高市早苗发春节贺词，中日一边吵架一边拜年，这礼数到底算哪头？

今年除夕那天，高市早苗突然用中英日韩四国语言发贺词。中文版写的是“春节快乐”，英文版却写成“Lunar New Year”。我刷到推送时还愣了一下——上个月冲绳刚搞完5000人的“铁拳”军演，2月初又扣了中国渔船，中方直接停了49条航线。这时候发这么个“热乎”的贺词，不像是打招呼，倒像往油锅里滴了滴水，滋啦一声，响是响，但没灭着火。

她发贺词那天，慕安会刚结束三天。王毅在会上说了中美关系的两种可能，话很短，但意思很硬。美国那边呢，驻华使馆贴了春联，特朗普团队还在传要访华。可日本自己2025年新版《国家安全保障战略》白纸黑字写着，中国是“最大战略挑战”。高市早苗这个贺词，真不是跟着美国节奏走，她是在抢时间。抢中美可能松一松那几天，给自己多留点余地。

日本这几年动作很急。修宪、扩军、和美军搞夺岛演练，样样都是长期计划，根本不看谁过不过年。但老百姓不是看文件的，是看新闻的。你一边在海上拦船，一边在家门口挂红灯笼，外人怎么看？贺词不是道歉，也不是让步，就是给硬动作加一层软包装。让国际媒体别光写“日方挑衅”，能顺带提一句“日方也尊重亚洲传统”。

最有意思的是用词。中文写“春节”，英文写“Lunar New Year”，全文一个“中国”没提，连“中日”俩字都绕开了。但偏偏用了“丙午马年”——这是中国独有的干支纪年法，日本自己早就不用这套了。她想说“我们也懂这个节”，可越强调“丙午”，越显得这根线是从中国那儿牵过去的。这不是文化独立，是想把老树剪几枝，插自己盆里养着。

在日华人有100多万。他们过年照样包饺子、发红包、给孩子压岁钱。高市早苗的贺词，至少让他们在社区群里转发时，不用删掉那段中文。可中方反应也很干脆：不转发、不评论、不配合。大使馆官网首页没换图，官微没发一条相关消息。冷处理不是生气，是懒得接招——你演你的，我过我的。

我查了查，日本水产厅扣船是2月5号，贺词是16号发的。中间隔了11天。这11天里，没通报进展，没释放船员，也没谈赔偿。礼数到了，事情没动。文化符号可以复制粘贴，但渔船、航线、军演这些事，不会因为你写了句“新春吉祥”就自动暂停。

有人说明年可能还要搞更大规模的联合演习，有人说明年日元贬值压力更大，得靠对华出口扛一扛。这些事没法同步。安全要快，经济要稳，文化要体面——三件事踩着不同鼓点，日本只能一边敲一边跑，还不能跑丢节奏。

前两天我室友去新宿逛街，看见中华街挂满灯笼，便利店摆着年货礼盒，可隔壁自卫队招募广告还在放战斗机起飞的画面。同一块电子屏，左边是舞狮，右边是导弹发射模拟图。没人觉得奇怪，就像没人追问贺词到底算友好还是敷衍。

这事儿没什么深奥的。就是人家在做自己的事，顺便发个节问候。你不搭理，它还在那儿；你认真分析，它也没变样。

贺词发完了。
船还扣着。
航线没恢复。
演习计划照旧。