诡异，春联上没有汉字！越南去汉字化确实很成功

2026年春节期间，越南军队发布了一部宣传片，画面里的军营挂起灯笼和彩带，红纸对联贴得整整齐齐，门神、福字和灯笼图案一样不少，完全是中国春节的传统布置，但仔细一看，所有文字都是用拉丁字母写的越南语，一个汉字也找不到，外国网友看到后表示，这不像在过年，倒像是在演一场文化模仿秀。

这件事不是突然发生的，早在1917年法国统治越南的时候，他们就推动用国语字来替代汉字和喃字，理由是这种文字扫盲快、容易控制，到了1945年胡志明建立国家之后，干脆把这件事当作国家大事来做，他本人虽然会写汉字，但认为汉字太“中国”，担心影响民族认同，就下令全面停用汉字，学校的课本、政府的文件、报纸广播的内容，全都换成了拼音文字，汉字从此退出日常使用。

1975年南北统一以后，政策变得更严格了，祠堂里的祭文、老药方和碑刻文字慢慢没人能读得懂，现在越南超过九成五的人认不出“福”和“春”这些字，年轻人连它们的样子也没见过，军队作为国家的象征，春节贴对联也全部使用国语字，这表示去汉字化已经深入到日常生活的每个角落。

有意思的是，越南把春节的样子都留下来了，比如红色、对仗的句子和吉祥话这些全都有，但里面的意思却没了，韩国人不用汉字以后还在名字里留着汉字，日本人经常用汉语词，越南人连“恭喜发财”这种话都要重新想个说法，硬是把语言上的联系给断掉了，这种做法比旁边国家更彻底，也更孤单。

东南亚有不少国家做过类似的事情，柬埔寨把梵文传统去掉了，老挝也把巴利文的影响减弱了，它们都想摆脱过去殖民者或外来文化带来的痕迹，但越南的情况有点不一样，它现在用的国语字，其实是法国人当年设计的一套拼音方案，越南想独立发展，可用的这套文字工具还是殖民时代留下来的，这件事说起来有点讽刺。

现在越南老一辈人有时会悄悄写汉字春联，但没人教也没人看，传承基本断了，国家图书馆里存着一百多万本汉文古籍，能读懂的人很少，2025年河内大学开了汉字选修课，报名的人不到一百个，校方自己都觉得不好意思。

最近AI工具火了起来，有人上传越南春联的照片，系统就自动翻译成了中文，社交平台上出现了“破译越南春卷”这个话题，年轻人出于好奇点进去看，发现那些词原来是从汉字演变过来的，可惜没人组织讨论这些内容，也没人教大家怎么继续学习，这条断掉的线索，只能靠机器悄悄接上一点。