哈登：总冠军每年只有一队能拿 但你在任何地方都可以做一个好人

北京时间2月8日，骑士132-126击败国王。本场比赛，哈登迎来骑士生涯首秀，出战32分钟，投篮13中7，三分8中5，罚球4中4，拿到23分1篮板8助攻1抢断，其中末节4中4，得到15分。赛后他在更衣室里接受了7分多钟的媒体采访，完整实录如下——

记者：大概一周半以前，泰伦-卢说快船的交易截止日会相当平静。那从你的角度看，后来发生了什么？

哈登：生活就是会出其不意。其实没有什么特别的，我觉得这笔交易对双方来说都很棒。彼此坦诚、透明沟通，我认为这对两边都是最好的选择，最终结果也很好，双方都受益。我很开心，我相信他们在那边也很满意。他们得到了年轻天赋，得到了几个选秀权；而我，则来到这里，和一群很棒的队友一起，最终目标是冲击总冠军。

快船是我效力过的、从上到下最棒的球队之一，从鲍尔默老板，到管理层每一个人，再到所有教练组，帮助我不断成长，成为今天的球员。还有我的队友们，一直撑着球队，我真的很感激这次机会，永远不会忘记，也不会视为理所当然。

记者：你有机会和祖巴茨聊过吗？他是什么反应？

哈登：我昨天、今天、前天都和他聊了。他挺难受的，因为他不太理解发生了什么。他觉得自己可能永远不会被交易，当然他年轻时也被交易过一次，但随着年纪增长，他慢慢明白这就是生意。球队在做对球队最有利的事，而我也在为我的家人、为我自己做最好的选择，这才是最重要的。我很高兴结局很平和，两边都保留着情谊。

记者：说到生意层面，克利夫兰是你想来的目的地吗？

哈登：是的。他们去年是东部第一，天赋很高，教练团队非常出色，球队运作很棒。我看到了自己可以融入的机会，也有机会帮助球队再进一步。所以我很开心，两边都看清了我适合的位置。

记者：我知道你对老东家、前队友感情很深，但我也想问你关于球迷的事。你当年在火箭打了那么多年，刚到快船时很多人其实不太了解你，甚至有点疑虑，但后来他们完全敞开怀抱接纳了你。你想对快船球迷说些什么？

哈登：我真的很感激。从场边到每一位球迷，他们给我的爱和支持，我都感同身受。作为一个洛杉矶本地人，能有机会在家乡亲友面前打球，是一种荣幸，这种机会不是人人都有。过去两年半对我来说是恩赐。当然，谁都不希望美好走到终点，但两边都有生意的考量，年纪越大越明白这一点。我很开心自己曾拥有这段经历，也开心结局很体面。

记者：你觉得目前这个环境里，你为什么如此适配这支球队？

哈登：这里有一群年轻人，清楚自己的角色，执行力很强。很多人都明确定位；有运动能力出色的内线，到处都有投射，教练组也非常优秀。我只需要找到自己的定位，这一点都不难。我跟队友们说：你们只管打你们的球，我会自己融入。我有能力适应，也能自然融入体系。

但我们几乎没有合练，这是我大概一周以来第一次打5对5，身体还有点生疏。不过我们还是拿下了比赛，解决了很多问题。

记者：那你具体是怎么一步步融入这支球队的？

哈登：还在观察，毕竟才打了一场，我们会看看什么有效、什么无效。今天是我今年第一次单场有至少四五个接球投篮的机会，这是我需要适应的东西。

记者：和多诺万-米切尔一起打球，最让你兴奋的是什么？

哈登：他今晚非常无私，你甚至感觉不到他拿了35分。他打球非常丝滑、毫不费力，用正确的方式打球，这种气质会感染全队。我很高兴身处这样的环境，能得到接球出手的机会，接下来慢慢看磨合效果。

记者：快船很多球员都对最近的交易表示难过，尤其是祖巴茨。当你听到前队友和球队内部的人说，很不舍你离开，这对你意味着什么？对你在快船留下的印记说明了什么？

哈登：这就是我能做的全部了。我的职责就是上场，做领袖，提供帮助，鼓励队友，也鼓励工作人员。我们都是人，不只是球员。有机会和大家建立联结，了解他们的生活、他们的家人、他们的经历，这才是最重要的。

外界可能只会说“哈登被交易了”，在社交媒体开玩笑，但现实是我们都有真实的生活，都有自己的工作。我觉得我做到了一点：无论对某个人，还是对整支球队，都留下了积极的影响。

篮球是一方面，总冠军每年只有一支球队能拿，但你在任何地方都可以做一个好人，去影响别人。你永远不知道谁正经历低谷，不知道你的一句话、一个举动会对别人的一天甚至一生带来什么。对我来说，那里是真的有爱。

这就是生意，我已经打了17年，我很清楚这一点。生活要继续，你也必须跟着往前走。

记者：你是什么时候知道交易可能性的？整个过程推进得有多快？你提前多久知情？

哈登：大概提前一周左右，我被告知存在可能性。我当时就觉得，哇。之后我和管理层也沟通过，关于我合同的情况，我理解球队的考量。球队觉得现有阵容不够好，需要为未来做决定。机会出现后，我必须为我的家人做选择，我觉得两边都做出了正确的决定。

很感谢快船那边的所有人，祝福他们一切顺利。而我自己，非常兴奋来到这里，期待我们光明的未来。谢谢。