中国公映南斯拉夫老电影

序言

从20世纪50年代到90年代，共有23部南斯拉夫电影在我国公开放映。这些影片以二战游击战、现实生活、人文情感为主要内容，风格朴实、故事动人，陪伴几代观众成长。它们是中外民间文化交流的重要载体，留下了深刻而温暖的集体记忆，至今仍被许多影迷喜爱与重温。

前南斯拉夫首都贝尔格莱德

一、南斯拉夫电影简介

南斯拉夫电影以反法西斯战争题材成就最高，纪实感强、人物鲜明、节奏紧凑，充满民族气节与英雄主义。同时涵盖剧情、儿童、喜剧、谍战、历史等类型，贴近普通人生活，风格真诚自然。60至70年代为创作高峰，在社会主义国家及世界影坛都有广泛影响。

配音大师乔榛

二、中国引进南斯拉夫电影的历史变迁

我国自1956年开始引进南斯拉夫影片，1956—1958年为早期尝试，以剧情片、儿童片为主；此后受历史环境影响，引进工作一度中断。1977年《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》在全国公映，迅速掀起观影热潮，南斯拉夫电影进入在华黄金期。1978—1990年持续译制发行战争、惊险、生活、喜剧等影片，形成稳定的引进、译制、放映体系。

配音演员丁建华

三、引进南斯拉夫电影的历史意义

在文化生活相对有限的年代，南斯拉夫电影极大丰富了我国观众的精神文化生活。影片传递的反抗侵略、坚守正义、热爱家园的精神，具有积极正面的价值。这些影片促进了中国与南斯拉夫的民间友好往来，推动了我国电影译制事业发展，成为一段珍贵的文化记忆。

