翻译翻译，什么叫“IT's Your Vibe”？

北京时间2月7日凌晨

2026年米兰-科尔蒂纳冬奥会

将正式拉开帷幕

世界的目光聚焦亚平宁半岛

本届赛事口号是

“IT's Your Vibe”

中文译为“意韵由你”

何为“意韵”，何以“由你”

一千个人心中，有一千种理解

不妨走进本届赛事各具风格的

4个赛区、8个举办地

寻找你的答案

1 多面米兰

米兰赛区

举办地：米兰

项目：冰球、短道速滑、花样滑冰、速度滑冰

活动：冬奥会开幕式

提到米兰

“时尚”是绕不开的标签

这座著名的“世界时尚之都”

聚集了超过1.2万家时尚公司

孕育了全球半数以上的

著名时装品牌

利落剪裁的服饰

纹饰精巧的手袋

地铁里的珠光宝气

社交平台的明星街拍

让米兰的潮流基因深入人心

但米兰的魅力不止于此

几个世纪以来

不论现代主义如何蓬勃发展

古典主义始终在这里

占有重要地位

米兰大教堂的尖塔

如同时光的指针

记录着文明的历程

布雷拉美术馆的柔光

铺陈着意大利绘画史的精华

在达·芬奇《最后的晚餐》前

参观者们仿佛可以与画中人物的

震惊、怀疑与悲伤对话

在斯卡拉歌剧院里

《今夜无人入睡》的咏叹调历久弥新

作为意大利经济与金融的中心

米兰精于理性的管理

它是欧洲最重要的金融市场之一

——意大利证券交易所的所在地

立足欧洲，面向世界

为投资者提供多元化机会

全欧洲最大的展览中心

——米兰展览中心定期举办

米兰时装周、米兰家具展等

数十个国际知名展会

会展经济蓬勃发展

拥有AC米兰和国际米兰

两家顶级足球俱乐部

米兰也不缺感性与热血

延续百年的米兰德比激烈对抗

演绎着球迷文化的极致张力

张扬着竞技体育的磅礴气场

在竞争中

他们互相超越

在互相超越中

他们缔造更多的传奇

2 宝藏山地

旅行者

常将意大利与地中海联系在一起

但它的山地文化同样深厚

从威尼斯向北行驶约两小时

会进入一片山区

窗边的景色

由意大利常见的田野和丘陵

变成凌厉的高山和绵延的牧场

时不时还能遇见一些

宝石般的高山湖泊

摇下车窗

扑面而来的是夹杂着松香的冷空气

这里就是多洛米蒂山区

阿尔卑斯的群峰中最独特的一脉

科尔蒂纳赛区

举办地：科尔蒂纳丹佩佐、安泰塞尔瓦

项目：冰壶、钢架雪车、雪橇、雪车、高山滑雪、冬季两项、越野滑雪

活动：冬残奥会闭幕式

科尔蒂纳丹佩佐

常被赞誉为“多洛米蒂的瑰宝”

夏季是徒步天堂

冬季是滑雪胜地

春秋两季则是色彩浓郁的绝美画卷

迷人的景色令人沉醉

1956年

这里举办了第7届冬奥会

成为历史上首次电视转播的冬奥赛事

安泰塞尔瓦

靠近奥地利与意大利边境

在群山与冰川的怀抱中

德语是这片土地的母语

自1971年起

它连续举办国际冬季两项赛事

1600米的海拔既是壮丽景致

也是对运动员的极限挑战

费耶美山谷赛区

举办地：泰塞罗、普雷达佐

项目：北欧两项、越野滑雪、跳台滑雪

在被云杉和松树覆盖的

费耶美山谷

坐落着多洛米蒂地质博物馆

独特的地貌

好似一本展示不同地质年代的书

区域内的泰塞罗和普雷达佐

体育传统深厚

滑雪、徒步、攀岩、骑行等

各类户外活动四季不断

瓦尔泰利纳赛区

举办地：博尔米奥、利维尼奥

项目：滑雪登山、高山滑雪、单板滑雪、自由式滑雪

在毗邻瑞士的瓦尔泰利纳

位于博尔米奥的斯泰尔维奥雪道

以技术难度高著称

全长3442米的雪道垂直落差达1023米

最大坡度是惊人的63%

一小时车程外的小镇利维尼奥

号称“欧洲体育之都”

