法兰克王国加洛林王朝的原始史料

第一，编年史。都尔教会主教格雷戈里的《法兰克人史》（都尔教会主教格雷戈里著，O.M.道尔顿英译，寿纪瑜、戚国淦汉译：《法兰克人史》，商务印书馆，2012年）

是中世纪早期最优秀的一部编年史作品，记载了4世纪末至6世纪末墨洛温王朝的诸多重大历史事件。

记述墨洛温王朝历史的另外两部编年史是《法兰克之书》（Liber HistoriaeFrancorum，edited and translated with an introd.by BernardS.Bachrach，Coronado Press）和《弗莱德加编年史及其续编》（Translated by J.M.Wallace-Hadrill，The Fourth Book of the Chronicle of Fredegai with its continuatons，Thomas Nelson and Sons Ltd.1960），后者是《法兰克人史》的续编。

《历史四卷》是加洛林王朝时期的编年史作品，作者尼萨德是查理曼的外孙，其父亲是政治家兼学者安吉尔伯特。尼萨德是笃信者路易及其子秃头查理的追随者，参与了路易死后的内战及随后的和平谈判，有机会接触官方文件。

《历史四卷》与《王室年代记》一同翻译出版（Translated by Bernhard Walter Scholz with Barbara Rogers ：Carolingian Chronicles——Royal Frankish Annals and Nithard ，s Histories ，The University of MichiganPress.1970）

《盎格鲁撒克逊编年史》（寿纪瑜译：《盎格鲁撒克逊编年史》，商务印书馆，2004年）

是阿尔弗烈德大王在位时期编写的盎格鲁撒克逊时期的编年史。该编年史原从公元前60年恺撒征服不列颠写至891年，后来由许多修道院修士续写到1154年英王斯蒂芬去世。虽然讲的不是法兰克，英国早期历史和法国有点关系。

第二，年代记。

墨洛温王朝的年代记作品中最主要的是《早期梅斯年代记》，该书已经翻译成英文。收录在Paul Fouracre and RichardA.Gerberding ，Late Merovingian France ：History and Hagiography 640～720.Manchester University Press.1996。

加洛林时期的年代记作品比较丰富，包括以下几部。

《王室年代记》，主要由艾因哈德编写，具有半官方性质，记载了矮子丕平到虔诚者路易时期，加洛林王朝的重大历史事件。该书已收录到Translated by Bernhard Walter Scholz with Barbara Rogers ：Carolingian Chronicles——Royal Frankish Annals and Nithard ，s Histories ，The University of MichiganPress.1970。

《圣伯汤年代记》（Translated and annotated by JanetL.Nelson ：The Annals of St-Bertin ，Manchester University Press，1992），前半部分由特鲁瓦主教普鲁登细阿编写，“他是笃分信者路易王庭的那些有文化素养的西班牙学者中的一位”后半部分的续编者是兰斯主教辛克马。他在自己的作品中加入了很多文献。辛克马死后，临近的圣瓦斯特寺院将年代记续编至900年。这是8世纪记述西法兰克王国历史最好的一部史料。

与《圣伯汤年代记》同时代，而记载东法兰克历史的年代记是《富尔达年代记》（Translated and annotated by TimothyReuter ：The Annals of Fulda ，Manchester University Press）。《富尔达年代记》同样由多人完成，已知的作者有富尔达修道院院长路德福，他记述的838年至862年的历史是全书的精华所在。

《桑腾年代记》（The Annals of Xanten）记录了虔诚者路易及帝国分裂之后的历史，叙述较为简单，主要由虔诚者路易的图书馆负责人吉尔沃德（Gerward）完成。该书最有价值的844年至862年的部分，收录在《加洛林文明读本》（Edited by Paul EdwardDutton ：Carolingian Civilization ：A Reader ，Broadview Press，1993）。

《圣瓦斯特年代记》是《圣伯汤年代记》之后关于西法兰克最好的史料，由科尔比修道院的教士们写成，记载了9世纪末西法兰克地区的重要历史事件。该书882年至886年的部分同样收录在《加洛林文明读本》。

《兰斯的弗罗达德年代记》（Edited and translated by Steven Fanning& Bernard S.Bachrach ：The Annals ofFlodoard of Reims），作者是兰斯教士弗罗达德，兰斯大主教区在西法兰克至关重要，作者以此为中心记述了919年至966年的重大历史事件。该书是为数不多的记载10世纪西欧历史的著作之一，因此也成为研究加洛林王朝晚期历史的最主要资料。

除上述知名的年代记外，一些中小修道院也编修了自己的年代记，如《罗布斯年代记》《尼伯隆年代记》《摩赛尔年代记》《阿拉曼尼年代记》《给尔福拜坦年代记》《伯塔维安年代记》《圣加尔年代记》《小圣泽芒年代记》《赞廷年代记》《文加廷年代记》《马克西门年代记》《普卢姆年代记》《斯塔布罗年代记》《维森堡年代记》等。这些年代记在《日耳曼史料集成》的加洛林王朝编年史和年代记部分。

第三，人物传记。人物传记大体分为帝王传记、一般人物传记和圣徒传记三类。

帝王传记有艾因哈德和圣高尔修道院僧侣著的《查理大帝传》、提甘和绰号“天文学家”的作者分别写的两部《虔诚者路易传》。

以上著作已翻译成英文，收录在The lives by Einhard ，Notker,ermoldus，Thegan，And the Astronomer：Charlemagne and Louis the pious，the Pennsylvania state university press ，2009。其中《查理大帝传》已翻译成中文（艾因哈德、圣高尔修道院僧侣著，威国淦译：《查理大帝传》，商务印书馆，1996年）。

