权志龙说 Lunar New Year 被骂上热搜？春节英文到底怎么说才对

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

今天是早安英文陪你一起进步的 第11年又109天

本来吧，过完年聊点轻松的就挺好。但我这几天刷手机，发现有个事儿直接冲上了热搜榜，和「春节」息息相关。

这一次，引发讨论的不是票房，不是春晚，而是一句英文祝福：

权志龙——BIGBANG队长、无数年轻人心中的潮流icon，在某音乐节舞台上说出 「Happy Lunar New Year」 后，社交媒体迅速分成两派。

让这一幕充满戏剧性的是：在他之前登台的蔡徐坤，刚刚说完 Happy Chinese New Year...一前一后，两个舞台，两种表述。

有网友觉得「Lunar New Year」更包容、更国际化；也有人反问：春节明明是中国人的传统，为什么不能叫「Chinese New Year」？

今天我们就来聊聊最基础但也最容易被忽略的问题：「春节」的英文，到底应该怎么表达？

为什么「Lunar New Year」不够准确？

很多人默认「农历」等于「阴历」，而阴历的英文就是 lunar calendar ——只跟月亮走。

但这里有一个常被忽略的事实：中国传统历法并非纯粹的阴历，而是「阴阳合历」。

它既依据月亮的圆缺（阴历）来确定月份，也依据太阳的位置（阳历）来设置二十四节气，指导农耕。而春节之所以叫「春节」，正是因为它落在冬末春初，标志着大地解冻、万物复苏。这个「春」字，来自太阳，而非月亮。

所以，如果把中国新年简单译成 Lunar New Year ，等于只说了历法的一半，却抹去了另一半——而这被抹去的一半，恰恰是「春」的来源。

最保险的表达是什么？

在中文语境和官方表述中，「春节」的主流英文译法主要有两个：

Spring Festival

这是中国官方文件和对外宣传的首选译法。联合国教科文组织在春节申遗成功时，使用的也是 Spring Festival 。它准确传达了节气的内涵，同时保持了中立和正式。

Chinese New Year

这个译法随着海外华人社群的壮大而广泛传播，带有明确的文化归属感。在唐人街的春节庆祝活动中，Chinese New Year 几乎无处不在。对于许多海外华人而言，它不仅仅是一个节日名称，更是一种身份认同的表达。

文化自信，从说对名字开始

有人说，权志龙从小在韩国长大，接受的教育就是 Lunar New Year，不必苛责。也有人指出，他上台前刚刚听到 Chinese New Year ，不可能毫无察觉。

这两种观点，我们不替读者做选择。但有一件事是确定的：我们自己的节日，我们有责任说对它。

春节不是抽象的「阴历新年」。它是阴阳合历的产物，是中国人一年一度最隆重的团圆时刻，是年夜饭、压岁钱、春联和爆竹的集合体。它的名字里，藏着几千年的农耕智慧和文化记忆。

所以，当你向世界介绍它时，可以坦然地、准确地、不必迎合地说：

It's Chinese New Year. It's the Spring Festival. It's the most important time for family reunion in our culture.

这是春节，是我们文化里最重要的团圆时刻。

留言互动

你平时会怎么翻译春节？是 Spring Festival 还是 Chinese New Year？

我小升初那会，申请学校需要通过第一轮面试，要求全英文和老师对答。老师给我的问题是用英文说出五个中国传统节日，我记得很清楚，当时说的春节英文就是 Spring Festival。马上又要复工了，祝大家春天愉快，永远不要失去发芽的心情～

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

[今日编辑]

王狗

[今日排版]

王狗

更多精彩内容推荐～⬇️