拥有超过100公里的高山滑雪赛道

滑雪季通常从11月持续到第二年5月

3 浪漫古城

举办地：维罗纳

活动：冬奥会闭幕式、冬残奥会开幕式

本届冬奥会的举办地中

还有一座特别的城市

西临米兰，东接威尼斯

如同一颗被岁月精心打磨的珍珠

静静地镶嵌在阿迪杰河畔

它的名字，叫维罗纳

这是一座古今交融的城市

城市的中心

矗立着意大利保存最完整的

古罗马遗迹之一

始建于公元30年的

维罗纳圆形竞技场

虽然历经了两千多年的风雨

但各种表演活动

和每年夏天的维罗纳歌剧节

仍然给了它一颗年轻跳跃的心脏

这是一座爱意流淌的城池

意大利民间故事

《罗密欧与朱丽叶》的发源地

就在这里

自从莎士比亚把这个故事改写成戏剧

并于1595年问世以来

世界各地的人们无不为之着迷

它也因此被称为“爱之城”

维罗纳朱丽叶故居，人们与朱丽叶雕像合影。

1312年

文艺复兴先驱但丁受邀来到维罗纳

他漫游城市，参观各式公共建筑

创作了《神曲》天国篇的大部分内容

2019年

中国杭州市与意大利维罗纳市

共同签署友好合作备忘录

开启了东西方古老文明

“因爱起缘、文化结缘、民心续缘”

的文化交流之路

维罗纳领主广场上的但丁雕像。

4 山河盛会

回首过往

自现代奥运会首次举办以来

意大利便与这一全球盛事

结下了深厚的情谊

1956年科尔蒂纳丹佩佐冬奥会

是意大利首次主办奥运会

罗马在1960年举办了第17届夏奥会

都灵在2006年举办了第20届冬奥会

再过不到24个小时

奥林匹克主火炬将第四次

在亚平宁半岛点燃

超过3500名运动员汇聚一堂

将代表93个国家和地区

在16个奥运项目和6个残奥项目中

争夺195枚奖牌

15个标志性场馆

与壮丽的自然景观

将向世界展示

今日意大利的真实、独特与热情

迎来落成百年纪念的

米兰圣西罗体育场

将首次承载奥林匹克开幕式的荣光

维罗纳圆形竞技场

将更名为维罗纳冬奥竞技场

举行冬奥会闭幕式和冬残奥会开幕式

在更加广阔的科尔蒂纳

瓦尔泰利纳和费耶美山谷

以体育之名

带着对历史的敬畏、对未来的希望

所有的激情与梦想、奋斗与荣光

将汇聚绽放出更加璀璨的光芒

2026年米兰-科尔蒂纳冬奥会吉祥物蒂娜。

尤其值得期待的是

中国体育代表团126名运动员出征

创境外参赛人数新高

既有徐梦桃、齐广璞等老将压阵

也有24名“05后”入选

苏翊鸣、谷爱凌、隋文静、韩聪等

9名在北京冬奥会上登顶的冠军选手

将在本届赛事重披战袍

继续为中国代表团冲击更高荣誉

回到开头的那个问题

何为“意韵”，何以“由你”

当冰雪的清冽撞上意式的鲜活

时尚都市的摩登邂逅阿尔卑斯的诗意

这场盛会的心跳

便不再集中于某一座城市

而是自如地跳动在意大利北部

22000平方公里的山河之间

每个人都是冬奥氛围的共创者

万千独特的 “你”

因同一份热爱

共振出同一个更好的 “我们”

更重要的是

奥林匹克的意义远超竞技本身

在这个充斥着冲突与分裂的世界里

它是和平与团结的象征

以运动为纽带，奋力拼搏

但同样彼此尊重、彼此关怀

才能展现出人类

更快、更高、更强、更团结的一面

冰雪即将“点燃”

让我们共同迎接

一届“意韵”非凡的冬奥会

期待意式美学惊艳亮相！

期待运动员们闪闪发光！