小词详解 | benign

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

1外刊例句

• The mostbenignchanges are taking place in poor and middle-income countries (where most people live).
  最良性的改变发生在穷国和中等收入国家（世界大多数人口生活于此）。
  ——《经济学人》
• For now, investors appear to have accepted thebenignview.
  就目前而言，投资者似乎已接受了比较正面的观点。
  ——《纽约时报》

2基本释义

[adjective] (of a climate or environment) mild and favourable
[形容词]（气候或环境）温和宜人的

3 深入解读

benign源自于古法语benigne，又可追溯到拉丁语benignus，由bene（好）和-genus（出生）构成。它一般指人和善慈祥、气候环境良好宜人，比如和蔼的教师就可以说“a benign teacher”。但在医学上，benign专指（肿瘤等）“良性的”或（疾病等）“无危险的”，比如下面这个名人用例就可以很好地帮助我们掌握这个含义。

4名人用例

The most beautiful words in the English language aren't “I love you” but “it'sbenign.”
最动听的话不是“我爱你”，而是“它是良性的”。

出自伍迪·艾伦（Woody Allen，1935年12月1日－），美国电影导演、编剧、演员、喜剧演员、作家、剧作家和音乐家。艾伦独具风格的电影，范畴横跨戏剧、脱线性喜剧，让他成为了美国在世最受尊敬的导演之一。

5同近义词

• temperate: relating to or denoting a region or climate characterized by mild temperatures
• moderate: average in amount, intensity, quality, or degree
• pleasant: giving a sense of happy satisfaction or enjoyment