金爵奖佳作《翠湖》上海首映, 烟火里流淌着亲情力量

“大家好，我是《翠湖》的导演卞灼，我回来了。”昨天，斩获第27届上海国际电影节金爵奖亚洲新人单元最佳影片的云南本土温情力作《翠湖》，在上海影城SHO杜比剧场举办了主题为 “《翠湖》和她的朋友们” 的上海首映礼，青年导演卞灼携众主创齐聚现场，以真诚，以与电影一样娓娓道来的温柔讲述，与观众分享影片创作的幕后故事。

卞灼

回到上海

从卞灼本人到《翠湖》的摄影指导朱捷、总制片人张洁、制片人关南、主演李振平，无一不在发言中难耐激动地表示，“我们又回到了上海！”

这是一部扎根云南的温情力作，却与上海有着深厚的缘分。2024年，青年导演卞灼的首部长片作品《翠湖》，入围2024年上海国际电影节电影项目创投制作中项目单元，第二年这部关于“回家”的电影回到了上海，并且在上影节摘下了金爵奖亚洲新人单元的最佳影片大奖，当时评委会这样评价该片，“从湖面般平静的日常出发，如同一艘在家族几代人身处的河流中前行的船”，精准道出影片以家庭叙事映照时代变迁的核心魅力。发表获奖感言时，总制片人张洁甚至特别提到了《新民晚报》对电影的评价：“《翠湖》是一部没有明星、没有资源、也没有投资的‘三无电影’，但是这部电影被观众看到了。”而颁奖典礼开始前，导演卞灼也在社交平台骄傲地晒出了《新民晚报》对《翠湖》的报道。

张洁与卞灼

“上海是我们的福地。”昨天张洁再次饱含深情地诉说着对上海的感谢，“谢谢上海的观众，又跟我们一起沉浸在昆明老街的烟火日常中；谢谢上海，让这份中国家庭的情感叙事被世界看见。”

昆明故事

《翠湖》的故事，发生在四季如春的昆明，镜头对准了翠湖边一个普通的家庭。老人树文在失去相伴多年的妻子后，生活仿佛停滞了。当他鼓起勇气，想要开启人生新的情感篇章时，却意外地与两个女儿爆发了激烈的冲突。这场家庭风波，像一面镜子，让树文猛然看清了自己多年来在家庭中的“缺席”。也正是在这场充满泪与笑的碰撞中，三代人、三个家庭之间那些深藏已久的遗憾与隐痛，才得以被看见和诉说。

这是一个特别昆明的故事，除了地道的云南方言让它更自如地铺展开生活的模样，但更显见的是片名“翠湖”二字。“翠湖是我们昆明的一个中心公园，在昆明生活的每个人，都会有很多回忆在公园里发生。”卞灼说，对他来说，“我跟家人产生了争吵，或者说我有一些情绪上面的问题，我就会去翠湖，让这片湖帮我消化一点情绪。其实，不仅仅是不开心的事情，我的初恋实际上也是在翠湖‘幽会’的。”观众和他都笑了，他接着说，“所以翠湖对我来说，对很多生活在昆明的朋友来说，它已经不仅仅是一个物理上的坐标了，它是我们心灵的一个航标。所以我要拍一部家庭片的时候，我可能除了《翠湖》想不出其他的名字来。”我们在影片中看到，昆明不再只是地域符号，而是与人物生命轨迹深度交织的记忆载体；翠湖的波光不仅是个风景点，更是往事发生的角落；街边的饵块摊不止是市井烟火，亦是时光流转中不曾消失的记忆。

不分地界

虽然这是一个说着云南话、发生在翠湖边的故事，但《翠湖》里那些家长里短的摩擦、欲言又止的牵挂，就像滇池的水汽会漂到黄浦江畔一样，那份关于“家”的暖意与困顿，其实并无地界之分。

《翠湖》的创作源泉来自卞灼外公生前留下的日记，那些泛黄纸页上的温存笔迹，将一段尘封的记忆重新唤醒。“翻开他日记第一页的时候，就给了我极大的震撼。因为他第一页的第一篇前面的几个字写的就是‘元勤，我好想你’。元勤就是我的外婆，我把她的名字原封不动地用在了电影里，一个字都没有改。”卞灼坦言，《翠湖》寄托着他对逝去亲人的深切思念，“我想通过这部影片，也去弥补一些遗憾。希望能够在另一个电影的平行时空，我的外婆能够这样一直陪着他们，不管是以什么样的形式。”

“我相信观众也看出来了，这部电影从头到尾都有一个我前老伴的影子。从她的视角，她在看着我，我总会想元勤会希望我怎么样？导演安排的这个不在场的目光，在整个表演过程中，对我帮助非常大。”外公谢树文的扮演者李振平与上海观众分享他的创作心得，他诚恳甚至带着哽咽地跟现场年轻的观众说，“昨天在昆明首映，有一个失去了外公的孩子想要上台抱抱我这个‘外公’，我很感动。拍这部电影的时候，我也总想，每个人家里都有老人。我真心希望你们对他们好一些，再好一些。”

马上评：As The Water Flows

昨天现场最后一个发言的观众说，他注意到影片的英文片名，并不是“翠湖”的拼音，而是“As The Water Flows”。“我想把它翻译成似水流年。”话音未落，影城一号厅响起了掌声。

掌声，或许是因为这个翻译富有诗意，或者是因为现场观众也都在导演的镜头和演员的表演里，深切地感受到了“As The Water Flows”（更确切直接的翻译是“随水而流”）。

它是最直观的寓意。影片的叙事节奏如同水流一般，平静、绵长且不可阻挡。它好像在说，生活就像翠湖的水，表面平静，深处却暗流涌动；它又好像在讲，片中人物经历的孤独、隔阂与伤痛，随着时间的推移，虽然未必完全消失，但会像水流一样冲刷、沉淀，最终流向更远的地方。

它传达了一种东方哲学中“顺势而为”的生活智慧。我们每个人都可能经历亲情困境，但正如水能包容万物，影片最终落脚于“爱与宽容”。名字暗示了面对家庭矛盾和代际隔阂，最好的解决方式或许不是对抗，而是像水一样，以柔克刚，用理解和陪伴去融化坚冰。

它源自真实的创作内核。当卞灼整理外公的日记时，他发现外公平日沉默寡言，但在日记里却记录了大量细腻、丰富甚至充满怨怼的情感。这些文字就像“水”一样，承载着老人被压抑的心声和未被察觉的爱。导演通过电影将这些“水流”具象化，让那些被忽略的情感得以“流动”和释放，赋予了逝去时光“二次生命”；也让观众在影片中读懂家人的静默守护，读懂爱与理解。

原标题：《金爵奖佳作《翠湖》上海首映, 烟火里流淌着亲情力量》

栏目编辑：江妍

本文作者：新民晚报 孙佳音