封面新闻记者 刘叶
2月16日晚,随着总台春晚火热播出,无障碍转播再度成为观众关注的焦点。这也是中国残疾人艺术团团长、“千手观音”邰丽华再次参与节目指导。从去年的探索到今年的笃定,这份坚守与深耕背后,是她从未动摇的初心。在接受封面新闻记者独家专访时,邰丽华提及最多的,就是“信念”。
此前,大家对于邰丽华的印象,还停留在经典的《千手观音》舞蹈,而现在,大家更多地认识到,她一直在致力搭建听障人士与艺术世界的桥梁。
“中国残疾人特殊艺术指导中心(中国残疾人艺术团)协助总台春晚开展无障碍转播工作,就是要将节目内容完整、清晰地传递给听障观众,使他们在情感上能够与我们产生共鸣。”邰丽华介绍。
但如何让听障人士“看”懂春晚,升级版的无障碍转播,给她和团队带来更高要求。
![]()
邰丽华在节目现场
马年春晚无障碍转播
从准确翻译到意境传递
“无论去年还是今年,我的目标都是认真圆满完成任务。”邰丽华坦言。2025年,春晚首次推出无障碍转播,如同一束光,照亮了听障群体观看春晚的道路,此后,听障朋友通过无障碍春晚,既能精准捕捉每一句、每一处笑点,也能真切感知节目背后的情感温度。
对邰丽华和团队成员而言,大家能看懂春晚、共享团圆的初心,就是他们始终坚守的动力。
相较于2025年的首次试水,马年春晚无障碍转播面临的挑战更为多元——去年,晚会主要聚焦于新媒体竖屏转播,有的家庭为了获得更好的观看体验,选择投屏电视,甚至将它拆下竖着摆放;而今年,“实现了CCTV-15电视端与新媒体的同步直播”,这就要求她和团队要以更高标准、更全视角,兼顾大屏家庭观看的温馨氛围以及小屏移动场景的便捷需求。
![]()
总台马年春晚无障碍转播现场
节目呈现的升级,带来了专业上的全新考验。马年春晚融入了前沿的AI和科技元素,节目形式涵盖舞蹈、戏曲、解说等多种类型,在邰丽华看来,这意味着手语转播不再局限于简单的歌词翻译,而是要深入挖掘舞台的意境之美,诠释传统文化的深厚内涵,“这对我们的专业素养和创新能力提出了前所未有的高要求。”
去年的无障碍转播,让听障朋友实现了从“能看”春晚到“想看、看懂、爱看”的转变。“今年,听障朋友们对我们的期待更高,他们期望此次春晚无障碍转播更加精彩。”邰丽华对此充满信心,因为观众的愿望,会促使团队不断打磨细节、突破自我,在创新中回应每一份信任。
跨感官的艺术重构
为听障朋友搭建艺术桥梁
回忆去年春晚的无障碍转播,有件小事令邰丽华感动至今:同事的母亲是一位听障人士,平时因语言障碍和大家沟通显得有点“冷漠”,但就在那年春晚,她在无障碍转播面前,看得眉开眼笑。因为一场晚会,家人才真正走进其内心世界,感受她的喜悦。“那一刻,我深刻体会到,无障碍转播不仅仅是一项工作,更是一座连接心灵的桥梁。”邰丽华对此非常骄傲。
两年实践,两次深耕,邰丽华和团队攻克了一个又一个技术与艺术难题,他们的手语翻译超越“语言转换”的范畴,成为一种“独特的艺术再创作”。
为应对新挑战,团队走出了一条创新之路:去年凭借《孤勇者》手语演绎“破圈”的郭家聚、陈静转型手语编导,带领团队对每一个手语动作反复打磨,深入理解节目内涵进行二次创作;《妈妈的电影院》中,为了更好地理解歌曲内容,陈静特意向健听人请教,了解到歌曲的内核是“柔和的回忆”,于是调整表演方式,运用手语配合肢体语言来讲述妈妈脑海中的电影院;在《来晒秋》里,他们根据音乐旋律增加了一些敲打乐器和舞蹈表演动作传递农耕温情。
![]()
邰丽华正在指导节目
“听障艺术家对艺术具备较强的感知能力,完全能够跨越听力上的障碍。他们并非在‘翻译’他人的作品,而是运用自身的表达方式重新阐释作品的精髓,这正是特殊艺术最为珍贵的所在。”邰丽华感叹。
她介绍,为提升手语表演的质量与效果,马年春晚转播组搭建了“翻译 + 艺术 + 技术”三方协作机制,手语表演者能够置身于与节目内容紧密呼应的虚拟场景之中,增强表演的沉浸感,为听障和视障观众带来更加丰富、立体、震撼的视听体验。
“无障碍”的本质是消除差异
让残障人士迎来“艺术的春天”
从手机端,到电视屏幕,不仅实现了听障家庭“团圆时刻的同频共振”,还让“无障碍转播”这份艺术探索有了更广阔的舞台。邰丽华很有感触,“这是手语艺术从小众专属走向主流认可。去年,我一位朋友的话令我深受触动,‘当我跟着手语演员看懂小品的笑点,和家人一起大笑时,我觉得自己终于和他们一样了’。”这段话让邰丽华心中一震,无障碍的本质,从来都不是简单的帮扶,而是消除差异,让每一个人都能平等地参与、融入并共享。
从无声电影院到无障碍春晚,我们看到了艺术普惠的进步。谈及未来,邰丽华表示,要让残障人士迎来真正的“艺术春天”,需从政策、技术、教育、社会合作四大维度协同发力,比如推动相关法律法规的细化落实,“明确大型晚会、影视剧等配备无障碍版本的硬性要求,将无障碍内容创作纳入文化产业扶持体系。”
同时,还要深化AI、VR等新技术的融合应用。在教育方面,需要培养专业人才,在特殊教育学校丰富艺术课程的供给,支持有条件的普通艺术院校增设“无障碍艺术创作”相关专业。最后,她补充称:“搭建‘残疾人艺术团+主流媒体+公益组织’的联动平台,也希望鼓励企业参与无障碍艺术项目的赞助。”让特殊艺术有更好的条件,登上更主流的舞台。
从首次试水到全面升级,从语言翻译到艺术重构,邰丽华携手团队用两年时间,以手为声、以心为桥,让更多听障人士触摸到丰富多元的艺术世界。采访最后,她还特别为封面新闻读者送上马年祝福:“世界因多元而精彩纷呈,艺术因包容而满溢温情。愿大家幸福安康,共享团圆之乐,让爱畅通无阻,让温暖永驻心间。”
(受访者供图)
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.