配音演员童自荣

四、中国引进的23部南斯拉夫电影完整名单

1. 旧恨新仇

拍摄：1953年｜引进：1956年｜译制：上海电影制片厂

配音：中叔皇、吴茵、陆英华

剧情：影片以海边小镇为背景，讲述底层百姓在贫富差距与情感纠葛中的命运挣扎，揭露社会矛盾与人性复杂，是南斯拉夫早期现实主义电影代表作。

旧恨新仇

旧恨新仇

2. 小勇士历险记

拍摄：1951年｜引进：1956年｜译制：上海电影制片厂

配音：毕克、张同凝、赵慎之

剧情：讲述少年在艰难环境中勇敢面对困境，用智慧与善良帮助他人、战胜危险，充满童真与正能量，是我国最早引进的南斯拉夫儿童影片之一。

小勇士历险记

小勇士历险记

3. 当机立断

拍摄：1955年｜引进：1956年｜译制：长春电影制片厂

配音：张玉昆、向隽殊、徐雁

剧情：讲述战争背景下，主人公在危急关头做出关键抉择，与同伴并肩对抗邪恶势力，情节紧凑紧张，展现勇气、智慧与责任担当。

当机立断

当机立断

当机立断

4. 他俩

拍摄：1955年｜引进：1956年｜译制：长春电影制片厂

配音：陈汝斌、白玫、孙敖

剧情：以两位青年的命运与情谊为主线，在战争与苦难的环境中相互扶持、坚守正义，用朴素真挚的情感，展现普通人在时代中的善良与担当。

他俩

他俩

他俩

5. 攻城计

拍摄：1954年｜引进：1957年｜译制：上海电影制片厂

配音：邱岳峰、杨文元、程引

剧情：讲述塞尔维亚人民反抗外来统治、争取民族自由的历史故事，民众为保卫家园奋勇抗争，歌颂为独立与自由献身的精神，历史感厚重。

攻城计

6. 追击者

拍摄：1956年｜引进：1957年｜译制：北京电影制片厂

配音：徐雁、孙敖、向隽殊

剧情：节奏明快的惊险影片，讲述正义力量对不法分子展开追击，双方激烈交锋，故事抓人、冲突强烈，是南斯拉夫早期惊险片代表作品。

7. 大与小

拍摄：1956年｜引进：1958年｜译制：长春电影制片厂

配音：尚南、程世监、李冬冬

剧情：通过父亲与儿子在法西斯统治下的不同选择，展现普通人的处境与人性抉择，以小见大，引发对勇气、良知与责任的思考。

大与小

大与小

大与小

8. 桥

拍摄：1969年｜引进：1977年｜译制：北京电影制片厂

配音：鲁非、侯冠群、关长珠

经典插曲：《啊，朋友再见》

剧情：二战期间，游击队奉命炸毁德军撤退必经的重要桥梁，队员们不畏艰险、浴血奋战，最终完成任务，故事悲壮感人，影响深远。

9. 瓦尔特保卫萨拉热窝

拍摄：1972年｜引进：1977年｜译制：北京电影制片厂

配音：鲁非、葛存壮、于蓝

剧情：二战中，瓦尔特率领游击队在萨拉热窝开展秘密斗争，迷惑德军、保护民众、守护燃油资源，用生命捍卫家园，是中国最知名的南斯拉夫影片。

瓦尔特保卫萨拉热窝

瓦尔特保卫萨拉热窝

10. 67天（又名《乌日策共和国》）

拍摄：1974年｜引进：1977年｜译制：长春电影制片厂

配音：张玉昆、陈汝斌、向隽殊

剧情：真实再现南斯拉夫游击队建立解放区并坚持67天的艰苦斗争，在极端困难条件下浴血抗敌，展现民族不屈不挠的精神与力量。

67天

67天

11. 男该与小提琴

拍摄：1975年｜引进：1978年｜译制：上海电影译制厂

配音：卫禹平、赵慎之、王东

剧情：战争夺走孩子的平静生活，一把小提琴为他带来希望与慰藉。影片以温柔视角讲述战争中的童年，音乐与温情贯穿，治愈感人。

孩子与小提琴

孩子与小提琴

孩子与小提琴

12. 缩小包围圈

拍摄：1974年｜引进：1978年｜译制：上海电影译制厂

配音：毕克、乔榛、尚华

剧情：安全人员与破坏分子斗智斗勇，逐步缩小包围圈，最终粉碎敌对势力阴谋，情节紧张刺激，弘扬团结、勇敢与智慧的力量。

缩小包围圈

缩小包围圈

13. 夜袭机场

拍摄：1968年｜引进：1978年｜译制：长春电影制片厂

配音：徐雁、孙敖、白玫

剧情：游击队精心策划，奇袭德军机场，摧毁敌方军事设施，战斗场面惊险，战术设计精彩，是经典的游击战题材影片。

夜袭机场

夜袭机场

14. 黎明前到达

拍摄：1978年｜引进：1978年｜译制：长春电影制片厂

配音：陈汝斌、徐雁、向隽殊

剧情：革命者在战俘营中秘密策划越狱，必须在黎明前抵达指定地点，时间紧迫、危机四伏，全程扣人心弦、紧张刺激。

黎明前到达

黎明前到达

黎明前到达

15. 第26个画面的占领

拍摄：1978年｜引进：1980年｜译制：上海电影译制厂

配音：童自荣、刘广宁、戴学庐

剧情：战争背景下，年轻人以自己的方式反抗压迫，将爱情、理想与抗争融为一体，叙事新颖，兼具人文思考与艺术特色。

第26个画面的占领

第26个画面的占领

第26个画面的占领

16. 苏捷斯卡战役

拍摄：1973年｜引进：1978年｜译制：长春电影制片厂

配音：张玉昆、孙敖、向隽殊

剧情：根据真实历史改编，讲述铁托领导游击队在极端劣势下，突破德军重兵包围，战斗惨烈悲壮，真实呈现战争残酷与英雄牺牲。

苏捷斯卡战役

苏捷斯卡战役

17. 南方铁路之战

拍摄：1978年｜引进：1979年｜译制：长春电影制片厂

配音：张玉昆、徐雁、向隽殊

剧情：游击队为切断德军运输线，在南方铁路沿线开展系列战斗，破坏交通、袭击敌军，战术灵活，战斗激烈，彰显智慧与勇气。

南方铁路之战

南方铁路之战

18 临时工

拍摄：1980年｜引进：1982年｜译制：长春电影制片厂

配音：陈汝斌、向隽殊、潘淑兰

剧情：轻松幽默的生活喜剧，讲述临时工在工作与生活中遭遇的各种趣事，以诙谐视角反映普通人日常，贴近生活、真实可爱。

临时工

临时工

临时工

19. 开往克拉列沃的列车

拍摄：1981年｜引进：1984年｜译制：上海电影译制厂

配音：毕克、乔榛、丁建华

剧情：经典谍战影片，地下工作者在列车上执行绝密任务，与敌人斗智斗勇，悬念迭起、节奏紧凑，是南斯拉夫惊险片佳作。

开往克拉列沃的列车

开往克拉列沃的列车

20. 你好，出租车

拍摄：1983年｜引进：1986年｜译制：长春电影制片厂

配音：徐雁、孙敖、陈汝斌

剧情：以出租车司机为主角，讲述他在城市中遇到的人与事，在平凡岗位上坚守善良与正直，风格轻松写实，贴近现代生活。

你好，出租车

你好，出租车

21. 萨拉热窝谋杀事件

拍摄：1975年｜引进：1990年｜译制：上海电影译制厂

配音：乔榛、童自荣、刘广宁

剧情：还原第一次世界大战导火索相关历史事件，客观展现历史转折关头的人物与局势，严肃厚重，具有较高史料与观赏价值。

萨拉热窝谋杀事件

萨拉热窝谋杀事件

萨拉热窝谋杀事件

22. 炽热的爱情

拍摄：1984年｜引进：1990年｜译制：上海电影译制厂

配音：杨成纯、程晓桦、戴学庐

剧情：现代都市爱情故事，讲述男女主角相遇相爱、历经考验仍坚守真情，情感真挚细腻，展现南斯拉夫当代社会风貌。

炽热的爱情

炽热的爱情

炽热的爱情

五、结束语

南斯拉夫老电影是镌刻在几代中国人心中的光影记忆，以真诚故事与鲜活人物跨越国界打动人心。

南斯拉夫电影《桥》取景地

它们让我们看到不同民族的历史、生活与精神，拓宽了文化视野，增进了各国人民的理解与友谊。这些经典影片，早已成为中外文化交流史上温暖而珍贵的永恒印记。

由于资料收集渠道不同，有些电影拍摄年代等资料仅供参考。

文中部分图片来自网络，如有侵权请联系删除。