鲁比奥在慕尼黑的演讲，让欧洲松了口气，也可能只是糖衣炮弹

周六（2月14日），美国国务卿鲁比奥在第62届慕尼黑安全会议（MSC 2026）发表讲话，向与会者提及美国与欧洲数百年的历史渊源，强调即便美国推动调整双方关系及二战后世界秩序支柱性机构，美国与欧洲大陆的联结也将永恒不变。他的用词是：我们永远是欧洲的 “孩子”。

他30分钟的演讲结束，现场参会者多数起立鼓掌，欧洲暂时松了一口气。而就在一年前的同一场合，副总统 JD万斯曾严厉抨击欧洲价值观、文明衰落、打压自由言论和民主，令全场震惊，言罢一片死寂。

CNN今天的评论认为，尽管鲁比奥的语气显得很温和，但其实他根本不需要再重复万斯的那些不实指责，因为它们都已写进了美国国家安全战略；鲁比奥向数十年的盟友表明的是——美国需要一个变革后的欧洲，不仅仅是国防预算的调整。总之，他的演讲像一颗糖衣炮弹。

以下为鲁比奥演讲机翻译文：

非常感谢各位。今天，我们作为一个历史性联盟的成员相聚于此，这个联盟曾拯救并改变了世界。1963 年这场会议创办之时，这个国家 —— 实际上是整个大陆 —— 正处于分裂之中。C主义与自由的分界线横贯德国心脏地带。柏林墙的第一道铁丝网，就在两年前刚刚竖起。

就在首届会议召开、我们的前辈首次齐聚慕尼黑之前的几个月，古巴导弹危机曾把世界推向核毁灭的边缘。第二次世界大战的创伤在美国人和欧洲人的记忆中依然清晰，我们却又不得不直面一场新的全球浩劫 —— 一场可能带来前所未有的、比人类历史上任何灾难都更具毁灭性、更具末日色彩的灾难。

首届会议召开之际，苏联C主义正步步紧逼。数千年的西方文明命悬一线。那时，胜利远非定数。但我们被共同的目标所驱动。我们团结在一起，不仅是因为我们反对什么，更是因为我们拥护什么。欧美携手，最终取得胜利，欧洲大陆得以重建，我们的人民走向繁荣。随着时间推移，东西方阵营重新统一，文明再度完整。

那道将德国一分为二的恶名昭彰的高墙倒塌了，与之一同崩塌的还有那个邪恶帝国，东西方再次融为一体。但这场胜利带来的狂喜，却让我们陷入了一种危险的幻想：我们以为自己进入了所谓 “历史的终结”；以为所有国家都会成为自由民主国家；以为仅凭贸易与商业纽带就能取代国家身份；以为所谓基于规则的全球秩序 —— 这个被滥用的词 —— 能够取代国家利益；以为我们将生活在一个无国界的世界，人人都是世界公民。

这是一种愚蠢的想法，它无视人性，也无视五千多年有记载的人类历史留给我们的教训。我们为此付出了沉重代价。在这种幻想中，我们信奉一种教条式的自由、无约束贸易理念，而与此同时，一些国家却保护本国经济、补贴本国企业，系统性地削弱我们 —— 关闭我们的工厂，导致我们社会大面积去工业化，数百万工薪阶层和中产阶级工作岗位流向海外，把关键供应链的控制权拱手交给对手与竞争者。

我们日益将主权外包给国际机构，而许多国家却把大量资金投入福利体系，却牺牲了自卫能力。与此同时，另一些国家却在进行人类历史上最快的军事扩张，并毫不犹豫地使用硬实力追求自身利益。为了迎合某种气候狂热，我们强加给自己一些能源政策，让本国人民陷入贫困，而我们的竞争对手却在大肆利用石油、煤炭、天然气等一切资源 —— 不仅用来驱动经济，更用来作为制衡我们的杠杆。

在追求一个无国界世界的过程中，我们敞开大门，迎来前所未有的大规模移民潮，这正在威胁我们社会的凝聚力、文化的延续性和人民的未来。这些错误是我们共同犯下的，如今，我们也必须共同面对这些事实，向前迈进，重建家园。

在特朗普总统的领导下，美利坚合众国将再次承担起复兴与重建的使命，以一个与我们文明历史同样自豪、主权完整、充满活力的未来为愿景。即便必要时我们有能力独自前行，我们仍更希望、也更期待与欧洲的朋友们携手同行。

对美国和欧洲而言，我们本就属于彼此。美国诞生于 250 年前，但其根源远早于此，就在这片大陆。定居并建设我出生国家的人们，带着祖先的记忆、传统与基督教信仰来到这片土地，将其视为神圣的遗产 —— 这是连接旧世界与新世界牢不可破的纽带。

我们同属一个文明 —— 西方文明。我们被国家之间最深的纽带相连：数百年的共同历史、基督教信仰、文化、传统、语言、血脉，以及我们的先辈为共同继承的文明所共同付出的牺牲。

