《村庄》，乡村振兴的德国经验

德国《世界报》2月1日文章，原题：为了推进重大的农村改革，中国专门翻译了一部经典的德国著作中国的大城市发展日新月异，但一些农村地区仍在发展之中。北京希望改变这种现状。德国人文地理学家格哈德·汉克尔的著作介绍了德国经验。

汉克尔教授被誉为德国的“乡村教皇”。在他那部超过340页的经典著作中，他描述了德国乡村从19世纪农业社会发展至今的历程。如今，在第一版出版15年后，《村庄—德国乡村生活的昨天和今天》（2025年中译本出版）（如图）一书推出了中文译本。

很多全球市场领导者的总部设在德国村庄
近几十年来，北京着重致力于城市化。1979年，只有约20%的人口居住在城市。近40年后，这一比例达到约60%。仅在2000年至2010年间，村庄数量就从360万个减少到270万个。

2017年，中国共产党的十九大报告中提出乡村振兴战略。据汉克尔介绍，同年，中国一所大学的研究团队前往中欧地区进行实地调查，并拜访了居住在德国的他。

汉克尔向来自中国的访客介绍了德国乡村生活的优势和特点。他认为，在德国，农村经济和生活空间对国家与社会的重要性不亚于大城市。很多经济价值在农村地区创造。许多鲜为人知的全球市场领导者，其总部就设在村庄和小镇中。

“非正式经济”引起中方兴趣
德国农村地区享有相对较高的繁荣水平，部分原因在于其较高的自有住房拥有率。“非正式经济”，即邻里之间持续不断的商品和服务交换，也发挥着重要作用。德国农村为社会提供食物和原材料，例如水、木材和可再生能源。村民们凭借丰富的经验积累，能够承担起社会的责任。

汉克尔表示，所有这些都引起了中国研究人员的极大兴趣。他们尤其关注村民们在各种协会和合作社中开展的大量志愿工作。德国农村地区的人们普遍生活满意度更高，儿童和青少年可以在更平静、更轻松、通常更健康的身体和心理状态下成长。

“可能应用于更多领域”
汉克尔说：“我很高兴看到像中国这样的大国向德国借鉴经验。”
后来，德国波恩大学的一名中国博士生，让其国内的同事们注意到了汉克尔关于乡村的著作。相关机构决定在中国出版这本书。

受新冠疫情等因素的影响，翻译工作历时5年。（中文版《村庄—德国乡村生活的昨天和今天》以1800年这一时代转折点为序章，深入剖析了德国乡村从传统农业社会向现代工业社会过渡的历程，从经济与服务、人口—社会—文化、文化景观的营造、村庄治理四个维度，通过上百个具体村庄案例及大量口述史料，生动勾勒出现代德国乡村的典型特征与个性风貌——编者注）

2025年秋季，汉克尔前往上海，推介该书的中文版。汉克尔介绍称，他此次的中国行还参观了上海的周边乡村地区。例如，崇明岛当时正开展的一项水稻研究项目，吸引了他的注意。

‍汉克尔说，中国政府不仅希望加强农村地区的经济发展，提高农村地区的自给自足能力，还希望强化农村文化和传统认同。“这本书旨在助力中国乡村振兴，并可能应用于中小学、大学、地方政策以及空间规划等领域。”（作者克劳迪娅·埃伦斯坦，青木译）