葡语中“安慰”的表达法

葡语里“安慰”根据情绪、正式程度、关系远近不同，用法也不一样。

下面系统整理一下：

一、最标准、最直接的“安慰”：consolar（正式 + 口语都能用，等同于中文“安慰”）

例如：

Ele tentou me consolar.

他试着安慰我。

Nada pode consolá-la.

没有什么能安慰她。

二、日常口语最常用（非常巴西）：

1.dar apoio (a alguém)：给支持、精神上的安慰（非常自然）

例如：

Estou aqui para te dar apoio.

我在这儿支持你 / 安慰你。

Ela sempre me deu apoio.

她一直很支持我。

2.acalm(ar)：“让人冷静下来”的安慰（情绪激动时）

例如：

Calma, vai ficar tudo bem.

冷静点，一切都会好起来的。

Ele tentou me acalmar.

他试着安抚我。

三、温柔、贴心型的安慰：

1.comfortar：（ 比 consolar 更偏“心理抚慰”，书面一点）

例如：

Palavras gentis podem confortar o coração.

温柔的话可以安慰人心。

2.dar um abraço / abraçar：用“行动”安慰（很巴西）

例如：

Ela me abraçou para me consolar.

她抱了我来安慰我。

四、安慰别人时常说的“套话”，这些不直说“安慰”，但地道又好用：

例如：

Vai ficar tudo bem.

一切都会好起来的。

Estou aqui com você.

我陪着你。

Não fique assim.

别这样了。

Força!

加油 / 挺住。

Sinto muito.

我很遗憾 / 我为你难过。（安慰用）

五、正式 / 书面表达

例如：

prestar solidariedade

表达慰问（公告、新闻）

A empresa prestou solidariedade à família.

公司向家属表示慰问。

六、中文“安慰”→ 葡语快速选用

安慰朋友：dar apoio / consolar

情绪崩溃时安抚：acalmar

温柔安慰：comfortar / abraço

官方慰问：prestar solidariedade

说几句安慰的话：Vai ficar tudo bem