九江文史 | 九江教会办的“四翘”小学

作者：黄其美 编辑：冯晓晖

本系列发布九江文史类研究文章。诚挚欢迎原创作者予以支持，投稿请发至邮箱：JiujiangHistory@126.com。

本篇原载于2025年版《浔阳街巷》，经九江市浔阳区政协文史委员会授权刊发，编者对原文做了必要的修订。

“四翘”，是美国基督教在清朝末叶于九江创办的“翘志、翘材、翘秀和翘德”四所小学的总称。它和儒励、同文小学一样，都是由卫理公会（原名美以美会）主办的教会学校。由于创办时间早、延续时间长、在校人数多，因而在九江小学教坛上颇有一定声誉和影响。

1929年，九江美以美会短期学校教职员暨学生摄影纪念

翘志小学

该校于1908年由美国昊格矩女士创办，原名化善堂日学。化善堂又名抚婴堂，在今浔阳区大中路388号（原赣北商行对面），而日学就紧靠在化善堂东侧巷内，校址曾改建为九江市二建综合营业部。

民国初年（1912年），由美国大学学士、九江美以美会日学顾问傅义德女士接办，改为翘志小学，是一所四年制的初级小学。日寇侵占九江时，于1938年停办，抗战胜利后复校。

1948年，与翘材、翘秀、翘德联合呈报前九江县政府立案，称私立四翘联合小学。解放前夕，“翘志”有学生131人，校长及教师6人，工友1人，共138人。教师有张励如、陈秀清、何耀南、宋慎修、陈瑞玲等。校长胡美德，九江诺立女中毕业。诺立女中也是基督教教会学校，在今甘棠南路28号（市妇幼保健院斜对面）。

两年后，胡氏入南京金陵女子文理学院体育专科毕业后，曾在诺立中、小学任教12年，后调卫理公会任教10年。

解放后，“四翘”分别向九江市人民政府教育科申请立案，于1950年11月均获批准，“翘志”批准为九江私立翘志初级小学。在解放初期私办时，翘志小学经费尚可维持。据1951年4月统计，收入学费2,310,000元，杂费946,000元，报名费30,500元，董事会津贴11,703,223元，共收入14,989,723元；支出工薪11,155,000元，文教费222,000元，办公费846,000元，临时费480,000元，共支出12,603,000元。收支互抵，尚余2,386,723元。另存有图书330册。

1951年8月，由人民政府接管，改称九江市大中路初级小学。1952年9月，该校合并到市立第一小学（今柴桑小学），学生131人都入第一小学上学，而校产（包括课桌、椅、教具、图书等）则全部转给翘材小学使用。

翘材小学

1908年，卫理公会妇女服务部美国人昊格矩女士创办了该小学，原名后街福音堂小学。民国初年，由傅义德女士接办，改称翘材小学。校址在今大中路146号，即市教育局劳动服务公司门市部、市第二人民医院斜对面。

抗日战争时停办，胜利后复校，也是一所四年制的初级小学。刚解放时，有学生128人，教员6人，工友1人。校长熊穆英，九江诺立女中毕业，服务于卫理公会主办之小学10年后，继入北平燕京大学教育系毕业，复任该公会小学教员、校长等职18年。教师有孙敬文、张翠云、张则威、蔡××等。

1951年9月，人民政府接管后，改称九江市湖亭初级小学。1951年4月，市基督教三自（自治、自养、自传）爱国委员会将空出的恩溢堂（大中路147号背后）让与湖亭初级小学使用。同年9月，改为九江市第三小学（今东风小学）分部，不久分部取消，合并到市三小校本部（大中路109号）。学生128人及全部校产均并入三小。至此，翘材小学与翘志小学结束了它的历史使命。

