网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“小区”不要翻译成community

0
分享至

如果你练口语练过“建筑”相关话题,那么你大概率会遇到一个问题:不知道怎么用英语表达“小区”。

出现这一困惑是正常的,因为“小区”完全是一个中国特色事物,在英语国家根本找不到对等的概念。

国内的小区通常是统一规划的大规模封闭居住区,以高楼为主,内部有专用道路,并且通常带有花园和底商。

国外虽然也有公寓楼,但它们基本都是单体楼或者小规模建筑群,而且都是开放式的,没有围墙。

一些人将“小区”翻译成community,但这一说法并不准确,因为community强调的是“人”的概念,它的意思更加接近于“群体,团体”。

那么“小区”应该如何翻译呢?前两个月国内刚好有一条新闻:“十四五”期间全国城镇老旧小区改造惠及1.1亿人。

新华社也进行了报道,标题是:

China's renovation projects for oldresidential compoundsbenefit over 110 million since 2021: minister

正文还有这样的句子:

More than 110 million Chinese people have benefited from the country's large-scale renovation projects for oldresidential compoundsduring the 14th Five-Year Plan period…

将“小区”翻译成了residential compound,这一译法是比较准确的。

《剑桥词典》对compound的定义是:

an area surrounded by fences or walls which contains a group of buildings

单词指的是“一片围起来的区域”,residential compound即“围起来的居民楼”,比较接近小区的定义。

外媒也用过这个词,比如ABC News前两年在报道北京的降温天气时有这样的句子:

However, someresidential compoundswill still be affected during the device maintenance period, the media reports said.

这里用residential compounds来指北京的小区。

除了这一说法,“小区”也可以翻译成apartment complex。

《柯林斯词典》对它的解释是是:

An apartment complex is a group of buildings that contain apartments and are managed by the same company.

这个定义也比较符合国内“小区”的定义。

前几年有老外专门在国外论坛Reddit上面提问说中国的小区应该怎么说:

下面最高赞的美国人有这样的回答:

If you mean one of the groups of apartment buildings all under the same name, I would call that an 'apartment complex'.

YouTube上面有一对外国博主夫妇住在杭州,他们在介绍自己小区时用的词也是apartment complex。

此外,如果要表达“我住在XX小区”,我们可以直接说:I live in XX,然后做进一步解释。比如“我住在天通苑小区”,用英文可以说:I live in Tiantongyuan, a huge apartment complex in Beijing.

如果是要表达“街区”,可以用一个词:neighbourhood,它的意思相当于:

the area of a town that surrounds someone's home, or the people who live in this area

比如:They live in a wealthy neighbourhood. 他们住在一个富裕的街区。

来源:英文悦读

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
普京下令复仇!高超弹从天而降撕碎乌军防线,乌克兰多地火光冲天

普京下令复仇!高超弹从天而降撕碎乌军防线,乌克兰多地火光冲天

古书奇谈
2026-11-20 11:44:40
付豪空砍38分,辽宁107-115不敌山西,无缘CBA俱乐部杯2连胜

付豪空砍38分,辽宁107-115不敌山西,无缘CBA俱乐部杯2连胜

侧身凌空斩
2026-11-20 22:06:14
林恬儿与新欢私密照外泄,疑前夫何正德泄露,曝两人曾共用云账户

林恬儿与新欢私密照外泄,疑前夫何正德泄露,曝两人曾共用云账户

动物奇奇怪怪
2026-11-20 12:09:04
申花离队第1人浮现!曝锋线新星或加盟中超新军,曾随队2夺超级杯

申花离队第1人浮现!曝锋线新星或加盟中超新军,曾随队2夺超级杯

体坛鉴春秋
2026-11-20 15:28:32
间隔一天吃他汀,降脂效果更好?医生建议:服用他汀,谨记这4点

间隔一天吃他汀,降脂效果更好?医生建议:服用他汀,谨记这4点

今日养生之道
2026-11-20 11:13:14
于晓光没想到,韩国总统出席APEC峰会仅1天,秋瓷炫竟意外火出圈

于晓光没想到,韩国总统出席APEC峰会仅1天,秋瓷炫竟意外火出圈

一盅情怀
2026-11-19 14:03:42
印度前内阁部长:深圳APEC没请莫迪,伤了印度的体面。

印度前内阁部长:深圳APEC没请莫迪,伤了印度的体面。

荆楚寰宇文枢
2026-11-19 23:30:01
最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

搞机小帝
2026-11-20 13:56:05
千亿老板拎包,陪老父亲逛商场购物,再大的老板在爹面前也是孩子

千亿老板拎包,陪老父亲逛商场购物,再大的老板在爹面前也是孩子

Mz娱乐前沿
2026-11-19 21:01:32
“领导夫人跳舞,我们可不敢看!”海淀区母女火出圈,被识破:真正的有钱人才不这样扭

“领导夫人跳舞,我们可不敢看!”海淀区母女火出圈,被识破:真正的有钱人才不这样扭

蝴蝶花雨话教育
2026-11-20 00:05:13
把反华做成生意的Anthropic 上市了,封号不退钱,一年收割中国用户 200 亿

把反华做成生意的Anthropic 上市了,封号不退钱,一年收割中国用户 200 亿

起点财经
2026-11-20 09:50:54
日本发布了最新中日关系民意调研结果!出乎人意料

日本发布了最新中日关系民意调研结果!出乎人意料

荆楚寰宇文枢
2026-11-20 22:39:50
特朗普:理解普京对基辅袭击克里米亚大桥的愤怒

特朗普:理解普京对基辅袭击克里米亚大桥的愤怒

参考消息
2026-11-20 11:37:30
他曾是政治局常委,68岁失志选择服药自尽,至今骨灰未找到

他曾是政治局常委,68岁失志选择服药自尽,至今骨灰未找到

钟离踏忆
2026-11-19 14:41:40
65岁叶倩文冲上热搜:在南京档案馆见到14岁的母亲,当场愣住看哭无数人

65岁叶倩文冲上热搜:在南京档案馆见到14岁的母亲,当场愣住看哭无数人

磊子讲史
2026-11-16 16:23:07
武磊里程碑!海港生涯第200球,破足协杯两年球荒,对国安已入9球

武磊里程碑!海港生涯第200球,破足协杯两年球荒,对国安已入9球

奥拜尔
2026-11-20 20:14:15
县委书记被双规后,45岁副县长约书记19岁女儿爬山,说有要事相谈

县委书记被双规后,45岁副县长约书记19岁女儿爬山,说有要事相谈

秋风专栏
2025-04-15 17:16:42
反转!母亲证实雅典娜没死,潮汕商会曝猛料,网友:没了比活着好

反转!母亲证实雅典娜没死,潮汕商会曝猛料,网友:没了比活着好

阿纂看事
2026-08-13 09:16:42
运动员哪能这么白这么露?铁三女神冯竟爽再次夺冠,回击流言蜚语

运动员哪能这么白这么露?铁三女神冯竟爽再次夺冠,回击流言蜚语

杨华评论
2026-06-03 02:20:48
没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

黄色的泥土
2026-11-20 09:11:06
2026-11-20 23:27:00
中国日报 incentive-icons
中国日报
中国日报官方网易号
26794文章数 371719关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

房产
本地
时尚
数码
家居

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版