北京
过年期间，你看电影了吗？
截至2月18日，2026春节档总票房突破20亿，《飞驰人生3》以10.89亿，近半的票房占比强势领跑。
电影《飞驰人生3》英文名是Pegasus，这是为啥？
Pegasus（/ˈpeɡəsəs/）是希腊神话中的神兽，是一匹长着双翼的白色飞马，名为天马珀伽索斯。
希腊神话中，它的蹄子踏过之处会涌出泉水，诗人喝了能获得灵感，因此Pegasus也被引申为“诗意与灵感”的象征。同时，它也是“飞马座”的名称。
Pegasus is a winged horse in Greek mythology, usually depicted as a white stallion. He was sired by Poseidon, in his role as horse-god, and foaled by the Gorgon Medusa.
珀伽索斯是希腊神话中的有翼飞马，通常被描绘成一匹白色的公马。他的父亲是掌管马匹的神波塞冬，由美杜莎所生。
传说当英雄珀尔修斯砍下魔女美杜莎的头时，这匹飞马从她喷涌的血泊中诞生了。后来珀尔修斯骑着它救出安德洛墨达，最终宙斯将它送上天空，化为星座。
“飞马”既是“飞驰”的意象，又象征逆境中的腾跃，这也契合《飞驰人生》系列“绝处逢生、再度起飞”的主题。
下面我们再来看看其他春节档影片的英文译名：
▌《惊蛰无声》英文名：Scare out
scare out是一个短语，表示“把……吓出来”；
例如：The police tried to scare the suspect out of hiding.
（警方试图把嫌疑人逼出来。）
结合影片主题，其实就是“把间谍逼出来”，体现了一种紧张感与压迫感，像中文里的“引蛇出洞”。
▌《镖人：风起大漠》英文名：
Blades of the Guardians: Wind Rises in the Desert
guardian 对应“镖人”，点出了“守护者”的职业本质，而blades是一个增加的意向——刀刃，反映了镖人“刀口舔血”的生活，颇有武侠片的意境。
后半段Wind Rises in the Desert对应“风起大漠”，画面感很强。
春节档电影你最喜欢哪部？欢迎评论区聊聊。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
