文化新观察丨今年春晚，听障人也同频欢笑

新华社北京2月18日电

新华社记者魏冠宇

“三头鲍、两头鲍、football”……这是今年中央广播电视总台春节联欢晚会上，演员徐浩伦和谭湘文表演的对口白话《谁的菜》中，一个跨语言的谐音梗。

您有没有想过：听障观众是如何通过春晚无障碍转播对节目心领神会，与健听人同频欢笑的？

笑点转化，每个梗都特殊定制

“鲍鱼和足球的手语打法完全不同，如果不能巧妙转化，观众就笑不出来。”中国残疾人艺术团演员、春晚无障碍转播语言类节目手语演员王雨晨说。

发笑的精髓，在于把谐音梗转为谐形梗。“我先交代鲍鱼话题，接着比出小尺寸、中尺寸、大尺寸。对方一问‘怎么这么大’，我再解释，最后一个是足球。小、中、大在手语中是谐形，观众就笑出来了。”他说。

彩排间隙，徐浩伦和谭湘文见到王雨晨，还问起台词太碎会不会影响手语翻译。王雨晨告诉他们：“不会，第二年合作，你们的风格我太熟了。”但他心里想的是：你俩到时可少点即兴发挥吧。

王雨晨参加5个语言类节目手语演绎，认真分析每个笑点的发笑机制，选择适当翻译原则和转写方式。手语打法也要反复训练，形成肌肉记忆：打慢了，内容跟不上；打快了，观众看不清。

为实现“笑果”最大化，演员还辅以夸张的肢体动作和面部表情。这种做法的最大风险，是被网友截图成为表情包。

“没事！大过年的，让朋友们乐呵乐呵！”王雨晨说。

“看”懂音乐，用形体补遗声音

多个剧种和角色在戏曲节目《春晖满梨园》中快速切换，手语演员李金铭面临角色关：不同性别年龄角色的手语要打出特色，她向戏曲组节目导演请教身段和眼神，精准拿捏仪态；语言关：方言戏曲对听障人近乎“天书”，要反复对齐戏文、唇语和动作，才能跟住节奏。

不靠听觉，听障观众也能通过转播体验节奏感。本次春晚无障碍转播编导郭家聚凭爱好和毅力学会五线谱，辅导其他手语演员，通过多次排练让手语节奏、身体律动精准卡住音乐节拍，以形体感染观众。

健听人难以理解的是，只看歌词或戏文字幕，听障人无法准确理解节目，甚至不能理解文字。比如，单看歌名《别来无恙》，部分听障人不仅感受不到温度，还会理解为“别来”，需要用手语转化为“好久不见，你过得好吗”。

“艺术的理解依赖个体经验信息，因此‘一千个人就有一千个哈姆雷特’；但听障人缺失大量经验信息，就需要辅助信息补强。”中国残疾人艺术团手语教师黑虹说，这是在字幕之外仍需手语的意义。中国残疾人艺术团团长、艺术总监邰丽华坦言，自己很长一段时间看不懂戏曲，直到看到李金铭的手语演绎，才恍然领会戏文之美。

手语破障，同享新春欢乐

中国残疾人艺术团今年有18名听障演员参与无障碍转播。演员李臣博和顾艳艳原计划除夕回老家完婚；但为完成转播，二人同家里商量，把喜宴延迟到元宵节。

我国有约2400万人依靠手语获取信息。但很长时间以来，听障者在除夕听不到歌曲和相声、看不懂小品，不能理解家人在笑什么，无法融入欢乐氛围，只好在一旁玩手机。

“想到这点，我就觉得我们的付出十分值得。”李臣博表示。

出于实用原则，常规手语只满足日常沟通需要，在艺术欣赏方面功能不足。春晚无障碍转播中使用的艺术化手语，在满足达意要求外，更通过幅度和细节传情描绘，为手语开拓修辞手法。

“平时在基层演出，我们能看到听障朋友对文艺的渴望。”邰丽华表示，“通过近年演出实践和去年无障碍春晚探索，艺术化手语越发纯熟，听障人和健听人一样能享受语言之美、艺术之美，感受文化魅力、增强文化自信。”

春节是中国人的重要节日，看春晚也是家人团聚的重要年俗。让包括听障人在内的残障朋友，在除夕和家人真正团聚在一起、同享新春欢乐，是春晚无障碍转播的初心。

“无障碍春晚把平等、融合、共享理念的种子埋在了观众心里。”作为21年前从春晚走出的听障演员，邰丽华表示，“我对无障碍视听、无障碍社会的未来充满信心。”

来源：新华网