邑而已哉！虽然安公之功亦多矣。他若建庠坊以兴文教，缮教场以演武艺，开水田以兴民利，修忠祠以扬忠烈，大有关于世教者亦多端矣！邑人思侯之德，共立生祠于五忠庙，邑侯为谁？贵州思南水德江长官司文崖安公名守鲁，由明经以礼中壬子乡魁，先任蜀荆西庠，名誉懋著，官聘为南畿考廉。今尹伊邑训导周永昂，躬逢其事，故备述勒诸石，永为斯民之鉴，以俟观风者采焉。

伊阳县训导周永昂撰文

嘉靖四十三年九月

褚建明译文：

《创修砖城碑记 》

国家筑城，本于《易经》"王公设险守国"之义，自国都至郡县，无不以城为保障。何况伊阳东有紫逻山环绕，南接岘山，西临八盘山，北靠凤山，四面地势高峻，且多矿产遗迹，城池之险更不可或缺。

成化丁酉年（1477年），郧阳巡抚原公杰因盗贼猖獗，山野旷远难以管控，奏请朝廷增设县治。遂命丹阳韦公坚为首任县令，建土城以卫护百姓。然其城卑陋狭窄，历经八十年风雨，早已颓败。

后任县令或因政务繁忙无暇修缮，或因民生困苦无力治理，或因避嫌而不敢动工，遇城垣倾颓便临时修补，耗费巨大却成效甚微。至嘉靖辛酉年（1541年）夏六月，黔南安公（安守鲁）以汉阳郡学身份擢升伊阳知县，严明精干，政务焕然一新。因矿产纠纷引发动乱，安公巡视城池，见其卑陋易攀，惊出冷汗，召集乡民宣告："此城危矣！地方告急！可否筑城凿池以固守？"众人皆以为难，或有非议其借机敛财者。安公慨然筹划，毫无顾虑。

于是命典史赵子应元督工，会同四门保正副测量规划：城垣长六百六十九丈三尺，高一丈二尺；基砌石高二尺五寸；外墙用砖四十二层，四面共十六铺，另建四座楼阁；垛墙四面共一千六百个。此为全城规制。

安公督率赵子应元及工房官吏，集议估算物料：用砖二十四万六千块，计银七百六十八两；石灰二十四万斤，计银九十二两；石工、土工及服役者每日五十名，每工二分银，共银三百六十两；填塞土坯无数。总计耗资一千四百余两，皆由安公精心筹谋。

筹划既定，安公请示巡抚。兵部侍郎原公批复："包城工程浩大，须确保民情安稳，不扰民为善。"安公答："伊阳地瘠民贫，若征民财则民心离散。"再请示巡按御史李公东和，批复："修城耗费巨大，恐难由地方承担。工程浩繁，应避免征用民力，惟在督理者不扰民为要。"安公又答："伊邑差役繁重，若用民力则民力枯竭。"

于是安公召集士绅乡民，捐得四百一十六两；僚属捐七十五两；安公首捐俸银百两，官库支百两；余款取自公款、皖役、冗费及罚没豪强所得，不征不扰。百雉之城巍然屹立！

择吉日开工，四门保正副分任其事。典史赵应元总督工程，魏良臣代其劳，判簿王公玺协助，教谕彭公灿观成。安公独断财用，立恒久之规。工程始于嘉靖四十一年（1562年）八月十二日，告成于四十三年（1564年）九月十五日。

昔日卑陋之城，今以高广深之姿耸立：层垒嵯峨如阵营展布，震慑奸宄；粉饰炳蔚若锦绣文身，蔚为壮观。以之兴文教，则奎壁联络而人才辈出；以之卫治安，则屯营坚壁而太平永驻。诚为干城，固若金汤！

前日非议者，今皆惊叹踊跃，心悦诚服。士夫张时庆、耿璋及乡民张七政等，嘱我作记。我当众扬言："君子建一时一世之功已难，况安公以明经科第，经纶妙算；牛刀小试，治理伊邑。他以政冗不暇者处之裕如，以民穷不能者治之易易，以避嫌不敢者行所无事。"

故巡抚胡公赞其"贞固干事"，河道侍郎王公奖其"保障之功"，巡监御史熊公誉其"城池缮修"。交口赞誉，不胜枚举。大功必有大名，新誉必有新绩，由此荐举，当宁视其为万里长城北门锁钥，天下永享太平，岂止一邑而已！

安公之功甚多：建庠坊以兴文教，缮教场以演武艺，开水田以利民生，修忠祠以扬忠烈，皆关乎世教之要。邑人感其德，于五忠庙立生祠。邑侯为谁？乃贵州思南水德江长官司文崖安公守鲁，明经出身，壬子乡魁，先任蜀荆西庠，名誉卓著，后聘为南畿考廉。今尹伊邑之训导周永昂，躬逢其事，故详述勒石，永为斯民之鉴，以待观风者采撷。

伊阳县儒学训导周永昂撰文

嘉靖四十三年九月