研究者披露：诗人迪伦·托马斯曾是“抄袭狂”？

作为诗人，迪伦·托马斯拥有很多拥趸。

近日，长期研究迪伦·托马斯的学者及出版商却披露称，年轻时的托马斯是个屡屡抄袭他人的剽窃者，经常肆意抄袭他人的作品。这一发现引发了读者及出版界的极大争议。

编译丨张婷

近日，据英国《独立报》报道，出版商兼意大利语译者亚历山德罗·加伦齐表示，年轻时的托马斯是个屡屡抄袭他人的剽窃者，经常肆意抄袭他人的作品。亚历山德罗·加伦齐已发现了至少十几例抄袭诗作的案例，并指出所谓的剽窃行为的规模比之前所认为的要大得多。

托马斯的代表作包括 1953 年的《牛奶树下》和 1951 年的《不要温和地走进那个良夜》。此前，就有研究指出他在早期的一些诗作中，抄袭了其他人的作品。亚历山德罗·加伦齐表示，他已发现了至少十几例抄袭诗作的案例，并指出所谓的剽窃行为的规模比之前所认为的要大得多。

加伦齐在为英国《泰晤士文学增刊》撰写的文章中指出，在托马斯所在的学校杂志上发表的 10 首诗，以及在英国《威尔士先驱报》上发表的两首诗，都是抄袭了其他作家的作品。

1925 年，托马斯开始就读于斯旺西文法学校，当时他才 10 岁多一点。他的父亲在该校任教，并负责管理学校的杂志。人们普遍认为，他自幼便展现出了非凡的天赋，尽管他性格任性，且在除英语之外的其他科目上成绩不佳。

但加伦齐表示，在为一本新书搜集托马斯早期的所有诗作时，他意外地有了“令人震惊”的发现。这位“终身崇拜者”表示，托马斯所抄袭的许多诗作都曾发表在《少年世界报》上。该报是一份长期出版的刊物，深受当时青少年的喜爱。

托马斯那首诙谐的民谣《他的表演集》，据说是 1926 年 12 月时 12 岁的托马斯所作，据说其内容是“几乎逐字逐句”地照搬自阿奇博尔德·JA·威尔逊所作的《他所知晓的唯一作品》这首诗。

海伦·埃尔伦顿所著的《第二佳作》据说又以托马斯的名义出现在了学校杂志上。而另一篇关于战争中遇难者的《守望者》也如此，这篇作品是由另一位《男孩的家园》的撰稿人查尔斯·英格拉姆·斯坦利所写，而非托马斯所作。

加伦齐在其《泰晤士报文学增刊》的文章中写道：“他并非只是从其他作品中汲取灵感、模仿或戏仿这些作品，如他后来所声称的那样，而是大量抄袭了其他作者的作品，有时会更改标题或几处文字，或许是为了逃避被发现。”

他向英国《泰晤士报》透露，他和他的团队已经确认在 1926 年 12 月至 1931 年 7 月期间发表的 12 首诗中存在抄袭行为，但同时补充说，他们怀疑还有“另外十几首”是从其他作者的作品中抄袭而来的。

这 24 首诗都将收录在托马斯诗歌的新版中，并以“抄袭及可疑之作”这一标题单独列出。该新版诗集将于本月晚些时候由阿尔玛出版社出版。

加伦齐表示，尽管这一发现令他感到“震惊”和“沮丧”，但他并不认为这会损害托马斯其余作品的声誉。他说：“他是一位勇于尝试的现代派诗人，其诗歌节奏的独特性给他留下了深刻的影响。但从个人角度来看，发现他欺骗了同行和家人，这的确令人非常失望。”

参考资料：

（1）https://www.the-independent.com/arts-entertainment/books/news/dylan-thomas-plagiarist-poet-b2896764.html

本文为编译内容。编译：张婷；编辑：走走；校对：卢茜。欢迎转发至朋友圈。

了解2025新京报年度阅读推荐书单