英国金融时报：罗斯柴尔德家族是如何与爱泼斯坦纠缠不清的？

How the house of Rothschild became entangled with Epstein

瑞士私人银行家埃德蒙·德·罗斯柴尔德陷入了困境。阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德转而求助于杰弗里·爱泼斯坦。

杰弗里·爱泼斯坦（右）从2013年起担任阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德（左）的私人密友和重要商业顾问长达六年。 © FT montage/Bloomberg/Alamy/Getty Images

埃德蒙·德·罗斯柴尔德集团陷入了困境。2015年底，经过数月的动荡，这家由罗斯柴尔德王朝分支拥有的瑞士私人银行即将与美国司法部达成数百万美元的和解协议，原因是其参与帮助美国富人隐藏资产。

在幕后，该集团的法国负责人阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德指派杰弗里·爱泼斯坦和他介绍给她的律师凯西·鲁姆勒来完成这笔交易。

“4500万美元？”德·罗斯柴尔德在2015年12月的一封电子邮件中问爱泼斯坦。爱泼斯坦回复说，算上律师费1000万美元和他自己的2500万美元，“我想你会发现……总共不到8000万美元，相当不错了。”德·罗斯柴尔德回复道：“非常感谢你的鼎力相助。”

几天后，美国司法部宣布与埃德蒙·德·罗斯柴尔德达成 4500 万美元的和解协议。

爱泼斯坦在司法部交易中扮演的关键且有利可图的角色，只是他与这位男爵夫人建立深厚关系的一个例子。这位男爵夫人嫁入了罗斯柴尔德家族，但现在经营着一个金融集团，截至 2024 年，该集团的私人银行和资产管理部门的资产总额为 1840 亿瑞士法郎。

爱泼斯坦在2015年12月埃德蒙·德·罗斯柴尔德集团与美国司法部达成的和解协议中扮演了关键角色。 © Celal Gunes/Anadolu via Getty Images

从 2013 年到 2019 年被捕前不久，在长达六年的时间里，爱泼斯坦与他保持着密切的关系，他不仅是对方的私人密友，还是重要的商业顾问，这使他在欧洲最强大的银行家族之一的核心地带拥有了特殊的影响力。

“我知道阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德男爵夫人非常重要，”爱泼斯坦的助手莱斯利·格罗夫在 2014 年写道。

在日内瓦，埃德蒙·德·罗斯柴尔德银行占据着独特的地位——它既不是像瑞银集团那样的综合性银行，也不是纯粹的精品银行，而是一家历史悠久的私人银行，在日内瓦的财富管理生态系统中有着深厚的根基。

2015 年初，本杰明·德·罗斯柴尔德将他父亲的银行的运营控制权移交给他的妻子时，该银行正处于危机之中。

阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德后来告诉《金融时报》，“我原本的目标并不是成为埃德蒙·德·罗斯柴尔德的首席执行官”，她坚称自己同意担任这一职务只是为了在司法部调查和更广泛的重组期间，表明家族作为股东的承诺。

但她事先已与爱泼斯坦讨论过此事。“我和他（本杰明）进行了长时间的谈话。他接受了：离开所有子公司的董事会，留在控股公司、Gva、巴黎，由我担任临时首席执行官，并组建一个战略委员会，”德·罗斯柴尔德在2014年12月，也就是宣布这一消息的几周前写道。

“很好，”爱泼斯坦回答说。“下一个讨论的是遗产规划。”

本杰明·德·罗斯柴尔德一直担任该集团主席，直到 2021 年因心脏病去世，享年 57 岁。但自从阿丽亚娜于 2015 年 1 月被任命为执行委员会主席以来，很明显，她才是掌权者。