翘秀小学

该小学创办时间与创办人，与翘志、翘材两小学同。校址在二马路顶南端。它是“四翘”中唯一的教会办的完全小学。

抗战时学校停办，胜利后复校。复校时因校具损毁，只办初级小学和幼稚园。1948年恢复完小。解放前夕，有学生178人，教员7人，工友2人，共176人。

校长梅玉清，九江诺立女中毕业，继入上海体育师范毕业，在诺立学校任体育教员十余年，1933年在“翘秀”任教，抗战暴发后，奔至后方在教会小学任教，胜利后即回“翘秀”工作，先后28年。1989年8月病逝于九江，终年89岁。

教员有梅素珍、黄言、黄幼芝、蒋小燕、陈翠华、刘少贞、夏尧等七人。解放初期，学校经济收入基本可以做到平衡。

1951年4月，有学生284人，计收入学费4,326,000元，杂费2,092,000元，报名费50,000元，董事会津贴20,706,484元；支出工薪1,510,000元，文教费362,188元，办公费1,273,600元，临时费1,624,000元。收支两抵，尚余2,393,272元。另有图书464册，设备200件。

1951年9月，“翘秀”由人民政府接管，改称九江市滨兴小学，接管时学生已达318人。现滨兴小学，校门移在三马路90号，如今是一所拥有16个班、学生888人的学校，较之原“翘秀”规模大得多，已是一所旧貌换新颜的崭新学校了。

翘德小学

1910年（宣统二年），九江卫理公会妇女服务部女传道部与日学部，鉴于九江教育的日益发展、就学人数的增多及传教的需要，议定在龙山路购地建房，派女传道1人，教员1人，除传道外，并办女子日学，称女日校，主持人为梅云英。校址在今浔阳东路20号龙山小学处。当时龙山路附近为平民区，学生均免费入学。

1928年改称翘德初级小学，抗战时停办，胜利后复校。刚解放时，有学生113人，教员5人，工友1人。校长洪忠膺，苏州景海女子师范毕业，曾任诺立、四翘、牯岭、黄梅、新蔡、江州等校教员达29年。教员有胡华贞、周孟莲、张民珍、陆柄洁、张跃华等。

1951年9月，人民政府接管了该校，改称九江市龙山初级小学，1956年升为完全小学。至今拥有22个班，学生1353人，建有一幢规模宏伟的五层楼高的教学大楼，以崭新的、雄伟的姿态展现在人们的面前。

综上所述，“四翘”的历史已成过去，解放后经过合并与整顿改造，已是面目全非了，旧迹也是无影无踪了。

“四翘”虽已一去不复返了，但其史实，仍需尊重。这四所学校布局较合理，沿长江大堤从东到西，相隔一定距离设校办学，便于小学生就近入学，当然也便于传教。且学生人数仍为可观，四校共有学生539人，占刚解放时统计的16所私立小学总人数2667人的20.2%。

各校办学基础较好，除有教室外，还有适合开展体育的活动场所。学校创办人和总校长，对办学很卖力气。创办人昊格矩，“四翘”亲自办了三所，且是儒励小学前身和儒励女中的创始人。她是在1872年由美国来到九江的，是美国美以美会妇女外洋布道会西渡第一人，此后一直在华从事教育长达56年，于1928年12月去世。

“四翘”各校校长，均为女性、基督教徒，且终身未婚，又同在一校任职均在20年以上。总校长、董事长是毛韵南。毛氏于儒励女中毕业后，赴南京就读，获金陵女子文理学院学士，曾任九江美以美会日学视学员、上海工部局初级女子中学教员，后被聘任为儒励女中校董会董事，是昊格矩的得意门生。

教会小学近旁均设有礼拜堂，如“翘志”有化善堂，“翘材”有恩溢堂。每逢礼拜天，有牧师或女传道领头，由教员教徒带领学生去做礼拜，诵经讲义。

（原载《赣北教育》1991年1期）

【编后记】

原文有较强的时代印记，故编者对某些诸如“毒害”“麻痹”“罪恶目的”等等词汇和语句进行了删除。

此外，本文中的财务数据，采用的是第一套人民币（旧币）的计价单位，因此显得数额巨大。第二套人民币替代旧币时（1955年），按照1:10000兑换。