这就是为什么美国人有时在建议上会显得直接而迫切。这就是为什么特朗普总统要求欧洲的朋友们拿出认真态度与对等原则。朋友们，原因在于：我们深切在乎。我们深切在乎你们的未来，也在乎我们自己的未来。即便我们有时存在分歧，分歧也源于我们对欧洲的深切关切 —— 这种联系不仅是经济上、军事上的，更是精神与文化上的。我们希望欧洲强大。我们相信欧洲必须存续，因为上个世纪的两场大战时刻提醒我们：我们的命运，过去、现在、未来，永远与你们交织在一起。因为我们知道 ——（掌声）—— 因为我们知道，欧洲的命运，永远与我们息息相关。

本次会议的核心议题是国家安全，但它绝不只是一系列技术问题 —— 我们在国防上投入多少、投向何处、如何部署，这些固然重要，但并非根本问题。我们首先必须回答的根本问题是：我们究竟在捍卫什么？因为军队不会为抽象概念而战。军队为人民而战，为国家而战，为一种生活方式而战。而我们捍卫的，正是这样一个伟大文明：它有充分理由为自己的历史自豪，对未来充满信心，并立志永远掌握自身经济与政治命运的主导权。

正是在欧洲，诞生了改变世界的自由理念的种子；正是在欧洲，世界迎来了法治、大学与科学革命。这片大陆孕育了莫扎特与贝多芬、但丁与莎士比亚、米开朗基罗与达・芬奇，还有披头士与滚石。在这里，西斯廷教堂的穹顶、科隆大教堂的高耸尖塔，不仅见证了我们伟大的过去，见证了启发这些奇迹的信仰，更预示着未来等待我们的辉煌。但前提是，我们必须坦然面对自己的传统，为这份共同遗产感到自豪，才能共同开启构想与塑造我们经济与政治未来的事业。

去工业化并非不可避免。它是一项有意识的政策选择，是一场持续数十年的经济工程，剥夺了我们国家的财富、生产能力与独立性。我们供应链主权的丧失，并非健康繁荣的全球贸易体系的结果，而是一场愚蠢、主动的经济转型，让我们在必需品上依赖他人，在危机面前极度脆弱。

大规模移民从来不是无关紧要的边缘议题。它过去是、现在依然是一场危机，正在改变并动摇整个西方社会。我们可以共同推动经济再工业化，重建保卫人民的能力。但这个新联盟的工作不应只聚焦于军事合作与重拾旧产业，更应共同推进我们的共同利益，开拓新领域，释放我们的智慧、创造力与蓬勃精神，打造一个新的西方世纪。商业航天旅行、前沿人工智能、工业自动化、柔性制造；建立不受他国勒索的西方关键矿产供应链；共同在全球南方经济体争夺市场份额。携手并肩，我们不仅能夺回对本国产业与供应链的掌控，更能在定义 21 世纪的领域中繁荣发展。

但我们也必须掌控本国边境。控制谁、多少人进入我们的国家，这不是排外，不是仇恨，而是国家主权的基本行为。做不到这一点，不仅是放弃对人民最基本的职责，更是对我们社会结构与文明存续的紧迫威胁。

最后，我们再也不能把所谓全球秩序置于人民与国家核心利益之上。我们不必抛弃我们亲手创立的国际合作体系，不必拆解我们共同建设的旧秩序全球机构，但这些必须改革，必须重建。

例如，联合国仍有巨大潜力成为造福世界的工具。但我们不能无视一个事实：在今天我们面临的最紧迫问题上，它束手无策，几乎毫无作用。它没能解决加沙战争，是美国的领导解救了被野蛮势力扣押的人质，促成了脆弱的停火。它没能解决乌克兰战争，是美国的领导与在座许多国家的伙伴关系，才勉强让双方坐到谈判桌前，寻求仍难以实现的和平。

它无力约束伊朗激进什叶派神职人员的核计划，最终是美国 B-2 轰炸机投下 14 枚精确制导炸弹解决了问题。它也无力应对委内瑞拉毒枭独裁者对我们安全的威胁，最终是美国特种部队将这名逃犯绳之以法。

在一个完美世界里，所有这些问题都应由外交官与措辞强硬的决议解决。但我们并不生活在完美世界里，我们不能继续允许那些公然威胁我们公民、破坏全球稳定的人，躲在他们自己经常践踏的国际法抽象概念背后。

这就是特朗普总统与美国正在走上的道路。这也是我们邀请欧洲各位与我们同行的道路。这条路我们曾一起走过，也希望再次并肩前行。自二战结束前的五个世纪里，西方一直在扩张 —— 传教士、朝圣者、士兵、探险家从海岸出发，跨越大洋，定居新大陆，建立遍布全球的庞大帝国。

但 1945 年，自哥伦布时代以来第一次，西方开始收缩。欧洲沦为废墟，一半身处铁幕之后，另一半看似也即将步其后尘。伟大的西方帝国走向终极衰落，无神论的共产主义革命与反殖民起义加速了这一进程，并在随后岁月里，将红色的锤子与镰刀插向广袤大地。