2023年，德·罗斯柴尔德将她与爱泼斯坦的关系描述为“曾几次征求过他的意见”。 © Loic Venance/AFP via Getty Images

在与美国司法部达成和解后，在接下来的几个月里，德·罗斯柴尔德领导了银行业务重组工作，巩固了她在银行内部的权力，并对她丈夫的堂兄大卫·德·罗斯柴尔德提起诉讼，要求他有权使用家族姓氏——所有这一切都是在爱泼斯坦的幕后指导下进行的。

2023年，德·罗斯柴尔德在接受《华尔街日报》采访时，将她与爱泼斯坦的关系描述为“曾几次”向他征求意见。但美国司法部现在公开的数百封两人之间的电子邮件和其他信息却描绘了一幅截然不同的画面，其中这位法国银行家向爱泼斯坦透露了私人秘密。

“我快崩溃了，害怕自己胜任不了这份工作，”德·罗斯柴尔德在2015年2月接管银行后不久写道。“你永远不必对我隐瞒，我可以倾听，可以给我建议，也可以只是倾听，没有什么事能让我感到震惊，”他在同年5月回复她关于婚姻困境的评论时说道。

他们互赠礼物、互相拜访、共进晚餐。他们交流生活小贴士，分享她女儿上大学的联系方式、度假计划以及日常生活点滴，从琐碎的小事——比如罗斯柴尔德为爱泼斯坦的室内装潢项目找了个“布料供应商”，还给他介绍园丁——到一些古怪的事情。“你认识古巴谁能帮我买烟草地吗？”2015年，罗斯柴尔德问爱泼斯坦。

在关于谁可以使用家族姓氏开展银行业务的敏感争论期间，她甚至转发了伦敦罗斯柴尔德家族族长雅各布·罗斯柴尔德勋爵的私人电子邮件；邮件署名为“爱你的雅各布”。（埃德蒙·德·罗斯柴尔德与伦敦和巴黎的罗斯柴尔德公司是两个独立的家族。他们花了三年时间才达成一致，各自都必须使用全名。）

罗斯柴尔德家族和爱泼斯坦还讨论了对本杰明·罗斯柴尔德的担忧。在给阿丽亚娜·罗斯柴尔德的多封电子邮件中，爱泼斯坦暗示私家侦探正在调查她丈夫涉嫌的药物滥用问题。他还敦促她进一步切断与公司的联系。

当本杰明·德·罗斯柴尔德（左）将他父亲银行的运营控制权移交给他的妻子（右）时，该银行正处于危机之中。 （© Charles Platiau/路透社）

“我认为你应该准备一份针对本杰明的监护人动议，让他选择要么你提交动议，要么他辞职，”爱泼斯坦在2015年4月写道。“他已经失控，对你和你的家人构成威胁。”本杰明·德·罗斯柴尔德仍然留任。

埃德蒙·德·罗斯柴尔德集团告诉《金融时报》，阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德与爱泼斯坦的会面是“她在银行履行正常职责的一部分”。该集团还补充说，“当时只有阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德了解司法部案件的严重性”，而爱泼斯坦“因向银行提供战略咨询和支持，协助其整体业务发展而获得报酬”。

埃德蒙·德·罗斯柴尔德表示，“尤其是在处理与美国司法部的争议解决程序方面，他提供了战略建议。” 德·罗斯柴尔德的代表称，她对爱泼斯坦的个人行为或针对他的指控毫不知情。“她毫不含糊地谴责这些行为和他犯下的罪行。她显然对之前不知情深感遗憾，”他们说道。

在罗斯柴尔德私人银行经历又一段动荡时期后，爱泼斯坦帮助她渡过了难关。这段时期包括领导层重组、警方突击搜查以及因马来西亚1MDB丑闻相关的洗钱违规行为而被卢森堡监管机构处以900万欧元的罚款。“情况糟透了，”她在2016年写信给他时这样说道。

