这是第一次去陌生地方摸排语言情况,还是一人独自前往。曾担心作为外来人突然闯入一个乡村,不能和当地人有效接触和沟通,还有些担心安全。实际整个过程感受到好多热情,很幸运。
出发前,通过地图集、语保平台大致了解了三地的语音面貌,计划好到区、镇、村的交通路线。七点半出发,中午到镇上,向商店嬢嬢了解了镇上旅馆的情况,计划住宿。在镇上晃悠(寻找年长者)和找住宿期间看到一户店里有个爷爷独自在刷视频。
我的第1️⃣位引路者来了。攀谈以“爷爷好,我阔以跟你摆哈龙门阵不”开始,爷爷知道我的意图后,带我走几步去找了另一位他认为更知道这些情况的爷爷。此次,我明确了我的目标地是正确的,接下来直接去。但我想找的方言,爷爷奶奶都觉得已经流逝了……但我还是去看看吧。
打车时,遇到我的第2️⃣位引路者。和摩的司机攀谈想去哪里找什么,路过一位嬢嬢听到我的目的地在她家附近,便和我一起打车到了村里。先给我指路去找了一户人家,后又亲自带我去了两个爷爷一个奶奶家。期间我俩在一个阿姨家吃了午餐桌上的南瓜饼hhh我的午餐解决了。询问爷爷和在场的其他阿姨、奶奶,都表示不会说福建话了,我遗憾离场……
又回到镇上打摩的去到了另一个村村委,村委有一个工作人员和两个实习生。实习生比较理解我的此行意义,但工作人员不理解,还说村民们不会明白也不会搭理我,说他们也无暇配合我,建议我换个地方。我本也没指望能得到帮助,也知道我们所做的不被理解也很正常,本就需要自己与年长村民进行沟通,他人代替不了。解释了方言文化、语言资源的传承保护意义,便自己出发了。
先在村委附近寻访,很冷清没什么人。村委三支一扶的实习兄弟追出来给我解释一番并给了点建议,hh同龄人理解同龄人。之后和商店门口两个叔叔聊了几句,他们提到了我准备要去目的地并建议去找一个人,得知可步行前往。
遇到第3️⃣位极热情有活力的八旬婆婆。她听说我要找还会说“湖广腔”的老人,特别激动,共带我找了四位爷爷。但很遗憾其中一位爷爷不愿意说,另外有的表示不会说了,有的核对字表听音也已不是了。
最后我自行再去找了那位一开始不愿意说的杨爷爷。爷爷仍然在编料,我坐下和爷爷聊了半个小时。起初爷爷说现在年轻人不爱听这些,说起有什么意义?我介绍了现在的语保行动,慢慢说动了他,配合我念了一些字,但也表示都不记得了,都一样了,只提及一两个不同说法。
#田野调查 经历过,所见所闻即是收获。希望下一站能带回语料。
![]()
![]()
![]()
![]()
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.