一般人物传记中最著名的是《瓦拉传》和《阿达尔哈德传》，作者是科尔比的教士帕斯卡修斯·拉特伯都。瓦拉和阿达尔哈德是查理曼的堂弟，是虔诚者路易时期著名的大贵族。这两本书已翻译成英文合著（Translated with Introduction and Notes ，by AllenCabaniss：Charlemagnes Cousins——Contemporary lives ofAdalard and Wala，Syracuse University Press，1967）。

阿尔昆的传记已经翻译成英文出版（George Forrest Browne：Alcuin of York，Books on Demand，1908）。

除此之外，《墨洛温王朝晚期的法国（640～720）——历史和传记》收录了布隆希尔德王后和热昂主教奥都因的传记。

《墨洛温王朝晚期的法国（640～720）——历史和传记》还收录了一些圣徒传记，例如The Life of Geretrud。艾因哈德所著的圣徒传The translation and Miracles of the Blessed Martyrs ，Marcellinus and Peter收录到《艾因哈德全集》中。

第四，法典。法兰克王朝时期最重要的法典《萨利克法典》全文收录在《世界古代及中古资料选辑》（北京师范大学历史系古代史教研室编：《世界古代及中古资料选辑》，北京师范大学出版社，1987年）中，此外，《里普阿尔法典》《勃艮第法典》《阿拉曼尼法典》《巴伐利亚法典》和《图林根法典》部分收录在《世界古代及中古资料选辑》中。

第五，政论性教材著述

加洛林时期产生了许多为王子、贵族写作的关于如何进行统治管理的政论性教材著作。政论著作中最重要的是兰斯大主教兴克马的《论宫廷统治》。该书源于科尔比修道院的阿达尔哈德，兴克马对其进行了完善补充，此书是反映加洛林时期政治制度的重要资料，已经全文收录在《加洛林史料集成》中。

该书中还收录了斯考特乌斯的《论基督徒统治者》（On Christian Rulers）。此外，里昂大主教阿哥巴德的《护教论》名噪一时，这本著作是他为反对皇帝而辩解的一部摘要，阿兰·卡本尼斯在他的著作中收录并分析了阿哥巴德的思想（Allen Cabaniss ：Agobard of Lyons A Ninth——Century Ecclesiastic And Critic，Private Edition，Distributed by The University of Chicago Libraries，1941）。与《护教论》相比，更为接近政治学说的是奥尔良主教约纳斯的《王权制度论》（Deinstitutione regia），该文与约纳斯的其他作品一同收录于AlainDubreucq ：De institutione regia ，LesÉditions du Cerf ，1995。

《多达之书》是与上述著作类似的一部作品，是廷臣伯纳德的妻子多达写给自己儿子威廉姆的指导手册，已翻译成英文出版（Translated and with an introduction by Carol Neel ：Handbook for Willliam——A Carolingian Woman，s Counsel for Her Son）。

第六，教皇本纪。罗马教廷一直记录着教皇的重大事件，此类著作被称为“教皇之书”（Liber Pontificalis）。

这种写作形式在加洛林王朝时期仍在继续，雷蒙德·戴维斯将其整理为两部著作：《教皇本纪（715～817年）》Translated with introduction and notes by Raymond Davis ：The Lives of the Eighth-Century Popes（Liber Ponitificalis）The Ancient Biographies of Nine Popes from AD 715 to AD 817，Liverpool University Press；

《教皇本纪（817～891年）》Translated with introduction and notes by Raymond Davis ：The Lives of the Eighth-Century Popes（Liber Ponitificalis）The Ancient Biographies of Nine Popes from AD 817 to AD 891，Liverpool University Press。

第七，法令、文件、书信、诗歌等。

已翻译为英语或汉语的加洛林王朝时期的法令、文件、书信和诗歌等资料，主要收录在下列资料集中。

《欧洲历史资料集I》James Harvey Robinson：Readings in European History Volume I，Wild Side Press，1994。

《查理曼的政权——关于加洛林统治和政权的文件集》H.R.Loyn and John Percival：The Reign of Charlemagne：Documents on Carolingian Government and Administration ，Edward Arnold LTD，1975。

《中世纪经济史资料集》Roy Clinton and Herbert Henry：A Source Book for Medieval Economic History ，Biblo andTannen Booksellers and Publishers，Inc.1965。

《中世纪史资料选集》Translated and Edited by ErnestF.Henderson ：Select Historical Documents of the MiddleAges，G.Bell and Sons，LTD.1892。

《加洛林文明读本》Edited by Paul Edward Dutton ：

Carolingian Civilization ：A Reader ，Broadview Press ，1993。

《查理曼的廷臣——艾因哈德全集》Edited and translated by Paul Edward Dutton ：Charlmagne ，s Courtier——The Complete Einhard，University ofToronto Press，2009。

北京师范大学历史系古代史教研室编：《世界古代及中古资料选辑》，北京师范大学出版社，1987年。

齐思和、耿淡如、寿纪瑜选译：《中世纪初期的西欧》，三联书店出版社，1958年。