爱泼斯坦对如何重塑这个瑞士家族集团有自己的想法。他曾于2015年促成瑞银集团的收购，并在2016年和2017年分别与洛克菲勒公司和宝盛银行展开早期洽谈，还对高管人选提出了建议。（宝盛银行表示，爱泼斯坦斡旋的谈判只是初步的，此事从未深入探讨，很快就搁置了。）

他向她提议招募杰斯·斯泰利（Jes Staley）加入这家瑞士银行。斯泰利当时是巴克莱银行的首席执行官，也是爱泼斯坦的另一位常客。在2015年的一次交流中，爱泼斯坦曾敦促德·罗斯柴尔德正式聘用鲁姆勒（Ruemmler）。鲁姆勒当时是莱瑟姆·沃特金斯律师事务所的合伙人，此前曾在奥巴马政府担任白宫法律顾问。斯泰利和鲁姆勒最终都没有加入埃德蒙·德·罗斯柴尔德的团队。鲁姆勒目前是高盛集团的总法律顾问，她拒绝就本文置评。

爱泼斯坦向阿丽亚娜·德·罗斯柴尔德提出了将时任巴克莱银行首席执行官杰斯·斯泰利招至瑞士银行的想法。 © Chris J Ratcliffe/彭博社

“看到你如此才华横溢却沦为工人阶级的一员，我感到非常痛心。我理解你肩负的家庭责任。但你需要帮助……我一次又一次地听到，银行及其声誉固然强大，但你却像个孤胆英雄，”他在2017年写道。

“我知道你说的完全正确，我也知道我必须找到摆脱困境、向上发展的方法。而且，我太脆弱了，不能只靠我一个人，”她说。

爱泼斯坦还向罗斯柴尔德介绍了他通讯录中另一位有前途的美国联系人：阿波罗全球管理公司，这家私募股权公司的联合创始人莱昂·布莱克将爱泼斯坦视为值得信赖的顾问。

2016年1月，爱泼斯坦在其位于曼哈顿的联排别墅安排了双方的一次企业会议。（罗斯柴尔德家族的代表称，这些会议属于“正常业务”，是爱泼斯坦为该集团提供的各项战略咨询和业务拓展任务的一部分。阿波罗公司承认举行过一次会议，但表示爱泼斯坦并未出席，并且从未与他进行过任何业务往来。）

爱泼斯坦看到了双方可以互相带来的价值：阿波罗拥有庞大的私人投资基金，而埃德蒙·德·罗斯柴尔德则拥有由渴望分一杯羹的美国高收益投资的富裕欧洲客户组成的分销网络。

但他似乎还提出了一个更大的计划：在阿波罗公司进行一项涉及埃德蒙·德·罗斯柴尔德的企业税务“倒置”计划。从沟通记录来看，埃德蒙·德·罗斯柴尔德究竟是潜在的并购目标还是仅仅是顾问，这一点尚不明确，但传说中的税务倒置最终未能实现——阿波罗公司与埃德蒙·德·罗斯柴尔德之间更广泛的合作也同样杳无音讯。

“[Ariane] de Rothschild 完全致力于 Edmond de Rothschild 银行独特而独立的家族模式，”该公司表示。

爱泼斯坦自身的问题偶尔也会在这些信息中有所体现。但总的来说，这些交流展现了一位关心客户的顾问如何为一位身处不可靠同事圈子、急需一位值得信赖的知己的高管提供独特的解决方案和安慰。

2015年，爱泼斯坦曾向他介绍给罗斯柴尔德的律师凯西·鲁姆勒咨询如何才能在不显得家长作风的情况下给予她精神支持。鲁姆勒建议道：“只要做她的朋友就好。你很擅长这个。”

同年，德·罗斯柴尔德在另一次交流中向爱泼斯坦谈及友谊。“我也曾有过一些令人失望的经历，有些朋友最后都变成了混蛋，”她在2015年写信给爱泼斯坦说，“不过没关系。”

本文出处：https://www.ft.com/content/0d70b7d3-063d-43a0-812b-8b8b3e7c4c47