让学生主动“开口”！锦城杜红老师的高阶语言课堂太绝了

让学生主动“开口”！锦城杜红老师的高阶语言课堂太绝了

杜红

外国语学院日语专业副教授，四川省翻译协会会员，毕业于四川大学日语语言文学专业，文学硕士。

2022年，杜红老师凭借独立译作《漫步神保町——日本旧书街通史》，荣获四川省高等教育学会社会科学优秀成果一等奖。这部50万字的“大书”译自日本知名学者鹿岛茂的同名著作，聚焦日本东京有着140余年历史、被誉为“世界第一旧书街”的神保町旧书街，以“历史漫谈”与“书肆闲话”的笔法描绘了日本近代社会气象万千的文化图景，是一部富有文化价值、史学价值、文学价值和科普价值的日本近代文教街区浮世绘。该书2020年初版发行后，两次再版，多次荣登各类好书推荐榜单与名人推荐书单，深受书迷群体喜爱。

杜红老师讲授的课程涵盖了基础日语、日语写作、日本文学史、二外日语等11门专业课程和通识课程。在高阶教学框架和学生深度学习框架的指导下，她遵循“一课一法”理念开展“两课设计”，将提升学生 “日语表达（口头与书面）能力”的目标嵌入每门课程教学中，通过问答、演练、讲述、复述、即时翻译、指摘评价、观点辩驳等交互形式，充分开展情感劳动，让内向的学生主动表达，让外向的学生深度表达，在三阶递进的教学设计中提升学生运用日语跨文化思考、精炼观点、美化语言、自信表达的高阶能力。

一课一法，创新语言教学模式

在《日语会话》课程中，杜老师将课堂从教室内延展至教室外，将传统分组会话的教学模式，发展成为“课堂外典型场景录制会话视频”+“课堂内同一场景翻转教学”的模式，探索“沉浸式”语言教学法，增加会话课程的趣味性和挑战性，提升学生理解日语暧昧表达中弦外之音与言外之意的高阶能力。

在《基础日语》课程中，杜老师师调动学生运用关联性思维和迁移性思维建立自己的“语言文件夹”，通过“提问、回答、建立文件夹、活用文件夹”的四步教学法，让学生形成语法单词学习的系统性思维，让原本枯燥的语法单词的学习变得生动。

在《日本文学史》的课堂上，杜红老师则融入课程思政元素，她遵循锦城教育学倡导的“去掉、调整、增加、嵌入”的教学内容改革方针，强化并拓展日本文学中与中国文学、中日交流史相关的教学内容，贯穿“文化育人”理念，培养学生运用异文化思维思考现实问题的能力。

以研促教，深化课堂教学内涵

在潜心教学之余，杜红老师坚持从多学科互动的视角拓宽研究领域，参与省部级课题3项，主持市厅级课题7项，发表科研论文多篇，她以研促教，运用科研成果稳步推进课程内容的优化更新，鼓励学生跨文化、跨学科深度思考，培养学生主动求知、主动探索的素养，教导学生把知识学活，把学问落实。她注重从中日语言、文化现象的对照切入，引导学生站在中华文化国际传播的高度，重新审视外语学子的时代责任与发展机遇，近日，杜红老师参与的锦城日语专业师生团队“汉字里的中华文化——武术字”方案入选了教育部中华文化优秀课程多语种数字化全球传播计划。

以赛促学，翻译实践反哺人才培养

除《漫步神保町——日本旧书街通史》外，杜红老师还公开出版了《速读日本文化》、《重生》、《铁道之心》、《麦肯锡商务技巧：管理者创造佳绩的40个习惯》等多部独立译作，总字数113.5万字，积累了一定的社会、文化、文学等领域的笔译经验，杜老师运用翻译实践经验反哺应用型日语翻译人才培养，通过以赛代练、以赛促学，提升学生超越字句的精准转换能力、跨文化思辨能力与解决复杂语言问题的实战能力等高阶能力素养，近三年指导学生获得省级以上翻译竞赛特等奖1项、一二三等奖19项。

来源 锦城学生