在那样的背景下，就像今天一样，许多人认为西方的主导时代已经终结，我们的未来注定只是过去微弱无力的回响。但我们的前辈共同认识到：衰落是一种选择，而他们拒绝做出这种选择。这是我们曾经一起做到的事，也是如今特朗普总统与美国希望与你们再次共同完成的事。

这就是为什么我们不希望盟友软弱 —— 因为那会让我们也变得更弱。我们希望盟友有能力自卫，让任何对手都不敢试探我们的集体力量。这就是为什么我们不希望盟友被负罪感与羞耻感束缚。我们希望盟友为自己的文化与传统自豪，明白我们同属一个伟大而高尚的文明，并愿意、也有能力与我们共同捍卫它。

这就是为什么我们不希望盟友为破败的现状找借口，而不去思考修复它所必需的行动。因为美国无意做一个礼貌、有序、看守西方可控衰落的管家。我们不寻求分离，而是要重振一段古老友谊，复兴人类历史上最伟大的文明。我们想要的是一个重振活力的联盟，它认识到困扰我们社会的不只是一系列糟糕政策，更是一种绝望与自满的萎靡。我们想要的联盟，不会因恐惧 —— 恐惧气候变化、恐惧战争、恐惧技术 —— 而陷入瘫痪。相反，我们想要一个勇敢奔向未来的联盟。我们唯一的恐惧，是愧对子孙，没能留给他们一个更自豪、更强大、更繁荣的国家。

一个准备好保卫人民、捍卫利益、保留塑造自身命运行动自由的联盟 —— 而不是一个只为运营全球福利国家、为所谓上一代罪孽赎罪的联盟。一个不允许自身力量被外包、被限制、被屈服于无法掌控体系的联盟；一个不依赖他国维持国家生存关键必需品的联盟；一个不礼貌地假装我们的生活方式只是众多方式之一、行动前需要征求许可的联盟。最重要的是，一个建立在这样认知之上的联盟：我们西方共同继承的东西，是独一无二、不可替代的 —— 因为这，归根结底，正是跨大西洋纽带的根基。

以这种方式共同行动，我们不仅将重拾理性的外交政策，更将找回更清晰的自我认知，重新确立我们在世界上的位置，并以此驳斥、遏制如今威胁美国与欧洲的文明消解势力。

因此，在头条纷纷宣告跨大西洋时代终结的时刻，让所有人清楚知道：这绝不是我们的目标，也不是我们的愿望 —— 因为对我们美国人而言，家园虽在西半球，但我们永远是欧洲的孩子。（掌声）

我们的故事始于一位意大利探险家，他闯入未知、发现新世界，将基督教带到美洲，并成为定义我们开拓民族想象力的传奇。

我们最早的殖民地由英国定居者建立，我们所说的语言、整套政治与法律体系，都归功于他们。我们的边疆由苏格兰 — 爱尔兰人塑造 —— 这个来自阿尔斯特山区的骄傲坚韧族群，诞生了戴维・克罗克特、马克・吐温、西奥多・罗斯福与尼尔・阿姆斯特朗。

我们广袤的中西部腹地，由德国农民与工匠建成，他们将空旷平原变成全球农业强国 —— 顺便还大幅提升了美国啤酒的品质。（笑声）

我们向内陆的扩张，追随法国毛皮商与探险家的足迹，他们的名字至今仍点缀在密西西比河流域的街道与城镇名称中。我们的马匹、牧场、牛仔竞技 —— 成为美国西部象征的整个牛仔浪漫原型 —— 都诞生于西班牙。而我们最大、最具标志性的城市，在改名纽约之前，叫作新阿姆斯特丹。

你们知道吗？在我的国家建国那一年，洛伦佐・杰罗尔迪与卡塔莉娜・杰罗尔迪住在皮埃蒙特 — 萨丁王国的卡萨莱蒙费拉托；何塞・雷纳与曼努埃拉・雷纳住在西班牙塞维利亚。我不知道他们对从英国独立的十三块殖民地了解多少，但我可以肯定：他们绝不可能想到，250 年后，他们的直系后代会作为这个新生国家的首席外交官，重返这片大陆。而我今天站在这里，用我自己的故事证明：我们的历史与命运永远相连。

我们曾在两场毁灭性世界大战后，共同重建破碎的大陆。当我们再次被铁幕分隔时，自由的西方与东方反抗暴政的勇敢异见人士并肩作战，击败了苏联C主义。我们曾彼此交战，而后和解；再交战，再和解。我们从加平战场到坎大哈，并肩流血牺牲。

我今天在此明确宣告：美国正在为一个繁荣的新世纪规划道路，我们再次希望与你们 —— 我们珍贵的盟友、最古老的朋友 —— 共同前行。（掌声）

我们希望与你们同行，与一个为自身遗产与历史自豪的欧洲同行；与一个拥有开创自由、驾船驶向未知海域、孕育我们文明的创造精神的欧洲同行；与一个有能力自卫、有意志存续的欧洲同行。我们应为上世纪共同取得的成就自豪，但现在必须直面并拥抱新世纪的机遇 —— 因为昨日已去，未来必至，我们共同的命运就在前方。谢谢各位。（掌声）

— THE END —

紫京讲谈

财经领域创作者

3412篇原创